کتاب «هاوس و فلسفه: همه دروغ ميگويند!» بهويراستاري هنري ياکوبي و بهقلم جمعي از نويسندگان
پژوهشي فلسفي در شخصيت و طرز تفکر يک شخصيت عجيبوغريب و معروفِ سريالي. کتاب «هاوس و فلسفه: همه دروغ ميگويند!»، با عنوان اصلي House and Philosophy: Everybody Lies، شامل مجموعه مقالاتيست که در آنها از وجوه گوناگون و با رويکردي فلسفي به ابعاد مختلف شخصيت نامتعارف دکتر گرگوري هاوس، شخصيت اصلي سريال امريکايي «دکتر هاوس»، و شيوه کار او در تشخيص و درمان بيماري پرداخته شده است.
مقالات کتاب «هاوس و فلسفه» بهقلم نويسندگان مختلفي که همگي اهل فلسفه و متخصص اين حوزهاند نوشته و بهويراستاري هنري ياکوبي، که يکي از مقالات کتاب هم نوشت? خود اوست، و همراه با مقدمهاي از او در اين کتاب گردآوري و منتشر شدهاند.
دکتر هاوس، که موضوع کتاب «هاوس و فلسفه» است، شخصيت اصلي يک درام پزشکيِ هشت فصلي است که بين سالهاي 2004 تا 2012 از شبک? فاکس پخش ميشده و از سريالهاي محبوب و پُرمخاطب آن سالها بوده و جوايز مختلفي را، از جمله جايزههاي امي و گلدن گلوب، گرفته است. سريال «دکتر هاوس» در دورهاي پُرمخاطبترين سريال دنيا بود. گفتنيست که کشور ترکيه هم سريالي را با عنوان «حکيم اوغلو» با الهام از همين سريال ساخته است.
دکتر هاوس نابغهايست هنجارگريز که رفتارهاي ضد اجتماعي و بياعتنايياش به اخلاقياتِ متعارف حرص آدمها را درميآورد و نفرت آنها را برميانگيزد اما اين نابغ? باهوشِ بدبينِ فيلسوفمآب، که آميزهاي از سقراط و شرلوک هُلمز است و موسيقي هم مينوازد، درست بهدليل همين شخصيت متفاوت و غريب و نامتعارفاش، جذاب هم هست. هاوس در تشخيص علت بيماريهاي ناشناخته بهشيوهاي کارآگاهي عمل ميکند و اين ويژگي، بهعلاوه بعضي خصلتهاي شخصياش، او را به شرلوک هُلمز شبيه ميکند.
کتاب «هاوس و فلسفه» هم ميتواند براي کساني که سريال «دکتر هاوس» را ديدهاند و از طرفداران پروپاقرص اين سريال هستند جذاب باشد و هم کساني را که هنوز اين سريال را نديدهاند به تماشاي آن ترغيب کند.
متن اصلي کتاب «هاوس و فلسفه» اولين بار در سال 2009 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «هاوس و فلسفه»
در کتاب «هاوس و فلسفه» شخصيت و طرز فکر هاوس و رويکرد او به اخلاق و نيز روشهاي نامتعارفاش در تشخيص و درمان بيماريها در زمينهاي فلسفي مورد کندوکاو قرار گرفته است.
نويسندگانِ مقالات گردآمده در کتاب «هاوس و فلسفه» در اين کتاب شخصيت هاوس را بر اساس ديدگاههاي مختلف فلسفي تحليل کردهاند. در اين کتاب طرز فکر هاوس با نگاهي به فلسف? فيلسوفاني چون سقراط و نيچه و سارتر و نيز فلسف? ذن مورد تحليل قرار ميگيرد و همچنين روش کارآگاهي هاوس در تشخيص بيماريها با منطق شرلوک هُلمز، اين کارآگاهِ مخلوق آرتور کانن دويل که از محبوبترين و معروفترين شخصيتهاي ادبيات کارآگاهي است، مقايسه ميشود.
کتاب «هاوس و فلسفه» از مقدمهاي بهقلم هنري ياکوبي و ترجم? اميرحسين خداپرست و چهار بخش به نامهاي «"به انسانيت بيش از حد بها دادهاند": هاوس و زندگي»، «"به پايان فرايند تفکر خوش آمديد": منطق و روش هاوس»، «"گند زدن بخشي از ماهيت پزشکي است": هاوس و اصول اخلاقي» و «"دارو مرا سرحال نميکند؛ بيخيال ميکند": فضايل و منش در هاوس» تشکيل شده است.
