مجازات

مجازات
داستان‌هايي غريب بر اساس رويدادهاي واقعي. فرديناند فن شيراخ، که وکيل و حقوقداني صاحب‌نام و چيره‌دست است، در داستان‌هاي کوتاه خود، که بخشي از آن‌ها در مجموعه «مجازات» آمده، بعضي پرونده‌هاي قضائي‌ را دستمايه داستان‌هايي شگفت‌انگيز قرار داده است. انتخاب‌هاي فن شيراخ از پرونده‌هايي است که خود او در آن‌ها نقش وکيل مدافع مجرمين را داشته و به نحوي با ماجرا درگير بوده است. فن شيراخ اين نوع داستان‌هاي خود را در سه‌گانه‌اي که به سه‌گانه دادگاه‌ها شهرت دارد منتشر کرده است. دو کتاب نخست اين سه‌گانه «تبهکاري» و «جرم» نام دارند. تعدادي از داستان‌هاي اين دو کتاب در يک مجموعه، با عنوان «تبهکاري و جرم» و با ترجمه کامران جمالي، به فارسي منتشر شده‌اند. «مجازات» بخش سوم اين سه‌گانه است. ترجمه فارسي «مجازات»، چنانکه در مقدمه مترجم اشاره شده، نه همه داستان‌هاي اين کتاب بلکه تعدادي از اين داستان‌ها را در بر مي‌گيرد که عبارتند از: «طرفِ غلط»، «لوديا»، «روز آفتابي آبي»، «همسايه‌ها»، «مرد قدکوتاه»، «ماهي – بوگندو»، «خانه‌ي کنار درياچه»، «دوست» و «ايلومينات‌ها».
فن شيراخ در «مجازات» از خلال داستان‌پردازي بر اساس ماجراهاي واقعي‌اي که در جريان کارش با آن‌ها سر و کار داشته، به نقل سرگذشت انسان‌هايي تنها مي‌پردازد. پرونده‌هاي قضائي براي فن شيراخ دستمايه‌اي براي کند و کاو در زندگي آدم‌هاي تنها و منزوي است. او خود درباره شخصيت‌هاي داستان‌هاي کتاب «مجازات» گفته است: «بسياري از آدم‌هاي داستان‌هاي من بي‌کس‌اند. اين احساس عميق انزوا را من هم مانند اشخاص داستان‌هاي‌ام مي‌شناسم.»
«مجازات» با ترجمه و مقدمه کامران جمالي در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
درباره نويسنده: فرديناند فن شيراخ (- 1964)، حقوقدان، داستان‌نويس و نمايشنامه‌نويس آلماني.