احمد پوری

احمد پوری، متولد 1332 در تبریز، مترجم، داستان‌نویس و ویراستار ایرانی است. پوری از مترجمان مطرح حوزۀ شعر است. ترجمۀ اشعار عاشقانۀ تعدادی از شاعران بزرگ و برجستۀ جهان از فعالیت‌های اصلی او در زمینۀ ترجمۀ شعر است. از ترجمه‌های احمد پوری در حوزۀ شعر می‌توان به کتاب‌های «هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه!»، «در بندر آبی چشمانت...»، «سایه‌ای در میان شما»، «کجاست دستان تو»، «تو را دوست دارم چون نان و نمک» و «عشق با صدای بلند» اشاره کرد. پوری ترجمه در حوزه‌هایی به‌جز شعر را نیز در کارنامۀ کاری خود دارد. از ترجمه‌های او در حوزه‌های غیر از شعر می‌توان به ترجمۀ رمان «برف سیاه» و ترجمۀ زندگی‌نامۀ پابلو نرودا با عنوان « اعتراف به زندگی» اشاره کرد. پوری در داستان‌نویسی هم دستی دارد. رمان‌های «دو قدم این‌ور خط» و «فقط ده ساعت» از جمله آثار داستانی او هستند. احمد پوری همکاری با نشر چشمه به‌عنوان ویراستار را نیز در کارنامۀ کاری خود دارد.