مجازات

مجازات
داستان‌هایی غریب بر اساس رویدادهای واقعی. فردیناند فن شیراخ، که وکیل و حقوقدانی صاحب‌نام و چیره‌دست است، در داستان‌های کوتاه خود، که بخشی از آن‌ها در مجموعه «مجازات» آمده، بعضی پرونده‌های قضائی‌ را دستمایه داستان‌هایی شگفت‌انگیز قرار داده است. انتخاب‌های فن شیراخ از پرونده‌هایی است که خود او در آن‌ها نقش وکیل مدافع مجرمین را داشته و به نحوی با ماجرا درگیر بوده است. فن شیراخ این نوع داستان‌های خود را در سه‌گانه‌ای که به سه‌گانه دادگاه‌ها شهرت دارد منتشر کرده است. دو کتاب نخست این سه‌گانه «تبهکاری» و «جرم» نام دارند. تعدادی از داستان‌های این دو کتاب در یک مجموعه، با عنوان «تبهکاری و جرم» و با ترجمه کامران جمالی، به فارسی منتشر شده‌اند. «مجازات» بخش سوم این سه‌گانه است. ترجمه فارسی «مجازات»، چنانکه در مقدمه مترجم اشاره شده، نه همه داستان‌های این کتاب بلکه تعدادی از این داستان‌ها را در بر می‌گیرد که عبارتند از: «طرفِ غلط»، «لودیا»، «روز آفتابی آبی»، «همسایه‌ها»، «مرد قدکوتاه»، «ماهی – بوگندو»، «خانه‌ی کنار دریاچه»، «دوست» و «ایلومینات‌ها».
فن شیراخ در «مجازات» از خلال داستان‌پردازی بر اساس ماجراهای واقعی‌ای که در جریان کارش با آن‌ها سر و کار داشته، به نقل سرگذشت انسان‌هایی تنها می‌پردازد. پرونده‌های قضائی برای فن شیراخ دستمایه‌ای برای کند و کاو در زندگی آدم‌های تنها و منزوی است. او خود درباره شخصیت‌های داستان‌های کتاب «مجازات» گفته است: «بسیاری از آدم‌های داستان‌های من بی‌کس‌اند. این احساس عمیق انزوا را من هم مانند اشخاص داستان‌های‌ام می‌شناسم.»
«مجازات» با ترجمه و مقدمه کامران جمالی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: فردیناند فن شیراخ (- 1964)، حقوقدان، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس آلمانی.