در دل گردباد

در دل گردباد
تصویری موشکافانه از استالینیسم و پیامدهای فاجعه‌بار آن. یوگینا گینزبورگ در کتاب در دل گردباد، به عنوان یکی از قربانیان تصفیه‌های استالینی، خاطرات خود را از دورة طولانی اسارت در زندانها و اردوگاههای کار اجباری شوروی شرح داده است. گینزبورگ روشنفکری معتقد به کمونیسم بود، اما در عصرِ وحشت استالینی اعتقاد کافی نبود؛ همه گویا خیانتکاری بالقوه بودند و انگِ خیانت به پیشانی هر کسی به راحتی می‌خورد و گینزبورگ نیز از این انگ مصون نماند و به اتهامِ واهیِ خیانت، محاکمه و محکوم شد و او را به زندان و اردوگاه کار اجباری فرستادند. هجده سال تمام را در سخت‌ترین زندانها و اردوگاهها گذراند. در این فاصله یک پسرش، به نام آلیوشا، را در جنگ جهانی دوم و در جریان محاصرة استالینگراد از دست داد، اما پسر دیگرش، واسیلی آکسیانوف، بعدها نویسنده‌ای نامدار شد که البته از روسیۀ شوروی تبعیدش کردند و کار نوشتن را در آمریکا ادامه داد.
گینزبورگ در خاطراتش زندگی در اردوگاهها و زندانهای شوروی را با ریزبینی روایت می‌کند و تصویری انتقادی از یکی از تاریک‌ترین دوره‌های تاریخ روسیۀ شوروی به دست می‌دهد؛ دوره‌ای که وحشت و کشتار سراسر آن را فرا گرفته بود. در دل گردباد جلد دوم خاطرات یوگینا گینزبورگ است. خاطرات او، که تا مدتها به صورت زیرزمینی در روسیۀ شوروی تکثیر و پخش می‌شد، هم اهمیت تاریخی دارد و هم ارزش ادبی.
در دل گردباد با ترجمه و مقدمۀ فرزانه طاهری و همراه با مقدمۀ هاینریش بُل بر این کتاب و نیز خلاصۀ جلد اول خاطرات گینزبورگ، با عنوان سفری در گردباد، در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
دربارة نویسنده: یوگینا گینزبورگ (1977 – 1904)، نویسندة اهل روسیه.