تا زمانی که

تا زماني که (گزيده‌اي از داستان‌ها و نقدها)
منتخبي از داستان‌هاي کوتاه هاينريش بُل، به همراه دو مقاله به قلم او. داستان‌هايي که ترجمه آنها در مجموعه «تا زماني که (گزيده‌اي از داستان‌ها و نقدها)» آمده است، به جز داستان «موقعيتي که در رُمان‌هاي بد پيش مي‌آيد»، همگي از دو مجموعه «بيگانه وقتي رسيدي به اسپا...» و «فقط نه به مناسبت کريسمس» هاينريش بُل انتخاب و ترجمه شده‌اند. بُل نويسنده‌اي است که هم از آلمانِ سالهاي منتهي به جنگ جهاني دوم و آلمان دوران جنگ نوشته و هم از آلمان سالهاي پس از جنگ. در اين مجموعه با داستانهايي از هر دو دسته مواجهيم.
کتاب شامل هفده داستان است که بعضي از آنها عبارتند از: «چهره‌ي اندوهگين من»، «بيگانه وقتي رسيدي به اسپا...»، «محبوبه‌ي شمارش‌نشده»، «کاسبي کاسبي است»، «پاي گران من»، «آن‌سوي پل»، «دايي‌ام فِرِد»، «فقط نه به مناسبت کريسمس»، «گزارش روزانه‌ي پايتخت»، «اتفاقي خواهد افتاد» و «موقعيتي که در رُمان‌هاي بد پيش مي‌آيد».
به دو داستان «کاسبي کاسبي است» و «آن‌سوي پل» يادداشتي هم درباره اين داستان‌ها ضميمه شده است.
بخش پيوست‌هاي کتاب شامل دو مقاله از هاينريش بُل، به نامهاي «نقدي بر جنگ و صلح يا کوشش در جهت نزديکي» و «درباره‌ي رمان»، آمده است.
مجموعه «تا زماني که (گزيده‌اي از داستان‌ها و نقدها)»، به انتخاب و ترجمه کامران جمالي و با مقدمه‌اي از او و مقاله‌اي با عنوان «داستان کوتاه در آلمان»، در انتشارات نيلوفر منتشر شده است. دو داستان اين مجموعه، به نام‌هاي «محبوبه‌ي شمارش‌نشده» و «پاي گران من»، چنانکه در مقدمه مترجم اشاره شده، ترجمه ناصر فرج‌اللهي است.
درباره نويسنده: هاينريش بُل (1985 - 1917)، داستان‌نويس آلماني و برنده جايزه نوبل ادبيات سال 1972 ميلادي.
رتبه گودريدز: 3/33 از 5.