هری پاتر و حفره اسرارآمیز شومیز (تندیس)

کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» اثر جی. کی. رولینگ
دومین رمان از مجموعه رمان‌های هری پاتر که مانند دیگر کتاب‌های این مجموعه شهرت و موفقیت زیادی داشته است. کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» رمانی در ژانر فانتزی، با شخصیت‌هایی جذاب و طرح و توطئه‌ای قدرتمند است.
کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» اولین‌بار در 2 ژوئیه 1998 در بریتانیا و سپس در 2 ژوئن 1999 در ایالات متحده منتشر شد.
جی. کی. رولینگ درباره کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» گفته بود که پایان دادن به این رمان برایش دشوار بود اما این بخش از داستان‌های هری پاتر نیز پس از انتشار با استقبال زیادی روبرو شد و جوایز زیادی به دست آورد. انجمن کتابخانه امریکا این رمان را در میان کتاب‌های قابل توجه کودکان قرار داد. در سال 1999 بوک‌لیست این رمان را به عنوان یکی از انتخاب‌های ویراستاران و یکی از ده رمان برتر فانتزی برای نوجوانان معرفی کرد.
در سل 2002 فیلمی سینمایی با اقتباس از رمان «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» ساخته شد که این فیلم بسیار پرفروش بود و نقدهای مثبت زیادی دریافت کرد.
کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» رمانی است برای نوجوانان که البته بزرگسالان نیز در سراسر جهان مخاطب آن بوده‌اند.

مروری بر کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز»
مجموعه کتاب‌های هری‌ پاتر و از جمله کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» داستان‌هایی در ژانر فانتزی است که جادو و جادوگری محور تمام جلدهای این مجموعه است. داستان‌های هری پاتر مربوط به ادبیات نوجوانان است اگرچه علاقه‌مندان به ادبیات داستانی به طور عام را می‌توان مخاطب این آثار دانست و میزان نسخه‌هایی که از این مجموعه منتشر شده نشان می‌دهد که مخاطبینی در رده‌های سنی بالاتر هم از این داستان‌ها استقبال کرده‌اند. داستان‌های هری‌پاتر مجموعه‌‌ای هفت جلدی است که قهرمان داستان در آن با نیروهای شر مبارزه می‌کند. او جادوگر نوجوانی است که به همراه بهترین دوستانش در مدرسه علوم و فنون جادوگری مشغول به تحصیل است. جادوگری در این داستان‌ها به شکل دانشی رسمی مطرح شده و ما در این داستان‌ها با مدرسه‌ای جادویی روبروییم و از اصطلاح علوم جادویی استفاده می‌شود. در جهان داستانی هری پاتر جامعه به دو دسته جادوگرها و غیرجادوگرها تقسیم شده است. در جهان فانتزی عناصر غیرواقعی در دنیای واقعی نفوذ می‌کنند و در واقع فانتزی ژانری است که در آن شخصیت‌ها، فضاها و حوادث بیرون از زمان و مکان فعلی ما هستند. داستان‌های هری پاتر موضوعی تخیلی دارند اما روابط و مشکلات شخصیت‌ها کاملا واقعی است و از این‌رو خواننده می‌تواند خود را همراه با شخصیت‌های داستان و مسائل آنها ببیند.
در رمان «هری پاتر و حفره اسرارآمیز»، هری‌ پاتر سال دوم خود را در مدرسه جادوگری می‌گذراند در حالی که در آغاز نمی‌داند که امسال نیز به اندازه سال گذشته بسیار پرچالش است و حوادث مختلفی برایش به وجود می‌آید. در سیر ماجراهای رمان، هری پاتر و دوستانش با یک جن خانگی روبرو می‌شوند اما مسئله اصلی وقتی آغاز می‌شود که چیزی یا کسی دانش‌آموزان مدرسه را آزار می‌دهد.
پس از انتشار کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» برخی منتقدان معتقد بودند که این داستان شاید برای کودکان بیش از حد ترسناک باشد. همچنین این رمان، مانند برخی دیگر از داستان‌های هری پاتر به بحث‌های مذهبی هم دامن زد. برخی از این منظر استفاده از مضامین جادویی را تقبیح کردند و در مقابل برخی نیز وجود مقوله‌ای چون ایثار را در این رمان ستوده‌اند.
هرکدام از کتاب‌های مجموعه هری پاتر مربوط به یک سال تحصیلی هری پاتر در مدرسه جادوگری است. در آغاز داستان با پسری یازده ساله آشنا می‌شویم که به دلیل از دست دادن پدر و مادرش در کنار خاله و پسر خاله‌اش زندگی می‌کند و مورد بی‌مهری و ستم هم قرار دارد. تا اینکه یک روز از مدرسه جادوگری نامه‌ای به او می‌رسد و او متوجه می‌شود که می‌تواند برای تحصیل به این مدرسه برود. در «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» او دومین سالش را در مدرسه می‌گذراند.
هفت کتاب مجموعه «هری پاتر» عبارتند از: «هری پاتر و سنگ جادو»، «هری پاتر و حفره اسرارآمیز»، «هری پاتر و زندانی آزکابان»، «هری پاتر و جام آتش»، «هری پاتر و محفل ققنوس»، «هری پاتر و شاهزاده دورگه» و «هری پاتر و یادگاران مرگ».

