نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» اثر يوجين اونيل
نمايشنامهاي اتوبيوگرافيک و خانوادگي و از بهترين و مهمترين آثار يوجين اونيل، نمايشنامهنويس بزرگ و نوبليست امريکايي. نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»، با عنوان اصلي Long Days Journey into Night، يکي از نمايشنامههاي برجست? امريکايي قرن بيستم و از کلاسيکهاي مدرن تاريخ تئاتر است.
يوجين اونيل در نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»، براساس زندگي واقعي خود و بحرانهاي درون خانوادهاش، درام خانوادگي قدرتمند و تلخي را خلق کرده که موضوع آن يک خانواد? تباه پر از درد و رنج و شکست و ناکامي و رابط? بحراني اعضاي اين خانواده با يکديگر است.
اونيل خود در تقديمنام? نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» مينويسد: «اين نمايشنامه را که دربار? اندوهي کهنه است با اشک و خون نوشتهام.»
از نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»، که متن اصلي آن اولين بار در سال 1956 يعني حدود سه سال پس از مرگ يوجين اونيل منتشر شد، عمدتاً بهعنوان اثر بزرگ اونيل و يکي از نمايشنامههاي بزرگ امريکايي قرن بيستم ياد ميشود. اين نمايشنامه، پس از اجرا در سال 1956، جايز? توني بهترين نمايشنامه را از آن خود کرد.
همچنين در سال 1957 جايز? پوليتزر بهترين درام پس از مرگ، بهخاطر نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»، به يوجين اونيل تعلق گرفت.
هارولد بلوم، منتقد ادبي بزرگ امريکايي، در ستايش از نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» مينويسد: «سير طولاني روز در شب به اتفاق آرا شاهکار اونيل است... عشق ميان اعضاي خانواده خودش بهزحمت دربرابر زخمها و آسيبهاي ازدواج، پدر و مادري و فرزندي تاب ميآورد، چه رسد به اينکه بخواهد اين زخمها را تسکين دهد. اين واقعيت هرگز تا اين حد بيرحمانه و اثرگذار به تصوير کشيده نشده، آنهم با بياني چنين قدرتمند که بعيد است هيچکداممان تلخياش را هرگز فراموش کنيم.»
نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» دستماي? اقتباسهاي سينمايي و تلويزيوني هم قرار گرفته است. از جمل? اين اقتباسها فيلمي است که سيدني لومت براساس اين نمايشنامه ساخته است. از بازيگران اين فيلم ميتوان به کاترين هپبورن اشاره کرد.
مروري بر نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»
هم? وقايع نمايشنام? چهارپردهاي «سير طولاني روز در شب» در طي يک روز اتفاق ميافتد اما سِيرِ وقايع در اين نمايشنامه بهگونهايست که گويي زماني دراز و جانکاه در اين يک روزِ سخت و تلخ سپري ميشود و هم? تلخيها و شکستها و ناکاميها و رنجهايي که طي سالها بر سرِ خانوادهاي که زندگيشان موضوع اين نمايشنامه است آوار شده در اين يک روز پيشِ چشم ميآيد و از مقابل ديدگان خواننده ميگذرد.
نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» دربار? يک خانواد? چهارنفر? بحرانزده است که اونيل آن را با الهام از خانواد? خود، شامل خودش و پدر و مادرش و برادري بزرگتر، خلق کرده است.
خانوادهاي که يوجين اونيل در نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» به صحنه ميآورد خانوادهايست که اعضاي آن با عواقب ناکاميهاي يکديگر درگيرند. اعضاي اين خانواده يکديگر را، بهدلايل گوناگون، سرزنش ميکنند و ميآزارند. تلاشهاي اين خانواده براي مهرباني و شفقت نسبت به يکديگر به شکست انجاميده و جاي خود را به تلخي و حسادت داده است.
در نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» با خانوادهاي مواجهيم که تحت فشار رواني هولناکي است؛ خانوادهاي درگير بحرانهاي عاطفي.
اعتياد، آرزوهاي ناکام، نقصهاي اخلاقي و کشمکش خانوادگي موضوعات اصلياي هستند که يوجين اونيل در نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»، از خلال درامي قدرتمند، به آنها ميپردازد.
