در آمریکا

کتاب «در آمريکا» اثر سوزان سانتاگ
آخرين رمان سوزان سانتاگ. کتاب «در آمريکا»، با عنوان اصلي In America، رماني است که سوزان سانتاگ آن را در شصت‌وهفت‌سالگي نوشت و به‌خاطر آن در سال 2000 جايز? کتاب ملي آمريکا را گرفت.
کتاب «در آمريکا» رماني دربار? هنر، زندگي، تنهايي و تولدي دوباره است. اين رمان، از آثار تحسين‌شد? سوزان سانتاگ است، چنانکه ريچارد لوري در «واشنگتن‌پست بوک‌ورلد» در ستايش از آن مي‌نويسد: «رماني جذاب که از بازيگري، زندگي، تغيير و تعالي مي‌گويد. سوزان سانتاگ هوشمندانه داستاني را برگزيده که چندين داستان پرشور در دل دارد.»
همچنين والتر کرن در «نيويورکر» کتاب «در آمريکا» را اين‌گونه وصف مي‌کند: «در آمريکا رماني است جان‌بخش و وسيع، و البته لبالبِ رخداد و رنگ و شخصيت، که کشش و جذابيت و هوش را درمي‌آميزد.»
مايکل سيلوربلت نيز در «لوس‌آنجلس تايمز بوک‌ ريويو» دربار? کتاب «در آمريکا» مي‌نويسد: «رخدادهاي متعدد، روان‌شناسي، رنگ‌وبوي محلي، ريزه‌کاري‌هاي مجذوب‌کننده... آن‌قدر که براي چند رمان کفايت مي‌کند؛ دست‌کم دو رگتايم و زندگي‌نامه‌ي چند ستاره‌ي تئاتر در رمان سانتاگ مي‌گنجد!»
متن اصلي کتاب «در آمريکا» اولين بار در سال 1999 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «در آمريکا»
سوزان سانتاگ کتاب «در آمريکا» را با الهام از شخصيتي واقعي نوشته است اگرچه نام اين شخصيت را در رمان خود تغيير داده است.
شخصيتي که منبع الهام سانتاگ در نوشتن کتاب «در آمريکا» بوده، يک بازيگر لهستاني به نام هلنا مودسکا است که سانتاگ در رمان خود او را ماريِنا زاوينژوفسکا ناميده است.
وقايع کتابِ «در آمريکا» در نيم? دوم قرن نوزدهم اتفاق مي‌افتد. مارينا، شخصيت اصلي اين رمان، بزرگترين بازيگر تئاتر لهستان است. داستان کتابِ «در آمريکا» دربار? مهاجرت مارينا و خانواده و گروهي از دوستان او از لهستان به آمريکا، در جستجوي يک آرمان‌شهر، است. ماجرا از اين قرار است که مارينا و همراهانش، خسته و دلزده و کلافه از لهستانِ تحت اشغال روسيه و در جستجوي آرمان‌شهري که آن را در خيال مي‌پرورند، از کشور خود به آمريکا مهاجرت مي‌کنند و وارد کاليفرنيا مي‌شوند. واقعيت اما متفاوت با رؤيايي است که آن‌ها بافته‌اند. مارينا و يارانش بعد از ورود به آمريکا از هم جدا مي‌افتند و اين آغازِ تنهايي مارينا و البته آغاز تحولي در اوست؛ تحولي که جهشي را در زندگي مارينا رقم مي‌زند و او را به يک ستاره بدل مي‌کند.

