مبارزه با نابرابری

کتاب «مبارزه با نابرابری» به‌قلم جمعی از نویسندگان و ویراستاری اولیویه بلانچارد و دنی رودریک
مقالاتی دربارۀ نابرابری، ابعاد گوناگون آن و راهکارهای مبارزه با آن. کتاب «مبارزه با نابرابری»، با عنوان اصلی Combating Inequality: Rethinking Governments Role، شامل مقالاتی است از نویسندگان مختلف که به‌ویراستاری اولیویه بلانچارد و دنی رودریک در این کتاب گردآوری شده‌اند.
در مقالات کتاب «مبارزه با نابرابری» به وجوه گوناگون نابرابری، به‌عنوان یک مسئلۀ جدی و مهم اقتصادی و اجتماعی و سیاسی، پرداخته شده و رابطۀ نابرابری و رشد اقتصادی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته و نیز چگونگی تحول نابرابری در دنیا، با ارائۀ شواهدی گوناگون، بررسی شده است.
کتاب «مبارزه با نابرابری» همچنین از مبانی فلسفی نابرابری و نظریه‌های اقتصادی گوناگونی که در این زمینه مطرح شده بحث می‌کند و نیز از این موضوع سخن می‌گوید که چگونه و از طریق چه راهکارهایی می‌توان بر نابرابری فائق آمد.
متن اصلی کتاب «مبارزه با نابرابری» اولین بار در سال 2021 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «مبارزه با نابرابری»
نویسندگان کتاب «مبارزه با نابرابری» در مقالات این کتاب، به پرسش‌های گوناگونی در ارتباط با مسئلۀ نابرابری و وجوه و ابعاد گوناگون آن و روش‌های مقابله با آن می‌پردازند و سعی دارند پاسخی برای این پرسش‌ها بیابند.
چنانکه در مقدمۀ احمد میدری بر ترجمۀ فارسی کتاب «مبارزه با نابرابری» توضیح داده شده است، در این کتاب با پرسش‌های زیر و مباحثی پیرامون این پرسش‌ها مواجه می‌شویم: «آیا باید نگران نابرابری بود، یا این مشکلی است که بر اثر رشد اقتصادی خودبه‌خود حل می‌شود؟ آیا کارآمدی فزونتر نیازمند نابرابری بیشتر است؟ آیا اساساً باید نگران رشد اقتصادی بود یا نگران نابرابری؟ در طول زمان آیا نابرابری افزایش یافته است یا کاهش؟ چگونه می‌توان بدون آسیب زدن به رشد و کارایی از نابرابری کاست؟»
کتاب «مبارزه با نابرابری» از مقدمه‌ای با عنوان «ما ابزارهایی برای مقابله با افزایش نابرابری داریم» به‌قلم اولیویه بلانچارد و دَنی رودریک، ویراستاران کتاب، و بیست‌ونُه مقاله تشکیل شده که برحسب موضوع، در یازده بخش تنظیم شده‌اند.
بخش‌های یازده‌گانۀ کتاب «مبارزه با نابرابری» عبارتند از: «چشم‌انداز»، «ابعاد اخلاقی و فلسفی»، «ابعاد سیاسی»، «توزیع سرمایه انسانی»، «سیاست‌ها در زمینه تجارت، برون‌سپاری و سرمایه‌گذاری خارجی»، «(باز)توزیع سرمایه مالی»، «خط‌مشی‌هایی که بر نرخ و جهت تغییر فناورانه اثر می‌گذارند»، «خط‌مشی‌های بازار کار، نهادها، و هنجارهای اجتماعی»، «ابزارهای بازار کار»، «چتر حمایت اجتماعی» و «مالیات تصاعدی».
در بخش‌های یازده‌گانۀ کتاب مبارزه با نابرابری این مقاله‌ها را می‌خوانید: «حقایق ده‌گانه دربارۀ نابرابری در اقتصادهای پیشرفته» نوشتۀ لوکا شانسل، «بحث درباره چشم‌انداز» نوشتۀ پیتر دایموند، «آیا زمانِ طرح مبانی فلسفی جدید برای نظریه‌های اقتصادی فرا رسیده است؟» نوشتۀ دانیل آلن، «اقتصاددانان باید کدام انواع نابرابری را برطرف کنند؟» نوشتۀ فیلیپ فان پاریس، «چرا نابرابری مهم است؟» نوشتۀ تی. ام. اسکانلون، «نابرابری ثروت و سیاست» نوشتۀ بن اَنسل، «شرایط سیاسی لازم برای رسیدگی به نابرابری» نوشتۀ شِری بِرمَن، «موانع سیاسی پیش روی رسیدگی به نابرابری اقتصادی در ایالات متحده» نوشتۀ نولان مک‌کارتی، «چتر حمایتی مدرن» نوشتۀ جِسی راتستین، لارنس کاتز و مایکل استاینز، «ظرفیت‌های بهره‌برداری نشدۀ آموزش» نوشتۀ تارمَن شانموگارتنام، «چرا "تکانۀ چین" چنین سهمگین بود و این امر از نظر سیاست‌گذاری چه معنایی دارد؟» نوشتۀ دیوید آتور، «تجارت، بازار کار و تکانۀ چین: چه چیزهایی می‌توان از تجربۀ آلمان آموخت؟» نوشتۀ کریستیین داستمان، «مبارزه با نابرابری: بازاندیشی در مورد سیاست‌های کاهش نابرابری در اقتصادهای پیشرفته» نوشتۀ کارولین فروند، «چگونه (اگر لازم شد) مالیات ثروتمندان را افزایش دهیم» نوشتۀ ان. گریگوری منکیو، «آیا مالیات بر ثروت به مبارزه با نابرابری کمک می‌کند؟» نوشتۀ لارنس اچ. سامِرز، «آیا باید از ثروت مالیات بگیریم؟» نوشتۀ امانوئل سائز، «آیا می‌توانیم (و باید) خودکارسازی (افراطی) را معکوس کنیم» نوشتۀ دارون عجم‌اوغلو، «نوآوری و نابرابری» نوشتۀ فیلیپ آگیون، «تغییر فناورانه، نابرابری درآمد، و مشاغل خوب» نوشتۀ لورا داندره تایسون، «نابرابری جنسیتی» نوشتۀ ماریان برتراند، «راه‌حل‌های مالکیتی برای نابرابری» نوشتۀ ریچارد بی. فریمن، «تضمین اشتغال برای همه» نوشتۀ ویلیام داریتی جونیور، «واداشتن کار کردن به کار کردن» نوشتۀ دیوید تی. اِلوود، «نقش تنفیذ قانون در طراحی ابزارهای مؤثر بازار کار» نوشتۀ هایدی شایِرهولز، «تقویت تاب‌آوری خُرد و کلان از طریق تداوم اصلاحات چتر حمایت اجتماعی» نوشتۀ جیسون فورمن، «چتر حمایت اجتماعی برای خانواده‌های دارای فرزند: آنچه کارایی دارد و چگونه کارهای بیشتری انجام دهیم» نوشتۀ هیلاری هوینس، «تأملاتی دربارۀ ملیات‌ستانی به منظور پشتیبانی از خط‌مشی‌های بازتوزیعی» نوشتۀ وُیچِک کوپچوک، «چرا مردم از بازتوزیع بیشتر پشتیبانی نمی‌کنند؟ توضیحات جدید به دست آمده از تحقیقات اقتصادی» نوشتۀ استفانی استانچوا و «آیا مالیات بر ثروت عملی است؟» نوشتۀ گابریل زاکمن.

