کتاب «خموشان» نوشته «آلبر کامو»
Exile and the Kingdom
کتاب «خموشان» نوشته «آلبر کامو» مجموعه داستانهايي است که دغدغههاي فلسفي و سياسي، همچنين روانشناختي نويسنده را آشکار ميکند. کامو داستانها را در اوج قدرت هنري خود نوشته است. داستانها موضوعات مشترکي در مضمون دارند، مانند: وجود، آزادي، تنهايي و انزوا. جنگ الجزاير هم بر روي بسياري از روشنفکران فرانسوي اثر گذاشت و تا مدتهاي طولاني نويسندگان بسياري در رمان، مقاله، جستار و فيلم در آثارشان از جنگ و پيامدهايش الهام گرفتهاند. جنگ الجزاير يا انقلاب الجزاير مجموعهاي از زد و خوردهاي ميان فرانسه و الجزايرهاي استقلالطلب زير استعمار اين کشور بود که در سال 1954 تا 1962به وقوع پيوست و منجر به استقلال الجزاير شد.
به خوانندگان علاقهمند براي درک بهتر مجموعه داستان «خموشان» پيشنهاد ميشود؛ ابتدا کارهاي مهم کامو مانند: «بيگانه»، «افسانه سيزيف»، «سقوط» و «طاعون» را مطالعه کنند. زيرا کامو بسيار ظريف از شخصيتهاي داستانهايش بهره برده است. اگر خواننده از هسته اصلي آثار کامو بيخبر باشد به احتمال زياد هسته مرکزي داستانهاي مجموعه را از دست خواهد داد. نياز است، خواننده ابتدا با جهان داستاني و ايدههاي کامو در نوشتهها و داستانهايش آشنا باشد تا درک بهتري از مجموعه به دست آورد. کامو در کل زندگياش که بسيار کوتاه بود، يک روشنفکر متعهد بود. دغدغه کامو به هنر و ادبيات سبب شده کتاب «خموشان» هم مانند ديگر کتابهاي کامو دغدغه فرمي و سبکي داشته باشد. او ميدانست فرم هيچ نيست جز خود محتوا، بنابراين با اين اوصاف داستانهاي کتاب «خموشان» داراي تنوع هستند.
درباره کتاب «خموشان»
کتاب «خموشان» داراي 6 داستان است. اين داستانها مردم را در لحظات مهم و سرنوشتساز زندگيشان را به تصوير ميکشد. قهرمانان داستان تبعيد ميشوند و با سر و صدايي بسيار دوبار به کشور باز ميگردند. اينگونه است که خواننده مضموني چون درگيري داخلي در سرزمين و کشوري استعماري و استقلالطلب را حس ميکند. داستانها در منظرههايي مانند خورشيد الجزاير، فلات و کوير همچنين دشتهاي زيبا، جنگلهاي انبوه و رودخانه با توصيفهايي از بيرحمي و دلزدگي همچنين انزوا تصوير ميشوند. کامو ميگويد: «انساني که اين جهان را مکاني پوچ براي زندگي ميداند در گرماي غير قابل تحمل و خورشيد سوزان الجزاير به بهترين شيوه ممکن تلاش ميکند تا از طريق آزادي معنايي کسب کند.» بنابراين داستانهاي کتاب «خموشان» با نثري غني و قوي از آلبر کامو براي خواننده تفکربرانگيز ميشوند. کتاب همچنين نشانههايي آشکار و روشن از زندگي شخصي و خانوادگي کامو را در داستانها نشان ميدهد. داستان «ميزمان» که شخصيت داستان معلم است، داستان «دارو» که دغدغههاي شخصيتش را بيان ميکند و شغل بشکهسازي در داستان «خموشان» که پيشهي خانوادگي کامو بوده است.
در بخشي از داستان «ميزمان» ميخوانيم:
«وقتي بيدار شد، آسمان صاف بود؛ از پنجره که خوب بسته نميشد هوايي سرد و تميز وارد اتاق ميشد. عرب خواب بود، حالا زير پتوهايش کز کرده بود، با دهان باز، کاملا آسوده. اما وقتي دارو تکانش داد، از جا پريد، وحشتزده، دارو را نگاه ميکرد و او را به جا نميآورد، با چشماني ديوانه و حالتي چنان ترسيده که معلم گامي پس رفت. "نترس. منم.بايد چيزي بخوريم." عرب سرش را تکان داد و گفت "بله" آرامش به چهرهاش بازگشت، اما حال و روزش همچنان پريشان و آشفته بود.»
درباره نويسنده کتاب «خموشان»
آلبر کامو در سال 1913 در الجزاير چشم به جهان گشود. او کودکي سخت و طاقتفرسايي داشت. پدرش در جنگ جهاني اول کشته شد. کامو در محلي فقيرانه کودکياش را گذراند. اما شانس بزرگ کامو معلم دبستانش بود. او کسي بود که استعداد نويسندگي کامو را شناخت و حمايتش کرد. آلبر با حمايت معلمش توانست بورسيه تحصيلي از دولت روسيه بگيرد و در دبيرستان دولتي تحصيل کند. آلبرکامو داوطلبانه در جنگ جهاني دوم به ميدان جنگ رفت. اما تشخيص بيماري سل مانع از ادامه او در جنگ شد. پس از جنگ جهاني دوم، آلبر کامو به پاريس مهاجرت کرد. او در سال 1942 نخستين رمانش را که «بيگانه» نام گذاشت در پاريس منتشر کرد. اما کتاب «بيگانه» تنها اثر مشهور او نيست. کتاب «طاعون» هم يکي از پر طرفدارترين کتابهاي کامو در سراسر دنيا شناخته شده است. «طاعون» هم در سال 1947 منتشر شد. کامو انتقادات بسياري به دنياي امروز داشت و آن را عليه انسانيت ميدانست او در نوشتههايش ميکوشيد به افراد آگاهي بخشد تا از اين طريق براي آزادي و عليه استبداد بايستند. از ديگر آثار مورد توجه او ميتوان «افسانه سيزيف»، «سقوط» و نمايشنامه «سوءتفاهم» و «کاليگولا» را نام برد. پس از مرگ کامو دو کتاب ديگر به نامهاي «مرگ خوش» و «آدم اول» نيز منتشر شدند. البته رمان اول نيمه تمام منتشر شد. آلبر کامو دومين نويسنده جوان دنياي ادبيات است که جايزه نوبل دريافت کرده است.
ناگفته نماند: در زمان تولد «آلبرکامو» الجزاير مستعمره فرانسه بود. از اين جهت نام اين نويسنده در کنار نويسندگان مشهور فرانسوي مانند «رولان بارت» و «ژان پل سارتر» قرار دارد.
آلبر کامو در سال 1960 بر اثر سانحه رانندگي از دنيا رفت.
درباره ترجمه فارسي کتاب «خموشان»
کتاب «خموشان» توسط «محمدمهدي شجاعي» به فارسي ترجمه شده است. ترجمه شجاعي براي دوستداران به مطالعه از سوي نشر چشمه منتشر شده است.
رتبه کتاب «خموشان» در گودريدز: 3.9 از 5.