مقالات کتاب «هاوس و فلسفه» در اين چهار بخش تنظيم شدهاند. اين مقالات عبارتند از: «حيواناتِ خودخواه و پستي که روي زمين ميخزند: هاوس و معناي زندگي» نوشت? هنري ياکوبي و ترجم? غزاله حجتي، «هاوس و سارتر: "جهنم ديگراناند"» نوشت? جنيفر ال. مکماهن و ترجم? محمدرضا يگانهدوست، «آيا هاوس ابرانساني در خود دارد؟: چشماندازي نيچهاي» نوشت? ديويد گُلدبلَت و ترجم? حسين شقاقي، «هاوس و بخت اخلاقي» نوشت? جين درايدن و ترجم? رضا مثمر، «منطق حدس در شرلوک هلمز و هاوس» نوشت? جرالد جِي. آبرامز و ترجم? عبدالله يوسفزادگان، «اين همه چيز را توضيح ميدهد!» نوشت? باربارا اَن استاک و ترجم? حامد بيکرانبهشت، «صداي دست زدنِ هاوس با يک دست: پزشکِ گستاخ در مقام سخنگوي ذن» نوشت? جفري سي. راف و جرمي بريس و ترجم? ندا جمنژاد، «"به مهرباني بيشازحد بها دادهاند": ديدگاه هاوس و سقراط درباره ضرورت تعارض» نوشت? ملاني فرپير و ترجم? سمن خياط نوروزي، «آيا شخصيت هاوس وجهي دائويي دارد؟» نوشت? پيتر ورنز و ترجم? مينا قاجارگر، «"تو مراقبِ همهاي": اخلاق مراقبت کمرون» نوشت? رِني کايل و ترجم? علي کربلايي، «لوله گذاشتن يا لوله نگذاشتن» نوشت? باربارا اَن استاک و ترزا بلنکمِيِر بِرک و ترجم? هما محمودزاده، «هاوس و قيممآبي پزشکي: "هميشه نميتواني آنچه را ميخواهي به دست آوري"» نوشت? مارک آر. ويکلر و ترجم? شيوا راشدي، «اگر هدف وسيله را توجيه نکند، پس چه چيزي آن را توجيه ميکند؟» نوشت? کاترين سارتين و ترجم? کيوان الستي، «هاوس در برابر تريتر: رويارويي اقتدار نظري و عملي» نوشت? کنت ارنبرگ و ترجم? آبتين گلکار، «هاوس و فضيلت هنجارگريزي» نوشت? جان آر. فيتزپتريک و ترجم? علي وحيد يگانه، «عشق: تنها خطري که هاوس به جان نميخرد» نوشت? سارا پروتاسي و ترجم? مژگان خورشيدي، «نسخهاي براي دوستي» نوشت? سارا والر و ترجم? طراوت واحدي و «تشخيصِ منش: هاوسِ دوپاره؟» نوشت? هتر باتلي و امي کاپلن و ترجم? اميرحسين خداپرست.
در ابتداي کتاب «هاوس و فلسفه» نويسندگان اين مقالات به اختصار معرفي شدهاند.
درباره هنري ياکوبي، ويراستار کتاب «هاوس و فلسفه»
هنري ياکوبي (Henry Jacoby)، که متن اصلي کتاب «هاوس و فلسفه» بهويراستاري او منتشر شده است، مدرس فلسفه در دانشگاه کاروليناي شرقي در گرينوايلِ کاروليناي شمالي است. از ياکوبي مقالاتي درباب فلسف? ذهن، زبان و دين و ماهيت ادراک اخلاقي منتشر شده است.
درباره ترجم? فارسي کتاب «هاوس و فلسفه»
کتاب «هاوس و فلسفه: همه دروغ ميگويند!» بهويراستاري علميِ اميرحسين خداپرست و ترجم? جمعي از مترجمان، همراه با يادداشتي از ويراستار ترجم? فارسي، در نشر همان منتشر شده است.
دکتر اميرحسين خداپرست، متولد 1363، مترجم ايراني و پژوهشگر فلسفه است. او داراي ليسانس و فوق ليسانس فلسفه از دانشگاه تهران، دکتراي فلسفه از مؤسس? پژوهشي حکمت و فلسف? ايران و عضو هيأت علمي اين مؤسسه است. خداپرست متخصص فلسف? اخلاق است و از او کتاب «باور ديني و فضيلت فکري: تحوّل اخلاقِ باور ديني در تعامل با معرفتشناسي فضيلتگرايان? زگزبسکي» در اين حوزه منتشر شده است.
از ترجمههاي اميرحسين خداپرست ميتوان به کتابهاي «فضايل ذهن: تحقيقي در ماهيت فضيلت و مباني اخلاقي معرفت» و «فضيلت: بررسيهاي اخلاقي و معرفتشناختي» اشاره کرد.
ترجم? او از کتاب «فضايل ذهن» در سال 1397 يکي از برگزيدگان سي و ششمين دوره کتاب سال ايران بود.
رتب? کتاب «هاوس و فلسفه» در گودريدز: 3.75 از 5.
