زندگی بر روی میسی سیپی (جهان کلاسیک ادبیات)

معرفی کتاب

معرفی کتاب زندگی بر روی میسی سیپی، اثر مارک تواین، ترجمه ابوالقاسم حالتمارک تواین کتابی دارد به نام «زندگی من»، با ترجمه ابوالقاسم حالت، که در آن از کودکی‌اش گفته و ارتباطاتش، شرح شیطنت‌ها و افکارش را نوشته و با خواندن این کتاب می‌توان به‌خوبی رد زندگی خودش را در کتاب‌هایش دید و پیدا کرد که چگونه به‌درستی از آن وقایع برای پلات و طرح داستان‌هایش استفاده کرده. کتاب زندگی بر روی میسی سیپی نیز یکی از این آثار است که از وقایع زندگی شخصی خودش خالی نیست. شرح حکایت‌ها و خرده داستان‌های بیشمار در کناره رودخانه میسی سیپی ماجراهای این رمان را شکل داده و از نام سرفصل‌های کتاب نیز می‌توان فهمید که با رمانی پر از شوخی و حکایت و قصه طرف هستیم.بخشی از این رمان شامل فصل‌بندی‌هایی است که خود به‌صورت جدا شبیه داستانی کوتاه هستند. اما در روایت کلی داستانی است از زندگی جوانی در حوالی رودخانه میسی سیپی که روزی جغرافیایی که در آن بزرگ شده را ترک می‌کند و بعد از گذشت زمانی طولانی دوباره به آن بازمی‌گردد. مسافرت، سیاحت، سرگذشت‌ها، یاد ایام و دوستی با آدم‌های فرعی و نزدیک زندگی‌اش از خرده روایت‌هایی است که در این رمان تبدیل به داستان شده‌اند و سیر ماجرا را پیش می‌برند.کتاب زندگی بر روی میسی سیپی با ترجمه خوب ابولقاسم حالت، که در ترجمه چنین آثاری باتجربه است، از نشر علمی و فرهنگی منتشر شده و یکی از آثار مهم مارک تواین برای شناخت این نویسنده و همین‌طور داستان‌هایش درباره مردم عادی و حکایت‌های کوتاه و لطیفه است. مترجم کتاب این اثر را خنده‌دار و بانمک توصیف کرده که خواننده را در پایان با شگفتی مواجه می‌کند.درباره کتاب زندگی بر روی میسی سیپیمارک تواین خودش از مردمانی بود که در حوالی رودخانه میسی سیپی زندگی می‌کرد که طولانی‌ترین رودخانه در آمریکاست و تاریخی پرفرازونشیب دارد و از مهم‌ترین راه‌های آبی و کشتیرانی محسوب می‌شود. در این رودخانه کشتی‌های زیادی عبور می‌کردند و مارک تواین نیز در کودکی با دیدن این کشتی‌ها همیشه آرزو داشت که روزی بتواند سوار بر آن‌ها شود و کاری داشته باشد که مربوط به دریانوردی و کشتیرانی و سفر باشد.کتاب زندگی بر روی میسی سیپی در واقع از تجربه‌های او در چنین زندگی‌ای بیرون آمده و بخش بزرگی از آرزوهایش را شامل می‌شود که در کتاب‌های دیگرش نیز ردپای آن را می‌توان مشاهده کرد.یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های رمان زندگی بر روی میسی سیپی تقسیم‌بندی داستانی آن است. این اثر به قصه‌ها، لطیفه‌ها، خرده داستان‌ها، حکایت‌ها، خاطرات و بیوگرافی‌های کوتاه تقسیم شده و هر بخشش، با یک عنوان متفاوت و جدا، هر کدام از این فرم‌ها و قالب‌های ادبی را به خود گرفته و داستانی را روایت می‌کند. منتقدان ادبی این کتاب را نزدیک‌ترین کتاب به زندگی و شرح احوال مارک تواین دانسته‌اند. شیوه نوشتن مارک تواین در تمامی کتاب‌هایش با طنز و حال و احوالی کودکانه همراه است، حتی اگر بخواهد از روایتی تراژیک حرف بزند و لایه‌های عمیق یک غم یا اندوه را بشکافد. این شیوه در داستان زندگی بر روی میسی سیپی نیز کاملاً مشخص است.رودخانه میسی سیپی به مردمش نیز معروف‌ است. زندگی نژادهای مختلف در کنار یکدیگر، شیوه زندگی جنوب آمریکایی، اصطلاحات به‌خصوص و زبان آدم‌هایش که با دیگر قسمت‌های آمریکا فرق می‌کند، داستان‌های مردمش که با زندگی کارگری گره خورده، وجود کشتی‌ها و شغل‌های مربوط به رودخانه، همگی از آن جغرافیا جایی متفاوت ساخته که در آثار مارک تواین و گاهی در نوشته‌های ویلیام فاکنر به‌خوبی پیدا هستند. این ویژگی نیز به رمان زندگی بر روی میسی سیپی یک روایت تصویری بخشیده و در تمام لحظات کتاب می‌توان داستان‌ها و آدم‌های مارک تواین را دید. شاید به همین دلیل است که بیشتر آثار او به انیمیشن‌ها و فیلم‌ها و تئاترها تبدیل می‌شوند و جلوه و فرمی جدا از ادبیات را نیز در خود دارند.