عقل و احساس شومیز

کتاب «عقل و احساس» اثر جين آستين
از مشهورترين رمان‌هاي عاشقانه کلاسيک که همچنان خوانندگان بسياري در جهان دارد. کتاب «عقل و احساس» از رمان‌هاي مهم جين آستين، نويسنده مطرح ادبيات کلاسيک انگليسي، است که هم مورد توجه خوانندگان عادي رمان و ادبيات داستاني است و هم منتقدان بسياري که بر اساس تفسيرهاي مختلف اين را رمان را نقد و تحليل کرده‌اند.
رمان «عقل و احساس» در 1797 ـ 1798 نوشته شد و جين آستين در سال‏هاى 1809 تا 1811 بازبينى‏هايى در آن انجام داد تا براى انتشار آماده‏اش کند.
کتاب «عقل و احساس» سرانجام در سال 1811 چاپ شد و بعد از بازبينى‏هاى جزيى در سال 1813 به چاپ دوم رسيد.
جين آستين از پرخواننده‌ترين نويسندگان ادبيات کلاسيک جهاني است و در ميان آثار او رمان «عقل و احساس» شهرت زيادي دارد و اقتباس‌هاي سينمايي و تلويزيوني زيادي از اين رمان صورت گرفته است و بي‌شک بخشي از ميراث ادبيات جهاني است.
داستان‌هاي عاشقانه همواره مخاطبان گسترده‌اي در دوره‌هاي مختلف داشته‌اند و جين آستين را مي‌توان استاد روايت داستان‌هاي عاشقانه دانست. در اين بين، کتاب «عقل و احساس» از مهم‌ترين عاشقانه‌هاي جين آستين است.

مروري بر کتاب «عقل و احساس»
جين آستين جزو آن دسته از نويسندگان کلاسيک است که رمان‌هايش همواره از پرخواننده‌ترين آثار ادبيات جهاني بوده است. از بين آثار او کتاب «عقل و احساس» اثري شاخص است که علاوه بر اينکه محبوبيت زيادي در بين رمان‌خوان‌ها دارد مورد توجه ويژه منتقدان هم بوده است و نقد و تفسيرهاي زيادي درباره آن نوشته شده است. مي‌توان گفت که جين آستين نويسنده عامه‌پسندي است که در عين‌حال آثارش در کلاس‌هاي دانشگاهي هم تدريس مي‌شود.
جين آستين شخصيت‌هاي داستان‌هايش را به گونه‌اي درخشان تصوير کرده و همچنين طنز قدرتمندي نيز در رمان‌هايش وجود دارد و اين ويژگي‌ها به خصوص در رمان «عقل و احساس» مشهود است.
آثار جين آستين اين ويژگي را دارند که مي‌توانند بسيار مورد تفسير قرار بگيرند. براي مثال مي‌توان با رويکرد نظريه فمينيستي به سراغ رمان «عقل و احساس» و شخصيت‌هاي زن اين داستان رفت. يا مي‌توان با نگاهي تاريخي و جامعه‌شناختي به سراغ کتاب «عقل و احساس» رفت و به تصويري از جامعه انگلستان و مناسبات حاکم بر آن در سال‌هاي ابتدايي قرن نوزدهم دست يافت.
رضا رضايي کتاب «عقل و احساس» را بر اساس نسخه سال 1813 ترجمه کرده اما براي دقت بيشتر به نسخه سال 1811 نيز مراجعه کرده است.
در بخشي از رمان «عقل و احساس» مي‌خوانيم: «حالا ديگر خانم جان دشوود بانوى نورلند شده بود، و مادرشوهر و خواهرشوهرهايش مهمان محسوب مى‏شدند. با اين‌حال، خانم جان دشوود رفتار مؤدبانه‏اى داشت. جان دشوود هم به آن‏ها محبت مى‏کرد، اما اين از آن نوع محبت‏ها بود که به همه داشت و کاملا متفاوت بود با محبتى که در قبال خودش، همسرش و کودکش احساس مى‏کرد. حتى، کمى جدى، به آن‏ها اصرار کرد که نورلند را خانه خودشان بدانند. آن‏ها هم اين دعوت را پذيرفتند، چون خانم دشوود هيچ راهى به نظرش نمى‏رسيد جز اين‏که همان‌جا بمانند تا روزى بتواند خانه‏اى در آن نزديکى‏ها دست و پا کند. همه چيز اين خانه او را به ياد روزهاى خوب گذشته مى‏انداخت، و به خاطر همين هم ماندن‏شان با روحيه او جور درمى‏آمد. در ايام شاد کسى شادتر از او نبود، و اميد پرشور او به خوشبختى، که خودش عين خوشبختى است، نهايت نداشت. اما با اين‏که شادى‏اش بى‏حد و مرز بود در ايام غم چنان خود را به خيالات تلخ دور و دراز مى‏سپرد که هيچ تسلايى نمى‏يافت.»

