دردسر متولد شدن

کتاب «دردسر متولد شدن» نوشت? اميل چوران
قطعاتي فلسفي درباب تولد و مرگ. کتاب «دردسر متولد شدن»، با عنوان اصلي De linconvénient dêtre né، تأملات فلسفي فيلسوفي است که تولد و زيستن را هولناک‌تر و رنج‌بارتر از مرگ مي‌بيند و معتقد است که مرگ، دربرابر رنجِ زاده شدن و زيستن، آن‌قدرها هم هولناک نيست.
در کتاب «دردسر متولد شدن» با تأملات ژرفِ اميل چوران درباب تولد و زندگي و مرگ مواجهيم؛ تأملاتي که چوران آن‌ها را به‌صورت گزين‌گويه‌ها و قطعاتي کوتاه ارائه داده است.
اميل چوران در کتاب «دردسر متولد شدن» با تلخ‌نگري‌اي رندانه به تأمل دربار? تولد و مرگ پرداخته است.
کتاب «دردسر متولد شدن» شامل گزين‌گويه‌هايي‌ است که در آن‌ها، برخلاف باور مرسوم، تولد فاجعه‌بارتر از مرگ نمايانده شده است.
متن اصلي کتاب «دردسر متولد شدن» اولين بار در سال 1973 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «دردسر متولد شدن»
اميل چوران در کتاب «دردسر متولد شدن» تصويري سازنده و رهايي‌بخش از يأس به دست مي‌دهد. او در گزين‌گويه‌هاي اين کتاب از يأسي سخن مي‌گويد که انسان را به در لحظه زيستن برمي‌انگيزد و به اينکه حين انجام هر عملي به بيهودگي و گذرا بودن آن نيز واقف باشيم و درنتيجه در همان لحظه از آن لذت ببريم يا اگر در وضعيتي رنج‌بار قرار داريم آن را گذرا بدانيم و چندان جدي‌اش نگيريم و بگوييم اين نيز بگذرد.
کتاب «دردسر متولد شدن» دعوتي‌ به فلسفه‌ورزي درباب هم? آن مسائل بنياديني است که در متن زندگي با آن‌ها مواجهيم. اين کتاب، نه يک متن فلسفي آکادميک بلکه گزين‌گويه‌ها و قطعاتي کوتاه است که از تلاقي و آميزش عقل و شهود برآمده‌اند. چوران در کتاب «دردسر متولد شدن» تأملات فلسفي‌اش درباب تولد و مرگ را به‌صورت شراره‌هايي پديدار مي‌کند که گويي به آني درمي‌گيرند و رخ مي‌نمايند و ما را به تأمل درباب معنا و مفهوم زندگي و مرگ فرامي‌خوانند.
کتاب «دردسر متولد شدن» تأملاتي است در مفهوم تولد و يأسِ رهايي‌بخشي که در زندگي هست. اميل چوران در اين کتاب نشان مي‌دهد که يأس چطور مي‌تواند انسان را از سنگيني تحمل‌ناپذير هستي برهاند.
در کتاب «دردسر متولد شدن» با فيلسوفي رند و مردد و نوميد مواجهيم که به واکاوي زندگي و تولد مي‌پردازد و مسير يأس‌ها و ترديدهايش جاهايي با انديشه‌هاي بودا تلاقي مي‌کند اگرچه چوران در اين کتاب مي‌گويد که توانايي‌اش در مأيوس بودن، ضمن اينکه بودا را به او مي‌فهمانَد، مانع مي‌شود که از بودا پيروي کند.
زمان يکي از دغدغه‌هاي اميل چوران در کتاب «دردسر متولد شدن» است؛ زمان سپري شده و زماني که سپري خواهد شد. در کتاب «دردسر متولد شدن» چيزها به‌طرز يأس‌آوري گذرا مي‌نمايند و وقوف به اين گذراييِ يأس‌آلود، از ديد چوران، يک وقوف رهايي‌بخش است که آدمي را از بند تعلق آزاد مي‌کند.
