دگرگونی

دگرگونی
داستان مردی که از پاریس به رُم می‌رود تا رُم را با خود به پاریس بیاورد. میشل بوتور در رمان دگرگونی قصه مردی را روایت می‌کند که خانه‌ و زن و فرزندانش در پاریس هستند، اما او معشوقه‌ای در رُم دارد و بر آن است که معشوقه رُمی را برای همیشه به پاریس بیاورد و در این شهر مستقر کند. داستان در قطار می‌گذرد؛ میان پاریس و رُم. مرد با کتابی در قطار نشسته و عازم رُم است و در طول راه گذشته‌اش همچون پاره‌هایی پراکنده به یادش می‌آید و دست آخر از این یادآوری تردید و تحولی در او پدید می‌آید، چرا که حقیقتی تازه‌ را کشف می‌کند. دگرگونی به صیغه دوم‌شخص نوشته شده است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «... در جایی از این کتاب، اگرچه بسیار مختصر باشد، اگرچه داستانش ساختگی باشد، و اگرچه ناشیانه حکایت شده باشد، احتمالاً مردی هست که در مخمصه افتاده است و می‌خواهد خود را نجات دهد، پا در راهی می‌گذارد و متوجه می‌شود مسیری که انتخاب کرده است به مقصدی که گمان می‌کرد منتهی نمی‌شود. گویی این مرد در صحرایی، یا بوته‌زاری، یا جنگلی که می‌توان گفت در پشت سر او به هم آمده، گم شده است بی‌آنکه حتی بتواند راهی را که او را به آنجا کشانده است دوباره پیدا کند چون شاخه‌ها و گیاهان خزنده نشانه‌های عبور او را از نظر پوشانده‌اند، علف‌ها راست ایستاده‌اند و باد رد پای او را از روی شن‌ها محو کرده است...»
رمان دگرگونی با ترجمه و مقدمه مهستی بحرینی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: میشل بوتور (2016 – 1926)، داستان‌نویس، منتقد، مقاله‌نویس و شاعر فرانسوی.