اختلاسچی

کتاب «اختلاسچي» اثر جيمز اِم. کِين
يک رمان کوتاهِ نوآر از نويسنده‌اي که بنيانگذار و آغازگر رمان نوآرِ امريکايي‌اش مي‌دانند. کتاب «اختلاسچي»، با عنوان اصلي The Embezzler، يک رمانِ معماييِ نوآر از جيمز اِم. کِين است؛ رماني مبتني بر تعليق، راز و حادثه و جنايت.
تقلب، کلاهبرداري، سرقت، عشق، وسوسه، اغوا، معما، پول و قتل عناصري هستند که جنس يک رمان نوآرِ معمايي جذاب را جور مي‌کنند و جيمز اِم. کِين در کتاب «اختلاسچي» از هم? اين عناصر استفاده کرده و رماني پديد آورده است که خواننده را تا پايان به‌راحتي با خود همراه مي‌کند.
متن اصلي کتاب «اختلاسچي» اولين بار در سال 1940 به‌صورت پاورقي دنباله‌دار و با عنوان «پول و زن» در مجل? «ليبرتي» منتشر شد. اين رمان سپس در سال 1943، با عنوان «اختلاسچي»، در مجموعه‌اي از رمان‌هاي کوتاه کين، در کنار دو رمان کوتاهِ ديگر از او، به چاپ رسيد.
براساس کتاب «اختلاسچي» فيلمي هم با عنوان «پول و زن» ساخته شده است.

مروري بر کتاب «اختلاسچي»
آن‌ها که رمان‌هاي جيمز اِم. کِين را خوانده‌اند حتماً به علاق? او به راوي اول‌شخص، ايجاز و ريتم پرشتاب و ديالوگ واقفند. کتاب «اختلاسچي» نيز به همين سبک‌وسياق نوشته شده است.
راوي و شخصيت اصلي کتاب «اختلاسچي» يک کارمند بانک به نام دِيو بِنِت است. دِيو به‌عنوان مأمور به يکي از شعبه‌هايي بانکي که در آن کار مي‌کند فرستاده شده تا سَر از سِرّ موردي مشکوک در آن شعبه درآورد. قضيه مربوط مي‌شود به سپرده‌هاي پس‌اندازِ زيادي که کارگران در آن شعبه گذاشته‌اند و اين به‌همت کارمندي به نام چارلز برِنت ميسر شده که توانسته خيلِ بي‌شماري از کارگران را به گذاشتن سپرده در بانک متقاعد کند. قضيه البته به‌سودِ بانک است اما چيزي اين وسط مشکوک مي‌زند و در ضمن دِيو بعد از مواجهه با بنت او را چندان خوشايند نمي‌يابد و به‌قولِ معروف با او حال نمي‌کند.
ماجراي اصلي کتاب «اختلاسچي» با تماس زني با دِيو بنت شروع مي‌شود؛ زني به نام شيلا که همسر چارلز بنت است. شيلا با بنت از بيماري شوهرش حرف مي‌زند و از اينکه او بايد عمل شود اما حاضر نيست يک‌دقيقه هم از کارش دست بکشد و روي تخت بيمارستان بخوابد. شيلا مي‌گويد شايد اگر بنت بتواند ترتيبي بدهد که او موقتاً کار شوهرش را در بانک عهده‌دار شود، آن‌وقت شايد شوهرش ديگر دغدغ? از دست دادن کارش را نداشته باشد و قبول کند که در بيمارستان بستري و عمل شود.
بِنِت، که علاقه و کششي به شيلا پيدا کرده است، ترتيب اين کار را براي او مي‌دهد اما بعد از رفتن شوهرِ شيلا به بيمارستان و مشغول به کار شدنِ زن در بانک، متوجه موضوعي مي‌شود که سرآغاز درگيريِ جديِ بنت با خودش و با مخمصه‌اي است که حالا پاي خودش هم به‌نحوي در آن گير کرده است چون نمي‌تواند شيلا را فراموش کند. کم‌کم مي‌بينيم که پاي ماجراهايي ديگر به کتاب «اختلاسچي» باز مي‌شود و حقايقي روشن مي‌شود که تصور اولي? خواننده از شخصيت‌هاي داستان را تغيير مي‌دهد.
جيمز اِم. کين در کتاب «اختلاسچي» معمايي را در رمان طرح مي‌کند که به‌تدريج گره از آن گشوده مي‌شود. وسوسه، همچون دو رمان «غرامت مضاعف» و «پستچي هميشه دوبار زنگ مي‌زند»، در کتاب «اختلاسچي» نيز نقشي برجسته در رقم زدن حوادث و ماجراهاي رمان ايفا مي‌کند اگرچه پايان کتاب «اختلاسچي» متفاوت با پايانِ آن دو رمان است.
جيمز اِم. کين در کتاب «اختلاسچي» با مهارت و در نهايت ايجاز و به‌کمک ديالوگ‌هايي که ماهرانه نوشته شده‌اند، شخصيت‌ها را مي‌سازد و قصه را با ضرباهنگي سريع پيش مي‌برد، جوري که خواننده مي‌تواند در يک نشست، اين رمان کوتاه را بخواند و تمام کند.
در بخشي از کتاب «اختلاسچي» مي‌خوانيد: «تو يه بانک هيچ‌وقت نمي‌ذاري سپرده‌گذار چيزي رو متوجه بشه. اون لبخنده رو هميشه رو صورتت نگه مي‌داري و همه‌چي مرتبه و براي مشتري مشکلي پيش نمي‌آد، چون بانکه که مسئوله و رقمي که دفترچه‌ش نشون مي‌ده همون رقميه که پيشِ ما داره، در نتيجه تو هر کاري با پوله بکني اون ضرري نمي‌کنه. به‌هرحال پشت اون خنده‌اي که چسبيده بود رو صورتم لب‌هام يه‌هوا يخ کرد. دفترچه‌ش رو دوباره برداشتم، جوري که انگار يه کارِ ديگه هست که بايد باش بکنم، و يه لکه‌ي گنده‌ي جوهر چکوندم روش.»

