داستان های خوب برای دختران بلندپرواز جلد 1

کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» نوشتۀ النا فاویلّی و فرانچسکا کاوالّو
حکایت زنان خلاق، خوش‌فکر، جسور و مدبری که جهان را تغییر دادند. کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»، با عنوان اصلی Good Night Stories for Rebel Girls، مجموعه‌ای‌ست شامل شرح زندگی زنانی که با خط‌شکنی‌هاشان به اشکال مختلف بر دنیا و زندگی انسان‌ها اثر گذاشتند.
النا فاویلّی و فرانچسکا کاوالّو در کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» به نگارش قصه‌هایی واقعی دربارۀ انسان‌هایی واقعی دست زده‌اند و سرگذشت زنانی را روایت کرده‌اند که جسورانه از مرزها و محدوده‌های زمانۀ خود فراتر رفته‌اند و این‌گونه مرزها و محدوده‌های همۀ آدم‌ها را جابجا کرده‌اند.
کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» کتابی انگیزشی برای نه‌فقط زنان، که همۀ انسان‌هایی‌ست که آرزوهایی بلندپروازانه در سر دارند و می‌خواهند فلک را سقف بشکافند و طرحی نو دراندازند. این کتاب می‌تواند کودکان و نوجوانان را از سنین کم به خلاقیت و جسارت طرح و اجرای ایده‌های نو تشویق و ترغیب کند.
کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» آمیزه‌ای از متن و تصویر است و تصاویر آن را زنانی هنرمند از نقاط مختلف جهان خلق کرده‌اند.
گفتنی‌ست که متن اصلی کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» با بیش از یک ‌‌میلیون دلار کمک‌های مردمی منتشر شده که، به‌گفتۀ نویسندگان کتاب در مقدمۀ آن، بیشترین مبلغ در تاریخ کمک‌های مردمی بوده است.

مروری بر کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»
النا فاویلّی و فرانچسکا کاوالّو در کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» سرگذشت زنانی با مشاغل و مهارتهای مختلف و متعلق به اعصار تاریخیِ گوناگون، از گذشته‌های دور تا دوران معاصر، را به‌صورت قصه‌هایی کوتاه و به زبانی مناسب کودکان و نوجوانان نقل کرده‌اند و در هر بخش از کتاب به معرفی یکی از این زنان و دستاوردهایشان پرداخته‌اند.
در کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»، پابه‌پای زنانی تاریخ‌ساز از اعصارِ مختلف و ماهر در عرصه‌های گوناگون، طول تاریخ را می‌پیماییم و به عوالم گوناگون، از هنر گرفته تا ادبیات و علم و پزشکی و ورزش و دریانوردی و سیاست و...، سفر می‌کنیم و درمی‌یابیم که زنان پیشرو و تأثیرگذار و خلاقِ هر یک از این عوالم مختلف و متنوع چه کسانی بوده‌اند و چگونه توانسته‌اند جهان را با تفکر و خلاقیت و جسارت و تدبیرشان تغییر دهند.
نویسندگان کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»، با الگوهایی که در این کتاب از اشخاص موفق به‌دست می‌دهد، به همۀ دختران نوجوان و زنانی که طرح‌ها و ایده‌هایی در سر دارند اما اعتمادبه‌نفس لازم را برای عملی‌کردنشان ندارند و، فارغ از جنسیت و سن، به همۀ انسان‌هایی که می‌خواهند طرحی نو دراندازند اما فاقد جسارت لازم برای این کار هستند می‌گویند که از شکست نهراسند و توانایی‌های خود را دست‌کم نگیرند.
کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» کتابی‌ست که به ما می‌گوید خلاقیت و نوآوری همیشه در لحظه قدر نمی‌بیند اما اگر هم ارزش و اهمیت کاری ارزشمند و خلاقانه در زمان خودش به چشم نیاید و در تاریخ محو شود، تاریخ سرانجام روزی آن را به‌جا خواهد آورد و درنتیجه شکست در لحظه نباید افراد خلاق و پیشرو را ناامید کند چون پیروزی در درازمدت از آنِ آن‌ها خواهد بود و سرانجام روزی قدرِ کارشان شناخته خواهد شد.
مریم میرزاخانیِ ریاضی‌دان، جین آستینِ داستان‌نویس، ماری کوریِ دانشمند، آنا پولیتکوفسکایای روزنامه‌نگار، فریدا کالوی نقاش، ملاله یوسف‌زایِ فعالِ حقوق بشر، برندا چپمنِ کارگردان، ویرجینیا وولفِ داستان‌نویس، ماریا مونته‌سوریِ پزشک و معلم، نلی بلایِ روزنامه‌نگار، هلن کلرِ فعال اجتماعی، للّا لومباردیِ رانندۀ فرمول یک، مارگارت تاچرِ سیاستمدار، ماریا سیبیلا مریانِ طبیعت‌شناس، گریس اومالیِ دریانورد، ملکه الیزابت اول، ماریا رایشۀ باستان‌شناس، کلئوپاترای ملکه، جیل تارترِ ستاره‌شناس، فلورنس نایتینگلِ پرستار، هری‌یت تابمنِ مبارزِ آزادی، جولیا چایلدِ آشپز، کوکو شانلِ طراحِ مد، و زها حدیدِ معمار از جمله زنانی هستند که در کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» داستان زندگی‌شان آمده است.

دربارۀ النا فاویلّی و فرانچسکا کاوالّو، نویسندگان کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»
النا فاویلّی (Elena Favilli)، متولد 1982، روزنامه‌نگار، سخنران و کارآفرینِ فمینیست لیبرالِ ایتالیایی است. او مؤسس و مدیرعامل شرکت رسانه‌های دیجیتال Rebel Girls است؛ مؤسسه‌ای که در سال 2016، با هدف برجسته‌کردن زندگی زنانی که در طول تاریخ نقشی مهم در جهان ایفا کرده‌اند، تأسیس شده است.
فاویلّی، پیش از همکاری در نگارش مجموعه‌کتاب‌های «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»، با نشریات مختلف، از جمله «گاردین»، همکاری می‌کرد.

فرانچسکا کاوالّو (Francesca Cavallo)، متولد 1983، نویسنده، کارآفرین و فعالِ اجتماعی ایتالیایی است. شهرت او بیش از هرچیز به‌خاطر مشارکت در نگارش مجموعه‌کتاب‌های «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» است.
کاوالّو، پیش از آغاز همکاری با النا فاویلّی، در حوزۀ تئاتر کار می‌کرد. او با فاویلّی در انتشار اولین مجلۀ آیپَد برای کودکان همکاری کرد. ساختار این مجله با مجله‌های سنتی متفاوت بود و اخبار را به‌صورت سرگرمی به کودکان ارائه می‌داد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»
کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»، با ترجمۀ امید سهرابی‌ نیک و آرزو گودرزی، همراه با مقدمۀ نویسندگان بر ترجمۀ فارسی کتاب، در نشر نو منتشر شده است.
امید سهرابی نیک مترجم ایرانی است. از ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «بدن هرگز دروغ نمی‌گوید: اثرات پایدار تربیت خشن» و «دلهره‌های کودکی: جستجوی خود واقعی» اشاره کرد.

آرزو گودرزی مترجم ایرانی است. او، به‌جز کتاب «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز»، در ترجمۀ کتابهایی دیگر نیز با امید سهرابی نیک همکاری داشته که از جملۀ آن‌ها می‌توان به کتاب «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» اشاره کرد.