دربار? يوجين اونيل، نويسند? نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»
يوجين گلادستون اونيل (Eugene Gladstone ONeill)، متولد 1888 و درگذشته به سال 1953، نمايشنامهنويس ايرلندي – امريکايي بود. اونيل از نمايشنامهنويسان برجست? قرن بيستم و برند? جايز? نوبل ادبيات سال 1936 است. او همچنين تنها نمايشنامهنويسي است که چهار جايز? پوليتزر نمايشنامهنويسي را بُرده است.
از اونيل بهعنوان نمايشنامهنويسي با سبک شاعرانه و يکي از اولين نمايشنامهنويساني ياد ميشود که تنيکهاي درام رئاليستي را در امريکا معرفي کردند. او در نمايشنامههايش اغلب از زندگي تلخ و تراژيک کارگران و مردم حاشيهاي و طرد شده و فرودست جامعه مينوشت و از خشونت و بيرحمي و تيرگيِ حاکم بر روابط و مناسبات انساني. شخصيتهاي آثار او اغلب به حاشيه راندگاني هستند که، بهرغم تلاش براي حفظ اميدها و آرزوهاي خود، سرانجام در يأس و تاريکي فروميغلتند.
نمايشنام? «سير روز طولاني روز در شب» يوجين اونيل اغلب در فهرست بهترين نمايشنامههاي امريکايي قرن بيستم، در کنار نمايشنامههاي «اتوبوسي به نام هوس» تنسي ويليامز و «مرگ فروشنده» آرتور ميلر، قرار دارد. از ديگر آثار او ميتوان به نمايشنامههاي «گوريل پشمالو»، «امپراتور جونز»، «نخستين آدم»، «هم? فرزندان خدا بال دارند» و «لازاروس خنديد» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي نمايشنام? «سير طولاني روز در شب»
نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» با ترجم? يدالله آقاعباسي در نشر بيدگل منتشر شده است.
يدالله آقاعباسي، متولد 1331 در کرمان، پژوهشگر تئاتر و ادبيات نمايشي، نمايشنامهنويس، کارگردان و بازيگر تئاتر، مترجم و داستاننويس ايراني است. آقاعباسي داراي ليسانس مديريت و ليسانس زبان و ادبيات انگليسي از دانشگاه کرمان، فوقليسانس اطلاعرساني و علوم کتابداري از دانشگاه تهران و دکتراي ادبيات نمايشي از دانشگاه شهيد باهنر کرمان است. او از ده? 1350 خورشيدي به عرص? کارگرداني و بازيگري تئاتر وارد شد.
آقاعباسي، علاوه بر آثاري بهقلم خودش، آثاري از نويسندگاني چون محمود دولتآبادي، بهرام بيضايي، شون اوکيسي، ماکس فريش و... را نيز روي صحنه برده و در اجراهاي تئاتري بسياري، بهعنوان بازيگر، روي صحنه رفته است. نوشتن نمايشنام? نوجوان از ديگر فعاليتهاي او در زمين? تئاتر و ادبيات نمايشي است.
از آثار تأليفي يدالله آقاعباسي ميتوان به کتاب پژوهشي «دانشنام? نمايش ايراني: جستارهايي در فرهنگ و بوطيقاي نمايش ايراني»، کتاب آموزشي «نمايش خلاق: قصهگويي و تئاترهاي کودکان و نوجوانان» و مجموعه نمايشنامههاي «سنگ فرسنگ» و «سنگ تيمارخوار: هفت نمايشنامه براي نوجوانان» و از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «سرگرميساز»، «امپراتور جونز»، «چراغي در بالاخانه»، «سقوط به بالا»، «فصل باراني» و «آنجا که پيادهرو پايان ميپذيرد» اشاره کرد.
از آقاعباسي دو اثر داستاني هم به نامهاي «بم، مهر بيرياي رودابه» و «به جستجوي تو» به چاپ رسيده است. او دستي هم در سرودن شعر دارد و دفتر شعري با عنوان «و دريا هماره ميآشوبد» منتشر کرده است.
کتاب «دانشنام? نمايش ايراني» يدالله آقاعباسي، که رسال? دکترايش بوده، برند? جايز? فارابي شده است.
از نمايشنام? «سير طولاني روز در شب» ترجمههاي فارسي ديگري هم منتشر شده است. قديميترين ترجم? اين نمايشنامه ترجم? محمود کيانوش است که سالها پيش، با عنوان «سير روز در شب»، در انتشارات اشرفي به چاپ رسيده است.