دربار? سوزان سانتاگ، نويسند? کتاب «در آمريکا»
سوزان سانتاگ (Susan Sontag)، متولد 1933 و درگذشته به‌ سال 2004، فيلسوف، جستارنويس، داستان‌نويس، فيلمساز، نمايشنامه‌نويس، منتقد و نظريه‌پرداز ادبي و هنري و فعال سياسي امريکايي است.
از سانتاگ به‌عنوان يکي از تأثيرگذارترين منتقدان نسل خود ياد شده است. او يکي از برجسته‌ترين منتقدان و نظريه‌پردازان قرن بيستم است. نوشته‌هاي سوزان سانتاگ قلمرو وسيعي، از تئاتر و سينما و ادبيات و عکاسي و فرهنگ و رسانه گرفته تا بيماري و حقوق بشر و...، را دربرمي‌گيرد.
سانتاگ همچنين يک فعال سياسي و از معترضان به جنگ ويتنام و جنگ بوسني بود. او در دوران جنگ ويتنام به اين کشور سفر کرد و عليه اين جنگ اعتراض کرد و مقاله نوشت. سانتاگ همچنين در دوران جنگ بوسني و هرزگوين و محاصر? سارايوو، پايتخت اين کشور، به دست صرب‌ها، به بوسني سفر کرد و نمايشنام? «در انتظار گودو»، اثر ساموئل بکت، را در نور شمع، در سارايووي جنگ‌زده که با مشکل قطعي برق مواجه بود، اجرا کرد.
بيماري از ديگر مسائلي‌ست که سانتاگ با آن درگير بود و در آثارش به آن پرداخت و دو کتاب «بيماري به‌مثابه استعاره» و «ايدز و استعاره‌هايش» را در اين باره نوشت. اين دو کتاب در ايران، به‌صورت يک کتاب و با عنوان «بيماري به‌مثابه استعاره، ايدز و استعاره‌هايش»، با ترجم? احسان کياني‌خواه در انتشارات حرفه‌نويسنده منتشر شده‌اند.
سانتاگ سه بار در زندگي‌اش به سرطان مبتلا شد و با اين بيماري مبارزه کرد. دو بار مرگ را قال گذاشت. سرطانِ اولش سرطانِ سينه بود و سانتاگ در حالي با اين بيماري جنگيد و از مرگ نجات يافت که اميدي به زنده ماندنش نمي‌رفت. دومين باري هم که به سرطان مبتلا شد با آن جنگيد و از مرگ رهيد اما بارِ سوم و اين‌ بار در هفتادو‌يک‌سالگي، سرطان خون جانش را گرفت.
ديويد ريف، پسر سوزان سانتاگ، که خود مقاله‌نويس و نويسنده آثار غيرداستاني و تحليلگر سياسي است، در کتابي با عنوان «شنا در درياي مرگ»، که در ايران به نام «سوزان سانتاگ در جدال با مرگ» با ترجم? فرزانه قوجلو در انتشارات نگاه منتشر شده است، روزهاي پاياني زندگي مادرش و ماجراي کلنجار و جدال نافرجام او با واپسين سرطان را شرح داده است.
از آثار سوزان سانتاگ مي‌توان به کتاب‌هاي «عليه تفسير»، «تماشاي رنج ديگران»، «درباره عکاسي»، «عاشق آتشفشان» و «بانوي دريايي» اشاره کرد.
سانتاگ به‌خاطر آثارش جوايز مختلفي گرفته که جايز? کتاب ملي امريکا، که چنانکه پيش‌تر اشاره شد براي کتاب «در آمريکا» به او اهدا شد، و جايز? ادبي شاهزاده آستورياس از آن جمله‌اند.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «در آمريکا»
کتاب «در آمريکا» با ترجم? نيلوفر صادقي در نشر برج منتشر شده است. نيلوفر صادقي، متولد 1360، مترجم و منتقد ادبي ايراني است. صادقي دانش‌آموخت? مهندسي پليمر و زبان و ادبيات انگليسي است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب «جايي براي زندگي» اشاره کرد.
از نيلوفر صادقي مطالبي هم در معرفي و نقد کتاب و همچنين ترجمه‌هايي در حوز? داستان و نمايشنامه در نشريات منتشر شده است.

رتب? کتاب «در آمريکا» در گودريدز: 3.33 از 5.