ترانه های سرزمین مادری
زندگینامه آرام خاچاطوریان آهنگ ساز ارمنی

ترانه‌های سرزمین مادری
داستان زندگی آرام خاچاطوریان، آهنگ‌ساز و رهبر ارکستر ارمنی اهل روسیه و یکی از بهترین آهنگ‌سازان روسیه در دورة اتحاد جماهیر شوروی. ویکتور یوسفوویچ در کتاب ترانه‌های سرزمین مادری داستان زندگی این آهنگ‌ساز مطرح را روایت می‌کند و زمینۀ شکل‌گیری هنر و رشد خلاقیت او و تبدیل شدنش به آهنگسازی مطرح و مشهور را شرح می‌دهد. در بخشی از این کتاب دربارة نسبت موسیقی خاچاطوریان با زادگاه او، تفلیس، و تأثیر موسیقی‌ای که از کودکی در ناخودآگاه او نقش بسته بود بر آنچه بعدها در زمینۀ موسیقی خلق کرد آمده است: «برای فهم و درک اصل و اساس آن پدیدة هنری که موسیقی خاچاطوریان نام دارد باید آن موسیقی را که در تفلیس پایتخت گرجستان آفتابی مترنم است به یاد آوریم، شهری که خاچاطوریان در آن زاده شد و دوران کودکی را در آن‌جا گذراند. در آن دوران کودکی خاچاطوریان پیوسته آوازها و ترانه‌های گرجی، ارمنی و آذربایجانی را می‌شنود، آوازها و ترانه‌هایی که از صبح تا شب در کوی و برزن آن شهر بزرگ مترنّم بوده است و همین‌هاست که در خاطرة این کودک برخوردار از موهبت و استعداد موسیقی عمیقاً نقش می‌بندد. در سال‌های بلوغ، پس از آن که خاچاطوریان بر رمز و راز آهنگسازی تسلط می‌یابد و از مکتب سمفونیک روسی تأثیر می‌پذیرد، در هر حال آن تأثیرپذیری‌های دوران کودکی را همچنان محفوظ نگه می‌دارد و عشق به موسیقی شورانگیز مردم سرزمین‌های شرق را بر آن می‌افزاید.»
کتاب ترانه‌های سرزمین مادری با عنوان فرعی زندگی‌نامۀ آرام خاچاطوریان آهنگ‌ساز ارمنی و ترجمۀ علی‌اصغر بهرام‌بیگی در نشر آگه منتشر شده است.
رتبۀ گودریدز: 4 از 5.