دربارۀ اولیویه بلانچارد و دَنی رودریک، ویراستاران کتاب «مبارزه با نابرابری»
اولیویه ژان بلانچارد (Olivier Jean Blanchard)، متولد 1948، اقتصاددان فرانسوی و استاد بازنشستۀ اقتصاد مؤسسۀ فناوری ماساچوست (MIT) است. بلانچارد همچنین از سال 2008 تا 2015 اقتصاددان ارشد صندوق بین‌المللی پول بوده است.

دنی رودریک (Dani Rodrik)، متولد 1957، اقتصاددان اهل ترکیه و استاد اقتصاد سیاسی بین‌المللی بنیاد فورد در دانشکدۀ دولتی جان اف. کندی در دانشگاه هاروارد است. از رودریک مقالات زیادی در زمینه‌های اقتصاد بین‌الملل، توسعۀ اقتصادی و اقتصاد سیاسی منتشر شده است. تحقیقات اقتصادی او بر این پرسش متمرکز است که چه چیزی سیاست اقتصادی خوب را برمی‌سازد و چرا بعضی دولت‌ها در این زمینه موفق‌ترند؟
دنی رودریک همچنین سردبیر مشترک مجلۀ علمی Global Policy است. از آثار او می‌توان به کتاب‌های «اقتصاد حکم می‌راند: صحت و سقم این علم ملال‌آور»، «پارادوکس جهانی‌شدن» و «آیا جهانی‌شدن بیش از حد پیش رفته است؟» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «مبارزه با نابرابری»
کتاب «مبارزه با نابرابری» با ترجمه و مقدمۀ رضا بخشی آنی و مجید امیدی و مقدمه‌ای به‌قلم احمد میدری، با عنوان «مبارزه سودآور با نابرابری»، در انتشارات روزنه منتشر شده است. رضا بخشی آنی و مجید امیدی کتاب دیگری را هم به نام «جمهوری باورها: رویکردی جدید به حقوق و اقتصاد» به فارسی ترجمه کرده‌اند.