تا زمانی که

تا زمانی که (گزیده‌ای از داستان‌ها و نقدها)
منتخبی از داستان‌های کوتاه هاینریش بُل، به همراه دو مقاله به قلم او. داستان‌هایی که ترجمه آنها در مجموعه «تا زمانی که (گزیده‌ای از داستان‌ها و نقدها)» آمده است، به جز داستان «موقعیتی که در رُمان‌های بد پیش می‌آید»، همگی از دو مجموعه «بیگانه وقتی رسیدی به اسپا...» و «فقط نه به مناسبت کریسمس» هاینریش بُل انتخاب و ترجمه شده‌اند. بُل نویسنده‌ای است که هم از آلمانِ سالهای منتهی به جنگ جهانی دوم و آلمان دوران جنگ نوشته و هم از آلمان سالهای پس از جنگ. در این مجموعه با داستانهایی از هر دو دسته مواجهیم.
کتاب شامل هفده داستان است که بعضی از آنها عبارتند از: «چهره‌ی اندوهگین من»، «بیگانه وقتی رسیدی به اسپا...»، «محبوبه‌ی شمارش‌نشده»، «کاسبی کاسبی است»، «پای گران من»، «آن‌سوی پل»، «دایی‌ام فِرِد»، «فقط نه به مناسبت کریسمس»، «گزارش روزانه‌ی پایتخت»، «اتفاقی خواهد افتاد» و «موقعیتی که در رُمان‌های بد پیش می‌آید».
به دو داستان «کاسبی کاسبی است» و «آن‌سوی پل» یادداشتی هم درباره این داستان‌ها ضمیمه شده است.
بخش پیوست‌های کتاب شامل دو مقاله از هاینریش بُل، به نامهای «نقدی بر جنگ و صلح یا کوشش در جهت نزدیکی» و «درباره‌ی رمان»، آمده است.
مجموعه «تا زمانی که (گزیده‌ای از داستان‌ها و نقدها)»، به انتخاب و ترجمه کامران جمالی و با مقدمه‌ای از او و مقاله‌ای با عنوان «داستان کوتاه در آلمان»، در انتشارات نیلوفر منتشر شده است. دو داستان این مجموعه، به نام‌های «محبوبه‌ی شمارش‌نشده» و «پای گران من»، چنانکه در مقدمه مترجم اشاره شده، ترجمه ناصر فرج‌اللهی است.
درباره نویسنده: هاینریش بُل (1985 - 1917)، داستان‌نویس آلمانی و برنده جایزه نوبل ادبیات سال 1972 میلادی.
رتبه گودریدز: 3/33 از 5.