گفت و گوهای عاشقانه (چشمه-دیوار) - چند گفت و گو درباره عشق، به دست آوردن و از دست دادن

کتاب «گفت‌و‌گوهاي عاشقانه» به تأليف و گردآوري ناتاشا لان
عشق را چگونه پيدا کنيم، چطور نگهش داريم و اگر عشقي را از دست داديم، فقدانش را چطور تاب آوريم؟ کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه: چند گفت‌وگو درباره‌ي عشق، به دست آوردن و از دست دادن»، با عنوان اصلي Conversations on Love، کتابي است که سراسر از اين موضوعات سخن مي‌گويد.
ناتاشا لان در کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» سراغ افرادي با تخصص‌هاي گوناگون، از مشاور امور جنسي گرفته تا روان‌درمانگر و روزنامه‌نگار و نويسنده و شاعر و فيلسوف و مجري پادکست، رفته و از آن‌ها دربار? عشق و تجربه‌هايشان در اين زمينه پرسيده است.
کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» حاوي تجربه‌هايي متنوع درباب عشق و وجوه و زواياي گوناگون آن و راهنمايي‌ها و آموزه‌هايي در اين باب است.
ناتاشا لان در کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» مجموعه‌اي غني و جذاب و خواندني دربار? عشق، انواع آن، چندوچونِ آن، نحو? مواجهه با آن و شيو? عشق ورزيدن و تاب‌آوري دشواري‌ها و بحران‌ها و تلخ‌کامي‌هاي مربوط به عشق گرد آورده است.
متن اصلي کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» اولين بار در سال 2021 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه»
وقتي از عشق حرف مي‌زنيم، از چه حرف مي‌زنيم؟ اين نام قصه‌اي از ريموند کارور و نيز يکي از پرسش‌هاي بغرنج تاريخ بشر است. کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» کتابي است که حول همين پرسش شکل گرفته است.
ناتاشا لان در کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» پاي صحبت آدم‌هايي با تخصص‌هاي گوناگون مي‌نشيند و از آن‌ها دربار? عشق مي‌پرسد و همراه آن‌ها جنبه‌هاي گوناگون عشق و انواع آن را مي‌کاود.
کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» شرح مواجهاتي ملموس و واقعي با عشق و نيز واکاوي توهمات و تصورات نادرست از مفهوم عشق و چيستي آن است. اين کتاب مي‌کوشد از عشق رازگشايي کند اگرچه داعي? گفتن همه‌چيز را دربار? عشق ندارد و برعکس، نشان مي‌دهد که عشق مقوله‌اي بسيار پيچيده‌تر از آن‌ است که بشود در يک کتاب خلاصه‌اش کرد و همه‌چيز را درباره‌اش گفت و دفترِ عشق دفتري هميشه گشوده است و هيچ‌وقت نمي‌توان حرف آخر را دربار? عشق زد و پرونده‌اش را به‌سادگي بست.
کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» همچنين به ما نشان مي‌دهد که گاهي در همان حال که دربه‌در دنبال عشق مي‌گرديم، آن را در نزديکي خود داريم اما به وجودش واقف نيستيم.
اين کتاب همچنين از انواع عشق و نيز از فقدان عشق و از دست دادن آن سخن مي‌گويد و از اينکه وقتي عشق را و کساني را که به آن‌ها عشق مي‌ورزيم از دست داديم چطور اين فقدان هولناک و اندوهبار را تاب آوريم و به زندگي ادامه دهيم.
کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه»، ضمن گفتن از چيستي عشق و نحو? يافتن آن، از رازهاي حفظ عشق و زنده و با طراوت نگه داشتن آن سخن مي‌گويد.
ناتاشا لان در کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» هم تجربه‌هاي خودش دربار? عشق را با ما در ميان مي‌گذارد و هم تجربه‌هاي ديگران در اين باره را به ما منتقل مي‌کند. او در اين کتاب، هم خطاهايي را بازتاب مي‌دهد که انسان دربار? عشق و شناخت آن و واکنش به آن ممکن است مرتکب شود، هم راه‌هايي براي شناخت درست عشق و رفتار عاشقان? درست را در اختيارمان مي‌گذارد و هم پيچيدگي‌هاي مفهوم عشق را نشان مي‌دهد.
کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» از اين موضوع با ما سخن مي‌گويد که چه چيز يک رابطه و پيوند عاشقانه را پايدار نگه مي‌دارد و چه چيز آن را نابود مي‌کند. اين کتاب به ما مي‌آموزد که موهومات را دربار? عشق، رها کنيم و واقع‌بينانه به اين مقوله بنگريم.
کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» از مقدمه، هشت فصلِ تنظيم شده در سه بخش، با عنوان‌هاي «عشق را چه‌طوري پيدا کنيم؟»، «عشق را چه‌طوري زنده نگه داريم؟»، «وقتي عشقي را از دست مي‌دهيم چه‌طور دوباره خودمان را جمع‌وجور کنيم و سر پا شويم؟»، و مؤخره‌اي با عنوان «حرف آخر: چيزهايي که دوست داشتم درباره‌ي عشق بدانم» تشکيل شده است.
فصل‌هاي هشت‌گان? کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» عبارتند از: «خيال‌بافي‌هاي رمانتيک در برابر واقعيت»، «ناشناخته‌هاي غيرقابل‌تحمل»، «نگاه کردن به دوروبر»، «مرحله‌ي ماه‌عسل»، «دوستي‌ها»، «دوباره نگاه کردن»، «از دست دادن آينده‌اي که خيالش را بافته بوديم» و «دل به دريا زدن».
در کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» اين گفت‌وگوها را مي‌خوانيد: «گفت‌وگو با آلن دوباتن: روان‌شناسي تنها بودن»، «گفت‌وگو با عايشه مالک: هيچ‌وقت يک نفر نمي‌تواند همه‌ي وجوه شخصيت تو را ببيند»، «گفت‌وگو با فيليپا پري: چيزي به نام آدم مناسب و جفت مناسب نداريم»، «گفت‌وگو با جونو داوسن: فاصله‌ي بين کسي که هستيم و کسي که وانمود مي‌کنيم هستيم»، «گفت‌وگو با کنديس کارتي ‌ويليامز: قدرت دوست‌هايي که خوبي‌هاي تو را مي‌بينند»، «گفت‌وگو با هدر هاوريلسکي: همه‌ي عشق‌ها با تخيل و ترس آغاز مي‌شود»، «گفت‌وگو با لمن سيساي: بندهايي که ما را به هم وصل مي‌کند»، «گفت‌وگو با سارا هپولا: چه خوب که گاهي چيزي را که دل‌مان مي‌خواهد به دست نمي‌آوريم»، «گفت‌وگو با رکسان گي» تعريف جديدي از رابطه‌ي رمانتيک»، «گفت‌وگو با ميرا جيکوب: گوشه‌وکنارهاي ناشناخته‌ي کسي که عاشقش هستي»، «گفت‌وگو با اميلي ناگوسکي: نگاهي علمي به رابطه‌ي جنسي»، «گفت‌وگو با سوزان کيليام: اهميت زيادي به هم نزديک نشدن در روابط عاشقانه»، «گفت‌وگو با استر پرل: توقعاتي که از عشق داريم»، «گفت‌وگو با سوزي اورباخ: چرا دوست‌ها به هم حسادت مي‌کنند»، «گفت‌وگو با دالي آلدرتون: چه زيباست که جلو دوستان‌مان سپر مي‌اندازيم و شکنندگي‌هاي وجودمان را براي‌شان عيان مي‌کنيم»، «گفت‌وگو با دايانا ايوانز: بچه‌دار شدن چه‌طور ماهيت عشق را عوض مي‌کند»، «گفت‌وگو با پورنابل: سختي‌ها و خوشي‌هاي پيوند خواهروبرادري»، «گفت‌وگو با جاستين پيکاردي: يافتن عشق در برهوت سوگ و اندوه»، «گفت‌وگو با ملاني ريد: عشق و مهرباني عميقي که همه‌ي ما انسان‌ها را به هم وصل مي‌کند»، «گفت‌وگو با استفان گروس: زندگي مجموعه‌اي از فقدان‌هاي ناگزير است»، «گفت‌وگو با آريل لوي: پذيرفتن چيزي که کنترلي رويش نداري»، «گفت‌وگو با گرگ وايز: حرف زدن از مرگ نشانه‌ي عشق است»، «گفت‌وگو با گري يانگ: فقدان مي‌تواند جنبه‌هاي مثبت هم داشته باشد»، «گفت‌وگو با ليسا تادئو: تنها سوگواري کردن» و «گفت‌وگو با لوسي کالانيتي: آن‌چه که در نهايت از همه‌چيز مهم‌تر است».

دربار? ناتاشا لان
ناتاشا لان (Natasha Lunn) روزنامه‌نگار ساکن لندن است. او سردبير بخش گزارشِ مجل? «رِد» و نيز نويسند? يک خبرنام? ايميليِ محبوب، با عنوان «گفت‌وگوهاي عاشقانه»، است.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه»
کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه: چند گفت‌وگو درباره‌ي عشق، به دست آوردن و از دست دادن» با ترجمه و مقدم? اميرمهدي حقيقت و با همکاري نشر چشمه و نشر ديوار منتشر شده است.
اميرمهدي حقيقت، متولد 1353 در تهران، مترجم ايراني است. او، هم مترجم حوز? ادبيات بزرگسال و هم مترجم حوز? کودک و نوجوان است.
حقيقت همچنين از سال 1382 در وبگاه رسمي‌اش به طرح بحث‌هايي دربار? ترجمه و مباحث نظري مربوط به آن و نيز انعکاس ديدگاه‌هاي خوانندگان و منتقدان دربار? ترجمه‌هايش پرداخت.
از ترجمه‌هاي اميرمهدي حقيقت در حوز? ادبيات بزرگسال مي‌توان به کتاب‌هاي «کلارا و خورشيد»، «هم‌نام»، «کفش‌هاي خدمتکار» و «آتش‌بازي» و از ترجمه‌هايش در حوز? کودک و نوجوان مي‌توان به مجموع? «جوني بي جونز» و مجموع? «قصه‌هاي تري جونز» اشاره کرد.
از حقيقت ترجمه‌هايي هم در نشريات مختلف، از جمله روزنام? «همشهري»، مجل? «همشهري داستان»، هفته‌نام? «سلامت» و روزنام? «شرق»، چاپ شده است.
از کتاب «گفت‌وگوهاي عاشقانه» ترجم? فارسي ديگري هم، با عنوان «از عشق گفتن: عشاق، غريبه‌ها، والدين، دوستان، آغازها و پايان‌ها»، موجود است که مترجم آن مهسا صباغي و ناشرش نشر ميلکان است.