غرور و تعصب

رمان «غرور و تعصب»، اثر جين آستين
يک رمان شيرين کلاسيک. رمان «غرور و تعصب»، اثر جين آستين، يکي از محبوب‌ترين و پرفروش‌ترين رمان‌هاي کلاسيک جهان است و از آن دست آثاري که هم مخاطب عام را خوش مي‌آيد و هم مخاطب خاص را راضي نگه مي‌دارد. «غرور و تعصب»، با عنوان اصلي Pride and Prejudice، نخستين بار در سال 1813 به زبان انگليسي منتشر شد. اين رمان، درحالي‌که حدود دو قرن از انتشارش مي‌گذرد، همچنان شهرت و اعتبار و محبوبيت خود را در ادبيات جهان حفظ کرده و همچون هم? آثار بزرگ و برجست? کلاسيک از امتحان تاريخ سربلند بيرون آمده است.
جين آستين «غرور و تعصب» را زماني نوشت که حدوداً بيست و يک ساله بود. اين رمان دومين رمان اوست و آستين پيش از آن رمان «عقل و احساس» را نوشته بود.
بر اساس رمان «غرور و تعصب» فيلم و سريال نيز ساخته شده است. معروف‌ترين اقتباس سينمايي از «غرور و تعصب» فيلمي است که در سال 2005 به کارگرداني جو رايت بر اساس اين رمان ساخته شد. اين رمان توجه سينماي هند را هم به خود جلب کرده و دستماي? اقتباس باليوودي هم قرار گرفته که محصول اين اقتباس فيلمي به نام «عروس و تعصب» است.

مروري بر رمان غرور و تعصب
رمان «غرور و تعصب» داستان سوء‌تفاهم و نفرتي است که به عشق مي‌انجامد. اين رمان يک اثر داستاني شيرين و خوشخوان است که جين آستين در آن، با طنز و باريک‌بيني‌اي که خاص اوست، خُلق‌و‌خو و زواياي زندگي خانواده‌هايي از طبق? مرفه انگلستانِ اواخر قرن هجدهم و اوايل قرن نوزدهم را ترسيم کرده است.
جين آستين در رمان «غرور و تعصب» آنچه را که در متن زندگي‌هاي آرام و مرفه و بي‌حادث? دور و برش مي‌گذشته به مواد خام يک داستان عاشقانه بدل کرده است. اما آنچه از اين داستانِ به ظاهر بي‌حادثه اثري ماندگار و محبوب ساخته است نقل شيرين و ماهران? وقايع و طنز و ژرف‌نگري جين آستين در مواجهه با رويدادهاي به ظاهر عادي و معمولي زندگي روزمره و دقت و باريک‌بيني او در جامع? اطراف خود و ترسيم ماهران? روحيات و خُلقيات و رفتارهاي پيدا و پنهان آدم‌ها و روابط آن‌ها با يکديگر است. در اين رمان عاشقان? کلاسيک با احساسات و عواطفي مواجهيم که در ظاهر افراد، دست کم در نگاه و برداشت اول، نشاني از آن‌ها نيست. از همين روست که اليزابت و دارسي، قهرمانان اين رمان، در ابتدا درک درستي از شخصيت و روحيات يکديگر ندارند و به‌تدريج يکديگر را آن‌گونه که واقعاً هستند مي‌شناسند و به هم دل مي‌بازند. در «غرور و تعصب» مي‌بينيم که آدم‌ها چگونه با شناخت بهتر يکديگر و هرچه کامل‌تر شدن اين شناخت، خودشان نيز پخته‌تر و کامل‌تر مي‌شوند.

درباره جين آستين، نويسنده رمان غرور و تعصب
جين آستين (Jane Austen)، متولد 1775 و درگذشته به سال 1817، يکي از مشهورترين و محبوب‌ترين رمان‌نويس‌هاي کلاسيک انگليس است. آستين از نوجواني شروع به قصه‌نويسي کرد و تا پايان عمر بيشتر وقتش به نوشتن گذشت. نويسنده‌اي با وسواس فراوان بود و آثارش را قبل از انتشار بارها ويرايش و حک و اصلاح و بازنويسي مي‌کرد. از او شش رمان کامل و چند اثر ناتمام به جا مانده است.
رمان‌هاي جين آستين، به جز «غرور و تعصب»، عبارتند از: «عقل و احساس»، «منسفيلدپارک»، «اِما»، «نورثنگر ابي» و «ترغيب».
چنانکه در مقدم? رضا رضايي بر ترجم? فارسي رمان «غرور و تعصب» اشاره شده است، نقادان جين آستين را نويسنده‌اي با نبوغي دووجهي دانسته‌اند؛ نويسنده‌اي که «هم طنز قدرتمندي داشت و هم اخلاقيات و روحيات آدم‌ها را خوب مي‌شناخت.»

درباره ترجم? فارسي رمان غرور و تعصب
ترجم? رضا رضايي از رمان «غرور و تعصب» در نشر ني منتشر شده است. رضا رضايي، متولد 1335 در ساري، از مترجمان مطرح ايراني است. او، علاوه بر ترجم? تعدادي از رمان‌هاي مطرح و مهم کلاسيک و مدرن جهان، آثاري مهم در زمينه‌هاي ديگر ادبي و غير ادبي را نيز به فارسي ترجمه کرده است. از ترجمه‌هاي مهم او در زمين? رمان مي‌توان به ترجمه‌هايش از مجموعه آثار جين آستين و خواهران برونته، ترجمه‌هايش از سه رمان ولاديمير نابوکوف و نيز ترجم? رمان‌ «گتسبي بزرگ» اسکات فيتز جرالد اشاره کرد.
رضايي در زمينه‌هاي متنوع ديگري نظير شعر، موسيقي، نظري? ادبي، تاريخ ادبيات، نقاشي، زندگي‌نامه و... نيز آثاري را به فارسي ترجمه کرده است که از آن جمله مي‌توان به «شارل بودلر: شعرهاي نخستين و مجموعه‌ي ژان دووال»، «ذهن روسي در نظام شوروي»، «جان و صورت»، «کارل مارکس»، «مجوس شمال» و «راهنماي جامع موسيقي کلاسيک» و «آشنايي با موسيقي کلاسيک» اشاره کرد.
رضايي مدتي نيز عضو تيم ملي شطرنج بوده و کتاب‌هايي را هم در زمين? شطرنج ترجمه کرده است.
از رمان «غرور و تعصب» ترجمه‌هاي فارسي ديگري هم موجود است. قديمي‌ترين ترجم? اين رمان ترجم? شمس‌الملوک مصاحب است که اولين بار در سال 1336 خورشيدي منتشر شده است. اين ترجمه بعدها در انتشارات علمي و فرهنگي و نيز در انتشارات جامي تجديد چاپ شد.

رتب? رمان «غرور و تعصب» در گودريدز: 4.27 از 5.