درباره جی. کی. رولینگ نویسنده کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز»
جی. کی. رولینگ، رمان‌نویس، فیلم‌نامه نویس و تهیه کننده اهل بریتانیا است که در سال 1965 متولد شده است. او در خانواده‌ای پررورش یافت که علاقه زیادی به کتاب در آن وجود داشت و او نیز اولین‌ داستان‌هایش را خیلی زود نوشت. رولینگ در رشته زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه اکستر انگلستان درس خوانده است. او گفته که از کودکی قصد داشت نویسنده شود و از دوره کودکی به نوشتن داستان می‌پرداخت. اما آنچه موجب شهرت بسیار برای رولینگ شد مجموعه داستان‌های هری پاتر بود که در هفت جلد منتشر شد و او با این مجموعه عنوان آخرین نویسنده پرفروش در قرن بیستم را به دست آورد. رولینگ جوایز زیادی هم برای داستان‌های هری پاتر به دست آورد از جمله جایزه هانس کریستین اندرسون و جایزه برام استوکر. ایده داستان‌های هر‌ی‌ پاتر در حین سفری که رولینگ از شهر منچستر به لندن داشت در ذهنش خطور کرد. پنج سال زمان صرف نوشتن اولین کتاب این مجموعه شد اگرچه در در طول این مدت او بخش‌هایی از شش قسمت بعدی داستان را طرح‌ریزی کرده و نوشته بود. او از آغاز قصد داشت که مجموعه‌ای هفت جلدی بنویسد چرا که پیش‌بینی کرده بود که آموختن به عنوان یک جادوگر یک دوره زمانی هفت ساله از 11 تا 17 سالگی را دربرمی‌گیرد. از مجموعه هفت کتاب هری پاتر بیش از 600 میلیون نسخه به 85 زبان به فروش رفته و به عنوان کتاب صوتی نیز بیش از یک میلیارد ساعت به آن گوش داده شده است. از رولینگ کتاب‌های دیگری هم منتشر شده اما هیچ کدام به اندازه مجموعه هری پاتر شهرت پیدا نکردند. رولینگ در فعالیت‌های بشردوستانه هم مشارکت دارد و به عنوان یکی از زنان نویسنده‌‌ای شناخته می‌شود که تاثیر زیادی بر مخاطبان خود داشته است. از رولینگ کتاب‌های زیادی به فارسی ترجمه شده و به خصوص از مجموعه هری پاتر ترجمه‌های متعددی منتشر شده است.

درباره ترجمه کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز»
کتاب «هری پاتر و حفره اسرارآمیز» با ترجمه ویدا اسلامیه در نشر تندیس منتشر شده است.
ویدا اسلامیه، متولد 1346، مترجم و ویرستار ایرانی است. اسلامیه در رشته زبان انگلیسی در دانشگاه آزاد اسلامی تحصیل کرده و از ابتدای دهه هفتاد به ترجمه مشغول است. او از آغاز به سراغ ادبیات ژانری رفت و اولین ترجمه‌هایش داستا‌ن‌هایی از آگاتا کریستی بود. اما آثاری که موفقیت زیادی برای اسلامیه به همراه آورد و تاکنون بارها بازنشر شده است مجموعه داستان‌های هری پاتر است. او به جز ترجمه به ویراستاری هم مشغول بوده است. اسلامیه به جز داستان و رمان آثاری هم در زمینه روان‌شناسی به فارسی برگردانده است. «گناه»، «برو دیدبانی بگمار»، «10 راز برای ازدواج موفق»، «بایگانی کودکان گمشده»، «پیاده‌روها» و «خون خراب» عناوین برخی از ترجمه‌های اسلامیه است.