اعلان قرعه ی 49

اعلان قرعه‌ی 49
بین نویسندگان معاصر آمریکا تامس پینچن یکی از مهمترین آنهاست؛ نویسنده‌ای که اهل مصاحبه نیست، به کسی رو نشان نمی‌دهد و حتی عکس هم از او به زور پیدا می‌شود. پینچن از موضوعات متنوع می‌نویسد و به شیوه‌ای پیچیده. او در رمان اعلان قرعه‌ی 49، که البته از رمان‌های کمترپیچیده اوست، ترکیبی چندوجهی‌ از خرده‌روایت‌ها و شخصیتها خلق کرده است. پینچن در این رمان آشفتگی‌ جهان بیرون را به آشفتگی‌ای حساب‌شده که سبک روایی او را می‌سازد بدل می‌کند. در بخشی از رمان می‌خوانید: «... با این همه دست کم او به ماشین اعتقاد داشت. شاید بیش از حد: چه‌طور می‌توانست نداشته باشد، او که آدم‌های فقیرتر از خودش را می‌دید که می‌آمدند، سیاه مکزیکی، اهل جنوب امریکا، که هفت روز هفته آن‌جا رژه می‌رفتند و درب‌و‌داغان‌ترین ماشین‌ها را برای معاوضه می‌آوردند: امتداد موتوردار و فلزی خودشان، خانواده‌شان و همه‌ی زندگی‌شان، آن بیرون آن‌طور عریان جلوِ چشم هر کسی، هر غریبه‌ای مثل خودش گذاشته شده بود، با اسکلت کج‌و‌معوج، زیرش زنگ‌زده، گِل‌گیر آن‌قدر کم‌رنگ نقاشی‌شده که قیمت را پایین بیاورد و مایه‌ی افسردگی موچو شود، تویش نومیدانه بوی بچه، نوشیدنیِ سوپرمارکتی، دو، گاهی سه نسل سیگارکِش، یا فقط گرد‌و‌غبار می‌داد – و وقتی توی ماشین‌ها را جارو می‌کردند، می‌شد بقایای واقعی زندگی‌شان را دید و هیچ طوری نمی‌شد تشخیص داد چه چیزهایی را واقعاً انداخته‌اند بیرون (وقتی خیلی کم بود از ترس بَرَش می‌داشتند تا نگه دارند) و چه چیزی را خیلی ساده (شاید به طرزی تراژیک) گم کرده‌اند...»
اعلان قرعه‌ی 49 با ترجمه و مقدمه طهورا آیتی در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: تامس پینچن (- 1937)، داستان‌نویس آمریکایی.