چگونه شیر باشیم؟

چگونه شیر باشیم؟
این درست که شیر در قصه‌ها سلطان جنگل است و به درندگی و توحش معروف، اما شیری که اِد ویر، نویسنده و تصویرگرِ بریتانیاییِ کتابهای کودکان، در کتاب «چگونه شیر باشیم؟» خلق کرده است از این قاعده‌ها و کلیشه‌‌‌‌ها مستثناست. این شیر که لئونارد نام دارد هیچ دلش نمی‌خواهد کارهای معمولِ شیرها را انجام دهد. او شیری مهربان است که ترجیح می‌دهد به جای درندگی و غرش و چنگ‌و‌دندان ‌نشان‌دادن، در آفتاب قدم بزند و خیال ببافد و از همه عجیب‌تر اینکه لئونارد یک شیرِ شاعر است. مهربانی و قریحه شاعریِ لئونارد توجه اردکی را به خود جلب می‌کند. اردک و لئونارد با هم دوستی به هم می‌زنند و از آن پس دوتایی شعر می‌گویند و شعرهای سروده‌شده را با کمک هم حک‌و‌اصلاح می‌کنند. اما همیشه هستند کسانی که جورِ دیگر بودن را برنمی‌تابند و به زور می‌خواهند دیگرانی را که مثل خودشان نیستند شبیهِ خود کنند. جماعتِ شیرها هم در برخورد با لئونارد سعی دارند او را به شکل خود درآورند. برای آنها قابل تحمل نیست که لئونارد با همه شیرها فرق داشته باشد. اما لئونارد دست آخر به کدام راه می‌رود؟ به راهی که خودش انتخاب کرده است یا به راهِ شیرهای دیگر؟ اِد ویر در کتاب «چگونه شیر باشیم؟»، در قالب داستانی ساده و شیرین و همراه با تصویر، مسئله‌ای اساسی را با کودکان در میان گذاشته است. او کودکان را به فکر می‌اندازد که می‌توان جورِ دیگر بود و از کلیشه‌ها پیروی نکرد.
«چگونه شیر باشیم؟» با ترجمه رضی هیرمندی در بخش کتاب کودک و نوجوان نشر چشمه (کتاب چ) منتشر شده است.