دربار? جيمز اِم. کِين، نويسند? کتاب «اختلاسچي»
جيمز مالاهان کِين (James Mallahan Cain)، متولد 1892 و درگذشته به سال 1977، داستان‌نويس، روزنامه‌نگار و فيلمنامه‌نويس امريکايي بود. او را، چنانکه پيش‌تر نيز اشاره شد، بنيانگذار رمان نوآرِ امريکايي دانسته‌اند.
رمان‌هاي «غرامت مضاعف»، «پستچي هميشه دوبار زنگ مي‌زند»، «سرناد» و «ميلدرد پيرس» از مهمترين و معروفترين آثار جيمز ام. کين هستند. آثار کِين دستماي? اقتباس‌هاي سينمايي قرار گرفته‌اند که از بهترين و مطرح‌ترين اين اقتباس‌ها مي‌توان به فيلم «غرامت مضاعف» به‌کارگرداني بيلي وايلدر اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «اختلاسچي»
کتاب «اختلاسچي» با ترجمه و مقدم? بهرنگ رجبي در نشر چشمه منتشر شده است.
بهرنگ رجبي، متولد 1360 در تهران، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «غرامت مضاعف»، «غربِ غم‌زده»، «مردم در سياست ايران»، «پستچي هميشه دوبار زنگ مي‌زند»، مجموعه کتاب‌هاي «تام گيتس»، «تراژدي تنهايي: زندگي‌نامه‌ي سياسي محمد مصدق»، «کتابخانه‌ي عجيب»، «مراسم قطع دست در اسپوکن»، «حباب معلق» و «تابوت‌هاي دست‌ساز» اشاره کرد.