سرگذشت رباعیات
ترجمه انگلیسی ادوارد فیتزجرالد از رباعیات خیام را یکی از نمونه‌های موفق ترجمه شعر دانسته‌اند و در واقع نمونه‌ای موفق از بازآفرینی شعر در زبانی دیگر. این بازآفرینی در جهان انگلیسی‌زبان با اقبال خوبی روبه‌رو بوده و بسیار محبوب و پرطرفدار است. به باورِ عده‌ای ترجمه موفق و ماندگار فیتزجرالد از رباعیات خیام خود شعری است مستقل که شاعری خلاق و خوش‌قریحه با الهام از این رباعیات و متأثر از حال و هوای آن در زبان انگلیسی سروده است و به همین دلیل این ترجمه بیشتر بازآفرینی است تا ترجمه لفظ‌به‌لفظِ رباعیات خیام به زبان انگلیسی.
کتاب سرگذشت رباعیات: درنگی بر رباعیات خیام ترجمه‌ی ادوارد فیتزجرالد مجموعه مقالاتی است درباره این بازآفرینیِ مثال‌زدنی. این کتاب شامل هشت مقاله است از نویسندگان مختلف که در آنها به زندگی و آثار فیتزجرالد و به ویژه ترجمه‌اش از رباعیات خیام و نکاتی تاریخی و ادبی درباره این ترجمه پرداخته شده است.
ادوارد فیتزجرالد، مترجم-شاعری خلوت گزیده نوشته شلدن گلدفارب، فیتزجرالد و ادب کهن پارسی نوشته اسماعیل زارع‌بهتاش، اشلگل، تیلر و فیتزجرالد نوشته هُرست فرنتس، نکاتی تازه در باب رباعیات عمر خیام اثرِ فیتزجرالد نوشته ادوارد هرن آلن، سرودی جاودانه نوشته آ.ج.آربری، تأثیر رباعیات خیام بر ادبیات و جامعه غرب نوشته یوس بیخستراتن، وایتلی استوکس، اولین مروج رباعیات عمر خیامِ فیتزجرالد نوشته جان درو و تقویم احوال و آثار ادوارد فیتزجرالد نوشته دنیل کارلین مقاله‌هایی است که در این کتاب می‌خوانید.
سرگذشت رباعیات: درنگی بر رباعیات خیام ترجمه‌ی ادوارد فیتزجرالد با گردآوری و ترجمه مصطفی حسینی در انتشارات آگه منتشر شده است.
| دسته بندی: | علوم انسانی |
| موضوع اصلی: | نظریه و نقد ادبی |
| موضوع فرعی: | نقد ادبی |
| زبان: | فارسی |
| قطع: | رقعی |
| نوع جلد: | شومیز |
| تعداد صفحه: | 146 |
نظرات اهل ادبیات را بخوانید با چشم باز انتخاب کنید
بررسی سلامت فیزیکی کتاب ها پیش از ارسال با درج مهر کنترل کیفی
ارسال کتاب در بسته بندی ویژه هدایا؛ به نام شما یا به صورت ناشناس
سفارش از شما، تحویل به موقع از ما
پیشنهاد بنوبوک
خلاف زمان
اطراف
1,940,000 ریال
1,552,000 ریال
درس گفتارهایی درباره داستایفسکی
ثالث
3,200,000 ریال
2,560,000 ریال
اضطراب تاثیر
نگاه
2,950,000 ریال
2,360,000 ریال
فروغ فرخزاد و فرهنگ ایران
مروارید
2,100,000 ریال
1,680,000 ریال
بازاندیشی انتقادی جریان شناسی ادبیات معاصر ایران
طرح نو
3,500,000 ریال
2,975,000 ریال
نیم قرن با بورخس
برج
400,000 ریال
320,000 ریال
یا مرگ یا تجدد
آمه
2,100,000 ریال
1,680,000 ریال
شاهرخ مسکوب: نامیرایان 1
مان کتاب
1,900,000 ریال
1,520,000 ریال
در همسایگی مترجم
برج
950,000 ریال
760,000 ریال
یادداشت های یک کتاب باز
همرخ
1,950,000 ریال
1,560,000 ریال
طبیعت اتکا به نفس تجربه
مولی
2,600,000 ریال
2,080,000 ریال
بعد از نظریه
لاهیتا
980,000 ریال
784,000 ریال
با چراغ و آیینه
سخن
7,500,000 ریال
6,000,000 ریال
خودم را می سفرم
قطره
1,750,000 ریال
1,400,000 ریال
منتقدان فرهنگ
نیلوفر
1,950,000 ریال
1,755,000 ریال
واسازی متون جلال آل احمد
نیلوفر
1,450,000 ریال
1,305,000 ریال
درجه صفر نوشتار
هرمس
1,120,000 ریال
896,000 ریال
پیر پرنیان اندیش
سخن
22,000,000 ریال
17,600,000 ریال
کرشمه ی عشق
فرهنگ نشر نو
4,000,000 ریال
3,600,000 ریال
دانش نامه نظریه روایت راتلج
نیلوفر
6,500,000 ریال
5,850,000 ریال