کتاب «اشتياق» نوشته جنت وينترسن
The Passion
کتاب «اشتياق» نوشته جنت وينترسن داستاني آميخته با عشق و قمار است. وينترسن در داستان سرنوشت دو انسان در جنگ ناپلئون را افسانهوار به تصوير ميکشد. داستانِ کتاب واقعيت و خيال را بهم پيوند ميدهد و شخصيتي براساس جادو در داستان شکل ميسازد. داستان «اشتياق» اگرچه از نويسندهاي انگليسي است، اما تلخي و شوخيهايي را در فضاي ايتاليايي براي خواننده حکايت ميکند تا فضاي ايتاليايي با رمانتيک فرانسوي و دلبريهاي انگليسي در داستان درهم ادغام ميشوند. جنت وينترسن در عاشقانهي «اشتياق» با توصيفي از احساسات و عواطف انساني ميکوشد تا عشق را در بستر تاريخ و افسانه براي خواننده به نمايش بگذارد.
Interview درباره کتاب نوشته است:
«اشتياق بدبيني مسحورکنندهي بهترين داستانهاي پريان را در خود دارد. در عين حال اشتياق يک داستان عاشقانه است، مراقبهاي دربارهي لذت و مرزهايش، رماني شاعرانه که با سبکي کاملاً نوآورانه نوشته شده است.»
Vanity Fair هم درباره رمان گفته است: «يک رمان تاريخي ولي بسيار متفاوت از رمانهاي ديگر... رماني که با اشتياقي زنده و بيواسطگي شاهدي عيني نوشته شده است. وينترسون استادانه از مواد اوليهاش استفاده ميکند، نويسندهاي با استعدادي عظيم.»
درباره کتاب «اشتياق»
داستان در ميان فتوحات ناپلئون ميگذرد و ماجراي سرباز بسيار کوتاه قدي از ارتش بناپارت را حکايت ميکند. وظيفهي سربازي که وظيفهاش در ابتدا گردنزني بوده و بعد مأمور بردن مرغ بريان به خيمه امپراتور شده است حالا عاشق دختر موقرمز و زيبارويي از ونيز ميشود و...
رمان 126 صفحهاي است و از عناوين «امپراتور»، «دو: بيبي پيک»، «سه: زمهرير» و «چهار: صخره» تشکيل شده است.
در بخشي از داستان «اشتياق» ميخوانيم:
کوتاهقامت، رنگپريده، دمدمي مزاج، با نيمنگاهي به آينده و توانايي شگرفي براي تمرکز کردن. در 1789، انقلاب درهاي جهاني را گشود و ظرف مدتي کوتاه، آسوپاسترين پسرهاي خياباني بهرهمندتر از هر اشرافياي شدند. به عنوان ستواني با مهارتِ کار در توپخانه، فرصتها به او روي خوش نشان ميدادند. چند سال بعد، ژنرال بناپارت داشت ايتاليا را به ميدان تاختوتاز فرانسه تبديل ميکرد.
ميگفت: «شانس چيزي نيست جز توانايي استفادهکردن از تصادفها.» معتقد بود که خودش مرکز کائنات است و براي مدتي طولاني دليلي براي تغيير عقيدهاش وجود نداشت. حتي جان بول هم نميتوانست نظرش را عوض کند. بناپارت عاشق خودش بود و فرانسه هم در اين عشق به او ميپيوست. به رابطهاي عاشقانه ميمانست. همهي عاشقانهها بايد همينطور باشند: نه قراردادي بين دو طرفِ برابر، بلکه انفجاري از آمال و آرزوهايي که نميتوانند در زندگيِ روزمره راهِ خروجي پيدا کنند. فقط يک نمايش کفايت ميکند و مادامي که آتشبازي ادامه دارد، آسمان رنگ ديگري دارد. بناپارت امپراتور شد. پاپ را از شهر مقدس فراخواند تا تاج بر سرش بگذارد اما در ثانيهي آخر آن را از دست پاپ گرفت و خودش بر سر گذاشت. تنها زني را که درکش ميکرد طلاق داد. تنها کسي را که واقعا عاشقش بود طلاق داد، چون نميتوانست برايش فرزند بياورد؛ اين تنها بخش از آن عاشقانه بود که خودش به تنهايي از پسش برنميآمد. نفرتانگيز و در عينحال فريبا بود.
شما اگر امپراتور بوديد چه ميکرديد؟ آيا سربازها به چشمتان يک مشت عدد بودند؟ نبردها برايتان به نمودار بدل ميشدند؟ روشنفکران را به شکل تهديد نگاه ميکرديد؟ سالهاي واپسينِ عمرتان را در جزيرهاي با غذاهاي شور و مصاحبان بيمزه ميگذارنديد؟
درباره نويسنده کتاب «اشتياق»
جنت وينترسن نويسنده انگليسي است که در سال 1959 در منچستر به دنيا آمد. در يک سالگي توسط خانوادهاي مذهبي به فرزندخواندگي پذيرفته شد. جنت در شانزده سالگي به دليل گرايش همجنسخواهانهاش از خانه فرار کرد و آيندهاي که خانواده برايش در نظر داشتند را رها کرد. پس از آن شغلهايي مانند بستنيفروشي دوره گرد، تزئين اجساد براي تدفين و کار در بيمارستان رواني را تجربه کرد. سپس به تحصيل ادبيات در آکسفورد پرداخت و فوق ليسانس خود را در رشته زبان انگليسي از دانشگاه مذکور دريافت کرد. به گفتهي رسانههاي بريتانيايي، آثار وينترسن تا به حال به هجده زبان ترجمه شده است. وينترسن نشان افتخار امپراتوري بريتانيا CBE را دارد و از سال 2012 مشغول تدريس در دانشگاه منچستر است.
نويسنده درباره خودش ميگويد: «آدم عملگراييام. دوست دارم دستوبالم را کثيف کنم. عاشق طبيعت و زمين و حيواناتم. وقتهايي که بيدارم و چيزي براي خواندن و نوشتن ندارم، فارغ از وضع هوا، وقتم را بيرون خانه سپري ميکنم.»
ديگر کتابهاي جنت وينترسن عبارتند از: پرتقال يگانه ميوه نيست، جنس گيلاس، نوشته بر بدن و تقارن امعاواحشا. او براي اقتباس تلويزيوني از رمان پرتقال يگانه ميوه نيست، توانست جايزه «بهترين درام سال بفتا» را دريافت کند. ديگر رمان وينترسن که اقتباسي آزاد از رمانِ فرانکشتاين: يک عاشقانه اثرمري شلي است سال 2019 به چاپ رسيد و در فهرست نخستين نامزدهاي جايزهي بوکر قرار گرفت.
همچنين جنت وينترسن براي رمان «اشتياق» جايزهي معتبر «جان لوولين ريس» را از آن خود کرده است.
درباره ترجمه فارسي کتاب «اشتياق»
کتاب اشتياق توسط عرفان مجيب به فارسي ترجمه شده است. نشر برج چاپ و نشر کتاب حاضر را به عهده داشته است.
رتبه کتاب «اشتياق» در گودريدز: 4.1 از 5