در کتاب «دردسر متولد شدن» با آرامشي يأس‌آلود مواجهيم که ملازم اندوه و تلخي و رنج است. اين آرامش، که رنگي عارفانه دارد، گويي برآمده از وقوف به گذراييِ امور است و وقوف به بيهودگي هر نوع عمل و تقلا. اميل چوران در قطعات کتاب «دردسر متولد شدن» رکود و سکون پيش از تولد را مي‌طلبد. به تعبيري مي‌توان گفت که کتاب «دردسر متولد شدن» کتابي عليه هراس از مرگ و دربار? وجوهِ غريب زنده بودن است. چوران در اين کتاب بازگشت به لحظ? پيش از تولد را مي‌جويد؛ بازگشت به عدم. از همين روست که او تولد و زنجير را هم‌معناي هم مي‌داند.
اميل چوران همچنين در کتاب «دردسر متولد شدن» به کندوکاو در درون خود مي‌پردازد و احساسات و افکار و رفتارهاي خود و نوع بشر را، با ديدي ژرف‌نگر، حلاجي مي‌کند.
در بخشي از کتاب «دردسر متولد شدن» مي‌خوانيد: «به عنوان يک ضابط? عمومي، انسان‌ها انتظار نوميدي را مي‌کشند: مي‌دانند که نبايد ناشکيبا باشند، که دير يا زود فراخواهد رسيد، که براي ايشان به قدر کافي تأخير خواهد کرد تا به تعهداتشان در آن لحظه بپردازند. انسانِ رها از اوهام تفاوت دارد: براي او نوميدي و عمل همزمان اتفاق مي‌افتند. وي نيازي ندارد چشم‌انتظار باشد، نوميدي زمانِ حال است. وي با رهانيدن خود از توالي، امر ممکن را بلعيده و آينده را چيزي زايد بازگردانده است.
او به سايرين مي‌گويد: "من نمي‌توانم شما را در آينده‌تان ملاقات کنم. ما حتي يک لحظ? مشترک هم نداريم." چرا که براي او کلِ آينده از پيش همين‌جاست.
هنگامي که پايان را در آغاز درمي‌يابيم، از زمان سريع‌تر حرکت مي‌کنيم. اشراق، اين نوميديِ آذرخش‌وار، با خود يقيني به ارمغان مي‌آورد که سرخوردگي را به نجات تبديل مي‌کند.»

دربار? اميل چوران، نويسند? کتاب «دردسر متولد شدن»
اميل چوران (Emil Mihai Cioran)، متولد 1911 و درگذشته به ‌سال 1995، فيلسوف و جستارنويس رومانيايي است. چوران آثارش را به زبان‌هاي رومانيايي و فرانسوي مي‌نوشت. او بيشتر متأثر از نيچه، شوپنهاور، کي‌ير کگور و کانت بود. پوچي، مرگ، يأس و رنج و عذاب از مضامين محوري آثار چوران هستند.
چوران از سال 1941 به فرانسه رفت و از آن زمان تا پايان عمر، مقيم فرانسه بود. از جمله آثار اميل چوران مي‌توان به کتاب‌هاي «بر قله‌هاي نااميدي» و «قطعات تفکر» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «دردسر متولد شدن»
کتاب «دردسر متولد شدن» با ترجم? فرهاد کربلايي در نشر ثالث منتشر شده است. فرهاد کربلايي، متولد 1358، مترجم ايراني است. از ديگر ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب «قلب شوبوگِنزو» اشاره کرد.
از کتاب «دردسر متولد شدن» ترجمه‌اي ديگر هم با عنوان «آفوريسم‌هاي زندگي» منتشر شده که ترجم? مشترک عظيم جابري و مسعود لطفي است و آن را نشر درون منتشر کرده است.