زوجه مارتن گر

معرفی رمان زوجه ‌ی مارتَن گِر

یک رمان کوتاه براساس یک ماجرای واقعی. زوجه‌ی مارتَن گِر، با عنوان اصلی the wife of martin guerre، رمانی‌ست از جنت لوئیس، نویسندۀ امریکایی، که برپایۀ یک ماجرای عجیب خانوادگیِ رخ‌داده در فرانسۀ قرن شانزدهم نوشته شده است.
متن اصلی کتاب زوجه‌ی مارتن گر اولین بار در سال 1941 منتشر شده است. براساس این رمان یک اپرای سه‌پرده‌ای هم ساخته شده است.

دربارۀ رمان زوجه ‌ی مارتن گر

مردی به نام مارتن گر در سن‌وسالی بسیار کم با دختری مثل خودش کم‌سن‌وسال به نام برتراند دو رول ازدواج کرده است. مارتن گر که رفتاری سرد و خشن با همسرش داشته، ده سال بعد از ازدواج رفته و مدتی ناپدید شده و چند سال بعد بازگشته است. اصل ماجرا در زوجه‌ی مارتن گر اما این ناپدیدی و بازگشت دوباره نیست. اصل ماجرا در میانۀ این ناپدیدی و نیز بعد از بازگشت مارتن گر اتفاق می‌افتد؛ یعنی هنگامی که مارتن گرِ دیگری وارد زندگی برتراند، همسر مارتن گرِ اول، می‌شود و برتراند پس از بازگشت همسرش مدعی می‌شود که مردی که پس از سالها ناپدیدی برگشته، همسر او نیست. رمان زوجه‌ی مارتن گر با این ادعای عجیب است که خوانندۀ خود را شگفت‌زده می‌کند، همان‌طور که لابد قرن‌ها پیش آن‌ها که در زمان وقوع این اتفاق در واقعیت از آن باخبر شده‌اند نیز از ادعای همسر مارتن گر شگفت‌زده شده‌اند. کار به دادگاه و محاکمه می‌کشد، اما واقعاً قضیه از چه قرار است و به کجا می‌انجامد؟ این را با خواندن کامل کتاب زوجه‌ی مارتن گر در خواهید یافت.
جنت لوئیس در رمان زوجه‌ی مارتن گر با الهام از داستانی واقعی، قصه‌ای خلق می‌کند که خواننده در آن با دوراهی اخلاقی حقیقت و دروغ و کشمکش شخصیت اصلی این رمان بر سر این دوراهی مواجه می‌شود و با تردیدهایی که وقت انتخاب‌های اخلاقی به سراغ انسان می‌آید، هنگامی که انسان در موقعیتی پیچیده و دشوار قرار می‌گیرد و نمی‌تواند با قاطعیت دست به انتخاب بزند.
در کتاب زوجه‌ی مارتن گر، کشمکش بر سر عشق و اخلاق است. این رمان همچنین تصویری از مسائل زنان در جوامع سنتی مردسالار به دست می‌دهد.
زوجه‌ی مارتن گر با ترجمۀ وحید طباطبایی در نشر ماهی منتشر شده است. این ترجمه با دو پیشگفتار، یکی به‌قلم کِوین هاوُرث و دیگری به‌قلم نویسنده، و مؤخره‌ای به‌قلم لَری مک‌مِرتری همراه است.

بخشی از رمان زوجه‌ ی مارتن گر

«برتراند رخسار مرد را دید، رخی اغراق‌آمیز در سوسوی مشعل، درهم‌کشیده به حالتی حاکی از نهایت جدیت؛ و این فکر که من‌بعد زندگی‌اش در ید قدرت این مرد خواهد بود به شکلی ناگهانی و کمرشکن به سراغ دخترک آمد. در پشت سر مرد بسته شد. پنجره‌ی بی‌فروغ نیز بسته بود. منتها از میان کرکره‌ها سوزی آمد که شعله‌ی مشعل را به لرزه انداخت. غیر از آن، هوا ساکن بود و فضا صامت.»

دربارۀ جنت لوئیس، نویسندۀ رمان زوجه ‌ی مارتن گر

جنت لوکسلی لوئیس، متولد 1899 و درگذشته به سال 1998، داستان‌نویس و شاعر امریکایی بود. او دانش‌آموختۀ ادبیات فرانسه در دانشگاه شیکاگو بود. از آثار جنت لوئیس می‌توان به رمان «یورش: روایتی از وقایع مرتبط با خانوادۀ جانستون از سنت مری» و دفتر شعر «سرخپوست‌ها در جنگل» اشاره کرد.

رمان زوجه‌ ی مارتن گر برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن کتاب زوجه‌ی مارتن گر را به همۀ علاقه‌مندان ادبیات داستانی پیشنهاد می‌کنیم.