درباره جين آستين نويسنده کتاب «عقل و احساس»
جين آستين، رمان‌نويس مشهور و کلاسيک انگليسي است که در 16 دسامبر 1775 در استيونتن، همپشر، جنوب شرقي انگلستان، متولد شد. او فرزند هفتم يک کشيش ناحيه بود و در محيطي نسبتا منزوي زندگي کرد و اوقات خود را بيشتر به نوشتن گذراند. خانواده جين آستين پس از مرگ پدر خانواده چندين‌بار نقل مکان کردند تا سرانجام در 1809 در نزديکي آلتن در همپشر ساکن شدند. جين آستين اغلب در همين‌‌جا به سر مي‌برد و فقط چندبار به لندن سفر کرد. اما در ماه مه 1817 به خاطر بيماري به وينچستر رفت تا به پزشکش نزديک‌تر باشد. او سرانجام در 18 ژوئيه‌ي 1817 همان جا درگذشت. جين آستين خيلي زود و از نوجواني به نوشتن مشغول شد. او عادت داشت که پيش از به چاپ رسيدن آثارش بارها در آنها تغييراتي به وجود بياورد و بازبيني‌شان کند. رمان‌هاي «عقل و احساس»، «غرور و تعصب»، «منسفيلد پارک» و «اِما» به ترتيب در سال‌هاي 1811، 1813، 1814 و 1816، يعني در زمان حيات جين آستين منتشر شدند. رمان‌هاي «نورثنگر ابي» و «ترغيب» در سال 1818، يعني بعد از مرگ نويسنده به چاپ رسيدند. دو اثر به نام‌هاي «ليدي سوزان» و «واتسن‌ها» (ناتمام) نيز از کارهاي اوليه جين آستين باقي مانده است. او پيش از مرگ مشغول نوشتن رماني به نام «سنديتن» بود که قسمت‌هاي پراکنده‌ي آن در دست است. جين آستين امروز شهرت بسياري دارد اما در زمان حياتش چنين شهرتي نداشت و روي سنگ قبرش هم هيچ اشاره‌اي به نويسنده بودن او نشده است.

درباره ترجمه کتاب «عقل و احساس»
کتاب «عقل و احساس» با ترجمه رضا رضايي در نشر ني منتشر شده است.
رضا رضايي، متولد 1335 در ساري، مترجم، ويراستار و عضو سابق تيم ملي شطرنج است. رضايي در رشته مهندسي مکانيک تحصيل کرده و از سال 1356 ابتدا به شکل تفنني به کار ترجمه مشغول شد اما به مرور به شکل جدي‌تري به ترجمه پرداخت و مي‌توان گفت که از سال 1358 تا امروز به شکل حرفه‌اي به ترجمه مشغول بوده است. او در سال‌هاي ابتدايي کارش به عنوان مترجم عمدتا به ترجمه متون علمي، فني، اقتصادي و سياسي مي‌پرداخت تا اينکه در سال 1368 اولين ترجمه مهم ادبي‌اش که رماني از داستايفسکي با عنوان «جوان خام» بود منتشر کرد. در کارنامه رضايي آثار شاخصي به خصوص در زمينه‌ ادبيات و فلسفه ديده مي‌شود. رضايي سال‌هاي زيادي هم به عنوان ويراستار در مرکز نشر دانشگاهي به ويرايش کتاب‌هاي درسي دانشگاهي مشغول بوده و همچنين با نشريات متعددي هم همکاري داشته است و مقالات متعددي نوشته يا ترجمه کرده است. رضايي در عرصه شطرنج هم فعاليت‌هاي گسترده‌اي داشته؛ او عضو تيم ملي شطرنج بوده و همچنين به مربيگري و تدريس و آموزش شطرنج هم مشغول بوده است. علاوه بر اين در زمينه شطرنج کتاب‌ها و مقالاتي ترجمه و تاليف کرده است. رضايي آثاري از نابوکوف، خواهران برونته، جين آستين، رومن رولان، جورج اليوت، لوکاچ، آيزايا برلين و... به فارسي ترجمه کرده است.