خلاصه کتاب زندگی بر روی میسی سیپیجنگ‌های داخلی آمریکا قبل از سال 1883 شروع شدند و سال‌ها به طول انجامیدند و رودخانه میسی سیپی و حوالی‌اش به دلیل اهمیت جغرافیایی و وجود راه کشتیرانی درگیر جنگ شد. اما تا پیش از آن مارک تواین در این ناحیه زندگی می‌کرد و توانست یکی از آرزوهای کودکی‌اش را که راندن کشتی‌های بخار بود برای خودش برآورده کند. او در جوانی ملوان کشتی شد و سفرهای زیادی کرد. خاطرات این سفرها به اضافه داستان‌ها و ماجراهای بسیاری که برایش در این مسیر پیش از جنگ‌های داخلی به وجود آمد با تخیلش در هم آمیخت و تبدیل به رمان زندگی بر روی میسی سیپی شد. این کتاب را هم می‌توان به نوعی بخشی از زندگینامه او و همین‌طور یک سفرنامه پر شور و حال نامید که پر از حکایت است و شرح نوجوانی تا بلوغ و بزرگسالی اوست. داستان با تاریخ کوتاهی از این رودخانه مهم شروع می‌شود و فرار پسری در آستانه جوانی را از خانه شرح می‌دهد که همان مارک تواین است تا وقتی نزد یک کشتیران بزرگ آموزش می‌بیند و سفرهای شیرین و عجیبش را بر روی دریا آغاز می‌کند. کتاب در انتها به جنگ‌های داخلی آمریکا هم می‌رسد و بخشی از آن بعد از این جنگ مهم روایت می‌شود که چه بر سر این رودخانه و کشتیرانی آمد و چه پیشرفت‌هایی در دوران جدید این جغرافیا برایش اتفاق افتاد.درباره نویسنده کتاب زندگی بر روی میسی سیپی، مارک تواینمارک تواین متولد 1835 در آمریکاست و در سال 1910 در هفتاد و چهار سالگی از دنیا رفت. این نام در حقیقت نام مستعار مردی به نام ساموئل لنگهورن کلمنز است که نجف دریابندری در مقدمه کتاب سرگذشت هکلبری فین که از او ترجمه کرده است عنوان کرد. درباره او گفته‌اند که آدمی شوخ‌طبع و طنزپرداز بود و این مسئله و ویژگی را به راحتی می‌توان در داستان‌ها و رمان‌هایش نیز فهمید. او در طول زندگی‌اش آثار بسیاری خلق کرد که هم برای نوجوانان و هم بزرگسالان جذاب بود. او در ابتدا برای مجلات و روزنامه‌های کوچک محلی می‌نوشت تا اینکه پس از ماجراهای جنگ داخلی آمریکا و سفرهایش با کشتی و همین‌طور اتفاقات ناگوار زندگی‌اش قلم به دست گرفت و به سمت نوشتن رمان رفت. مترجمان بزرگی در ایران کارهای او را به فارسی برگردانده‌اند و این از اهمیت او در ایران خبر می‌دهد. بخشی از آثار او عبارت‌اند از: شاهزاده و گدا، ماجراهای تام سایر، سرگذشت هکلبری فین، زندگی سخت، بشر چیست، درویش و بیگانه، یک پیک نیک پرماجرا، ینگه دنیایی در لندن، زندگی من، زنده است یا مرده، ویلسون کله پوک و دوقولو های شگفت انگیز.درباره مترجم کتاب زندگی بر روی میسی سیپی، ابوالقاسم حالتابوالقاسم حالت متولد سال 1293 است و در سال 1372 از دنیا رفت. او علاوه بر ترجمه شاعر و طنزپرداز هم بود و نوشته‌های طنز او نیز در ایران شهرت دارند و به همین دلیل است سمت ترجمه آثاری مانند کتاب‌های مارک تواین و کتاب زندگی بر روی میسی سیپی رفت. او مدتی نیز با مجلات طنز در ایران مانند مجله گل‌آقا نیز همکاری می‌کرد و اشعارش در ادبیات معاصر فارسی منتشر شده و شاید بیشتر او را به نام شاعر بشناسند. علاوه بر دیوان اشعارش و کتاب فکاهی‌ها که با نام‌های ستعار دیگری نیز شعر می‌سرود، ترجمه‌های او از کتاب‌های تاریخ نیز بسیارند که یکی از آن‌ها پسر ایرانی است. او از مارک تواین کتاب زندگی من را نیز ترجمه کرده است.کتاب زندگی بر روی میسی سیپی برای چه کسانی مناسب است؟این کتاب به دوست‌داران ادبیات آمریکا، ادبیات انگلیسی زبان، ادبیات کلاسیک، سرگذشت‌نامه‌ها، بیوگرافی، حکایت‌ها، قصه‌های کهن، شوخی‌نویسی و طنز در ادبیات، علاقه‌مندان به آثار مارک تواین، خاطره‌نگاری و داستان زندگی آدم‌های عادی و روزمره‌هایشان پیشنهاد می‌شود.