بنوبوک

همه دسته بندی‌ها

سبد خرید سبد خرید 0

سبد خرید شما

سبد خرید

شما هیچ کالایی در سبد خرید خود ندارید.

به خرید خود ادامه دهید

گفت و گو با مترجمان
(0)

گفت و گو با مترجمان

480,000 ریال

384,000 ریال

٪20
کد کالا
6699
شابک
9789644163050
سال انتشار
1397
قطع
رقعی
تعداد صفحه
160
نوع جلد
شومیز
نوبت چاپ
3
وزن
174 گرم

گفت‌وگو با مترجمان
هفت مترجم طراز اول آثار ادبی و فلسفی در گفت‌وگوهایی که سیروس علی‌نژاد با آنها انجام داده است از موضوعاتی چون چم و خم کار ترجمه سخن گفته‌اند و از ظرایف این کار و اینکه کار مترجم واقعا چیست.
گفت‌وگو با مترجمان از منظری ادامه پروژه‌ سیروس علی‌نژاد در کتاب دیگرش – چند گفت‌وگو درباره‌ تجدد – است. علی‌نژاد در آن کتاب به سراغ چند شخصیت فرهنگی، ادبی و سیاسی اهل ایران، افغانستان و تاجیکستان رفته بود و با آنها درباره تجدد در این کشورها گفت‌وگو کرده بود. در مصاحبه‌های کتاب گفت‌وگو با مترجمان نیز بحث تجدد با مترجمان ایرانی در میان گذاشته شده است و این کتاب را از این لحاظ می‌توان جلد بعدی کتاب چند گفت‌وگو درباره‌ تجدد دانست.
زندگی مترجمانی که در این کتاب طرف گفت‌وگو هستند، ویژگی‌های ترجمه‌های هر یك از آنها، رابطه ترجمه با خلاقیت و طرح این پرسش که آیا ترجمه كاری خلاق است یا مكانیكی، اهمیت لحن در ترجمه، ویژگی ترجمه خوب و راز ماندگاری بعضی ترجمه‌ها از دیگر موضوعاتی است که علی‌نژاد در این کتاب از مترجمانی که هرکدام ترجمه‌هایی ماندگار را در کارنامه کاری خود دارند و از بهترین مترجمان ادبیات و فلسفه به شمار می‌آیند درباره‌شان سوال کرده است.
صفدر تقی‌زاده، نجف دریابندری، مهدی سحابی، رضا سیدحسینی، کامران فانی، عزت‌الله فولادوند و عبدالله کوثری هفت مترجمی هستند که سیروس علی‌نژاد در کتاب گفت‌وگو با مترجمان با آنها مصاحبه کرده است.
گفت‌وگو با مترجمان در انتشارات آگاه منتشر شده است.
درباره مؤلف: سیروس علی‌نژاد (- 1324)، روزنامه‌نگار ایرانی.
رتبه گودریدز: 73/3 از 5.

دسته بندی: علوم انسانی
موضوع اصلی: نظریه و نقد ادبی
موضوع فرعی: نقد ادبی
زبان: فارسی
قطع: رقعی
نوع جلد: شومیز
تعداد صفحه: 160
نقد و بررسی
نظرات اهل ادبیات را بخوانید با چشم باز انتخاب کنید
کنترل کیفی
بررسی سلامت فیزیکی کتاب ها پیش از ارسال با درج مهر کنترل کیفی
کتاب هدیه بدهیم
ارسال کتاب در بسته بندی ویژه هدایا؛ به نام شما یا به صورت ناشناس
ارسال سریع کتاب
سفارش از شما، تحویل به موقع از ما

پیشنهاد بنوبوک

Right Arrow
Left Arrow
امانتی

امانتی

چشمه

3,250,000 ریال

2,762,500 ریال

کتابشویی صوفیان

کتابشویی صوفیان

مروارید

2,400,000 ریال

1,800,000 ریال

خلاف زمان

خلاف زمان

اطراف

2,040,000 ریال

1,530,000 ریال

1348 سخنی پیرامون انقلاب 57 از گذرگاه ادبیات

1348 سخنی پیرامون انقلاب 57 از گذرگاه ادبیات

اگر

1,800,000 ریال

1,350,000 ریال

درس گفتارهایی درباره داستایفسکی

درس گفتارهایی درباره داستایفسکی

ثالث

3,200,000 ریال

2,400,000 ریال

پالتویی ها 14: مرگ در پاریس صادق هدایت

پالتویی ها 14: مرگ در پاریس صادق هدایت

مان کتاب

1,850,000 ریال

1,387,500 ریال

با بورخس

با بورخس

ماهی

750,000 ریال

562,500 ریال

نویسنده شدن

نویسنده شدن

کتاب پارسه

1,800,000 ریال

1,350,000 ریال

طرز کار داستان

طرز کار داستان

آگاه

1,800,000 ریال

1,440,000 ریال

در همسایگی مترجم

در همسایگی مترجم

برج

950,000 ریال

712,500 ریال

حرفه رمان نویس

حرفه رمان نویس

نیلوفر

1,250,000 ریال

1,125,000 ریال

بعد از نظریه

بعد از نظریه

لاهیتا

980,000 ریال

833,000 ریال

نامه هایی به میلنا

نامه هایی به میلنا

شادگان

2,000,000 ریال

1,500,000 ریال

بوی درخت گویاو

بوی درخت گویاو

مرکز

95,000 ریال

76,000 ریال

ریشه یابی درخت کهن

ریشه یابی درخت کهن

روشنگران و مطالعات زنان

800,000 ریال

600,000 ریال

داستان کوتاه در ایران 3: داستان های پسامدرن

داستان کوتاه در ایران 3: داستان های پسامدرن

نیلوفر

3,250,000 ریال

2,925,000 ریال

داستان کوتاه در ایران 1: داستان های رئالیستی و ناتورالیستی

داستان کوتاه در ایران 1: داستان های رئالیستی و ناتورالیستی

نیلوفر

2,750,000 ریال

2,475,000 ریال

گشودن رمان

گشودن رمان

مروارید

3,200,000 ریال

2,400,000 ریال

پیر پرنیان اندیش

پیر پرنیان اندیش

سخن

22,000,000 ریال

17,600,000 ریال

کرشمه ی عشق

کرشمه ی عشق

فرهنگ نشر نو

4,000,000 ریال

3,600,000 ریال