خواست مردم - افسانه ای مدرن

کتاب «خواست مردم» نوشت? آلبرت ويل
چگونه مي‌توان به‌اسمِ دموکراسي عليه آن اقدام کرد؟ آلبرت ويل در کتاب «خواست مردم» از يک حق? دموکراتيکِ پوپوليستي سخن مي‌گويد که دولت‌ها و سياستمدارانِ پوپوليست آن را براي همراه کردن مردم با سياست‌هايي که تنها منافع خودشان را در بر دارد به کار مي‌زنند.
کتاب «خواست مردم (افسانه‌اي مدرن)»، با عنوان اصلي The Will of the People: A Modern Myth، کتابي‌ست که از يک افسان? شبه‌دموکراتيک و درواقع ضدّدموکراتيک سخن مي‌گويد؛ افسانه‌اي پوپوليستي که براي اين از جانب دولت‌هاي پوپوليست ساخته مي‌شود که منافع خودشان را خواستِ مردم جا بزنند.
آلبرت ويل کتاب «خواست مردم» را متأثر از مناقشات مربوط به خروج انگلستان از اتحادي? اروپا، طرح موسوم به «برگزيت»، و در واکنش به آن طرح نوشته است.
متن اصلي کتاب «خواست مردم» اولين بار در سال 2018 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «خواست مردم»
آن‌چه آلبرت ويل در کتاب «خواست مردم» با نگاهي نقادانه به آن مي‌پردازد، ساده‌سازي مفاهيم دموکراتيک از جانب سياستمداران پوپوليست است. ويل در کتاب «خواست مردم» بر آن است که به زباني ساده و به‌دور از پيچيدگي، ما را با پيچيدگي‌هاي دموکراسي آشنا کند و نشان دهد پوپوليسم چگونه، به‌اسمِ دموکراسي، شهروندان را فريب مي‌دهد و دولت پوپوليستي چگونه به شهروندانش القا مي‌کند که آن‌چه درصدد پيشبرد آن است، همان چيزي است که آن‌ها مي‌خواهند.
در کتاب «خواست مردم» صحبت از دموکراسي واقعي، با تمام پيچيدگي‌هايش، دربرابر دموکراسي‌اي است که برمبناي افسان? فريبنده و ساد? خواست مردم پديد آمده است و ماحصل آن چيزي جز پيشبرد خواست دولتي که اين افسانه را مي‌سازد نيست.
آلبرت ويل در کتاب «خواست مردم» بر ضرورت رجوع به قانون و آراي نمايندگان پارلمان، براي تصويب قوانين و تصميم‌گيري‌هاي کشوري، تأکيد مي‌کند و بر اين عقيده است که هروقت دولت‌ها قانون و پارلمان را، به‌اسمِ رجوع مستقيم به خواست مردم، دور مي‌زنند، بايد دانست که دارند با تهميدي پوپوليستي پارلمان و قانون را از سر راه برمي‌دارند تا منافع خودشان را پيش ببرند و محقق کنند.
کتاب «خواست مردم»، چنانکه اشاره شد، به زباني ساده نوشته شده و به‌شيوه‌اي ملموس به طرح مسئله‌اي پيچيده پرداخته است چرا که هدف نويسنده از نگارش اين کتاب آشنا کردن مردم عادي با سازوکارِ پيچيد? دموکراسي و گوش‌به‌زنگ و هُشيار کردن آن‌ها به ساده‌سازي‌هاي فريبنده‌اي است که افسانه‌اي پوپوليستي از دموکراسي ارائه مي‌دهند؛ افسانه‌اي که دموکراسي و سازوکار پيچيده و پارلماني آن را به رابط? بي‌واسطه و پوپوليستي مردم و دولت تقليل مي‌دهد.
سازندگان چنين افسانه‌اي، چنانکه آلبرت ويل در کتاب «خواست مردم» توضيح مي‌دهد، عوام‌فريبانه سنگ رجوع مستقيم به رأي مردم را به سينه مي‌زنند اما رأي مردم را به سود خود تفسير مي‌کنند. کتاب «خواست مردم» از سازوکارِ اين پوپوليسمِ عوام‌فريب پرده برمي‌دارد و مثال‌هايي از آن مي‌آورد.
کتاب «خواست مردم» از مقدمه و هشت بخش تشکيل شده است. فصل‌هاي هشت‌گان? کتاب «خواست مردم» عبارتند از: «در چنگ افسانه»، «افسانه‌هاي نوستالژيک»، «منظور از مردم چيست؟»، «خواست اکثريت؟»، «حاکم افسانه‌اي»، «در باب اقليت‌بودن»، «دموکراسي بدون افسانه» و «اخلاق مسئوليت».
در بخشي از کتاب «خواست مردم» مي‌خوانيد: «هدف من از نوشتن اين کتاب اين است که شما خوانندگان را متقاعد کنم که خواست مردم افسانه‌اي بيش نيست. چيزي به اسم خواست مردم وجود ندارد، درست همان‌طور که چيزي به اسم اسب تک‌شاخ، اسب پرنده يا قاره‌هاي گم‌شده موسوم به آتلانتيس وجود ندارد. کساني که معتقدند پذيرش خواست مردم بخشي اساسي از زندگي عمومي دموکراتيک است، اسير يک افسانه‌اند. بدتر از آن اينکه عبارت "خواست مردم"، بخشي از افسان? پوپوليستي فراگيرتري است که مي‌گويد مردم مي‌توانند از طريق اِعمال جمعي قدرت خود مستقيماً سياست دولت را تعيين کنند.»

دربار? آلبرت ويل، نويسند? کتاب «خواست مردم»
آلبرت ويل (Albert Weale) نظريه‌پرداز سياسي انگليسي است. او استاد ممتاز نظري? سياسي و سياست عمومي در کالج دانشگاهي لندن و نويسند? آثار زيادي در حوز? سياست سلامت است.
آلبرت ويل در زمين? نظري? سياسي مدرن و سياست عمومي مطالعه و تحقيق مي‌کند و مي‌کوشد اصول سياسي و سياست عمومي را باهم تلفيق کند و نيز مباحث آکادميک را با سياست روز پيوند زند.
ويل در سال‌هاي اخير تحقيقاتش را بر موضوع دموکراسي و نظري? دموکراتيک متمرکز کرده است و کتاب «خواست مردم» نيز ماحصل مطالعات او در اين زمينه است.
از ديگر آثار آلبرت ويل مي‌توان به کتاب‌هاي «نظري? قرارداد اجتماعي مدرن»، «سياست جديد آلودگي» و «دموکراسي» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «خواست مردم»
کتاب «خواست مردم (افسانه‌اي مدرن)» با ترجمه و مقدم? محمود حبيبي در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
محمود حبيبي، متولد 1355، مترجم ايراني است. او داراي ليسانس مترجمي از دانشگاه خوارزمي و فوق ليسانس مطالعات امريکاي شمالي از دانشکد? مطالعات جهان دانشگاه تهران است.
از ترجمه‌هاي محمود حبيبي مي‌توان به کتاب‌هاي «اينترنت با مغز ما چه مي‌کند؟»، «خان? وارونه» و «اعتقاد بدون تعصب» اشاره کرد.