بیلیارد باز

بیلیاردباز
ادی فلسون، معروف به ادی تنددست، را سینمادوستان با چهره پل نیومن در حافظه دارند. ادی اما پیش از آنکه با فیلم «بیلیاردباز» رابرت راسن و با چهره پل نیومن بر پرده سینما ظاهر شود، شخصیت رمانی از والتر تویس بوده است. رمانی درباره یک بیلیاردباز جوان به نام ادی فلسون که در حسرت بازی با یکی از غولهای بیلیارد و شکست دادن اوست. ادی برای رسیدن به این هدف بازی‌های ارزان و کم‌اهمیت را رها می‌کند و می‌رود که با این حریفِ قدر بازی کند و او را شکست دهد، اما عزمِ جزم برای پیروزی بر غول کافی نیست و نقاط قوت دیگری هم لازم است. اینک سطرهایی از این رمان: « "... اون گفت ادی فلسون اونجا توی هات اسپرینگز بوده و گفته میاد اینجا. شاید فردا بیاد، بیگ‌جان."
بیگ‌جان که سیگار برگش را به لب گذاشته بود باز آن را بیرون آورد و برانداز کرد. خیلی نرم بود. انگار خوشش آمد، چون لبخند زد. ابروهای پرپشتش را بالا داد و گفت: "ادی تنددست؟"
"این‌طور شنیدم. وقتی داشت ورقای بازی رو پخش می‌کرد گفت من ادی فلسون تنددست رو توی هات اسپرینگز دیدم و خودش بهم گفت احتمال داره بیاد اینجا. بعد از مسابقات."
پریچر بینی‌اش را مالید: "می‌گفت بازی ادی توی مسابقات هات اسپرینگز چنگی به دل نمی‌زده."
بیگ‌جان گفت: "شنیدم بازیکن خیلی خوبیه."
"می‌گن بهترینه. می‌گن واقعاً بااستعداده. اونایی که بازیش رو دیدن می‌گن بهترین بازیکن اونجاست."
"گوشم از این حرفا پُره. قبلاً درباره خیلی از بازیکنای درجه‌دو از این حرفا شنیدم."»
«بیلیاردباز» با ترجمه و مقدمه زهرا باختری در نشر چترنگ منتشر شده است.
درباره نویسنده: والتر تویس (1984 – 1928)، داستان‌نویس امریکایی.
رتبه گودریدز: 4/71 از 5.