کتاب سیاه

کتابِ سياه
هزارتويي از معما و رمز و راز. کتابِ سياه، اثر اُرهان پاموک، کند و کاوي در موضوع هويت است، از خلال روايت داستان مردي که دنبالِ زن گمشده‌اش مي‌گردد. غالب، شخصيت اصلي رمان، مردي است که زنش، رؤيا، يک روز او را گذاشته و رفته و ناپديد شده است. از طرفي برادر ناتني غالب، جلال، نيز گم شده است. اين دو ناپديديِ همزمان فکر غالب را هرچه‌بيشتر به سمت ارتباط ميان آنها سوق مي‌دهد. غالب تصميم مي‌گيرد براي يافتن رؤيا خود را به جاي برادرش جا بزند. او مي‌کوشد خود را شبيه جلال کند و به جاي او فکر و زندگي کند تا شايد از اين طريق بتواند به راز گم‌شدن رؤيا و جلال و به عشقِ گم‌شده‌اش دست يابد. اين تغيير هويت داستان را پيچيده‌تر و پاي آدمها و ماجراهايي تازه‌ را به آن باز مي‌کند. جلال روزنامه‌نگار است و غالب به اسم او مقاله مي‌نويسد و چاپ مي‌کند و اين موضوع غالب را با دغدغه‌هاي جلال درگير مي‌کند و از اين طريق نقبي هم زده مي‌شود به عرفان و داستان شمس و مولانا، چون بخشي از نوشته‌هاي جلال درباره مولانا و شمس بوده است. پاموک در کتابِ سياه، از هويت دوگانه غالب و جستجوي او براي يافتن رؤيا، به مسئله هويت دوگانه شرقي – غربي استانبول و نيز دوگانگي هويتي مردم ترکيه پل مي‌زند و به مسئله مواجهه سنت و مدرنيته در اين کشور.
رمان کتابِ سياه با ترجمه عين‌له غريب در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: اُرهان پاموک (- 1952)، داستان‌نويس، فيلمنامه‌نويس، ناداستان‌نويس و مقاله‌نويسِ اهل ترکيه و برنده جايزه نوبل ادبيات سال 2006 ميلادي.