کتاب «پايان کيمياگري» نوشت? مروين کينگ
تحليل نقادان? بحران اقتصادي قرن بيستويکم و ريشهيابي اين بحران. کتاب «پايان کيمياگري: پول، بانکداري و آيند? اقتصاد جهاني»، با عنوان اصلي The End of Alchemy: Money, Banking and the Future of the Global Economy، از خدمت و خيانت پول و بانک ميگويد و از اينکه ابداع پول و نظام بانکداري چه معجزهاي را در تاريخ جهان رقم زد و چگونه اقتصاد سرمايهداري را پديد آورد و همين ابداعِ کيمياگرانه، چطور باعث بروز بحرانهايي در همان نظام اقتصادي شد.
مروين کينگ در کتاب «پايان کيمياگري» به ريشهيابي بحران اقتصادي سالهاي 2007 و 2008 ميپردازد و آنچه را از ديد او عامل اصلي اين بحران بوده است، تحليل و واکاوي ميکند و نيز راهکارهايي براي پيشگيري از تکرارِ بحراني از اين دست ارائه ميدهد.
هنري کيسينجر کتاب «پايان کيمياگري» را «پژوهشي عالمانه و همهفهم در مورد اينکه مالي? مدرن چگونه راه خود را گم کرده است» توصيف ميکند و دربار? ضرورت خواندن اين کتاب و توانايي نويسند? آن در تخيل دربار? بانکداري آينده ميگويد: «افراد کمي هستند که از شايستگي لُرد مروين کينگ برخوردار باشند براي تخيل بانکداري آينده. خواندن کتاب او واجب است.»
همچنين نيل فرگوسن دربار? اهميت کتاب «پايان کيمياگري» و وجه تمايز اين کتاب با ديگر آثار مشابهش و مزيتش بر آن آثار، ميگويد: «من کلي کتاب دربار? بحران مالي سالهاي 2008 – 2007 خواندهام. اين هوشمندانهترينشان است، پر از ايدههاي جديد. درحاليکه ديگر "خدايان ماليه" خاطره منتشر ميکنند کينگ تحليلي درخشان ارائه ميکند، نهفقط از نقص نظام مالي جهاني، که از نقصانِ خودِ اقتصاد.»
متن اصلي کتاب «پايان کيمياگري» اولين بار در سال 2016 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «پايان کيمياگري»
پول و نظام بانکداري دو عنصري بودند که اختراعشان شکوفايي صنعت و تکنولوژي و تجارت و ظهور نظام سرمايهداري و ورود به عصر مدرن را رقم زد. با اين همه مروين کينگ در کتاب «پايان کيمياگري» نشان ميدهد که همين دو عنصرِ تأثيرگذار بر سرنوشت جهان، چگونه نظام اقتصادياي را که خود باعث پديد آمدن و گسترش آن بودند با بحران مواجه کردند.
کتاب «پايان کيمياگري» کتابي دربار? نقص پول و نظام بانکداري و رابط? بحران اقتصادي 2007 و 2008 در همين نقصِ ديرين و ديرپا است. اين کتاب همچنين از اين موضوع سخن ميگويد که چگونه ميتوان اين نقص را برطرف کرد و اقتصادي بهتر را در آينده رقم زد.
مروين کينگ مقدم? کتاب «پايان کيمياگري» را با نقل شروعِ بسيار مشهور رمان «داستان دو شهر» چارلز ديکنز آغاز ميکند: «آن روزها بهترين و بدترين روزها بود. عصرِ حکمت و حماقت، دورانِ باور و ناباوري...». کينگ اين توصيف ديکنز را به بيست سالِ گذشت? دنياي مدرن تعميم ميدهد، چون معتقد است تا پيش از وقوع بحران مالي 2008 – 2007 چنين پنداشته ميشد که جهان در عصر حکمت غوطهور است اما وقوع اين بحران، همهچيز را دگرگون کرد و آنچه را زماني عصر حکمت پنداشته ميشد، به عصر حماقت و باور را به ناباوري بدل کرد.
کينگ آنگاه، در مقدم? کتاب «پايان کيمياگري»، به نقد تحليلهايي ميپردازد که دربار? اين بحران و ريشهها و دلايل آن ارائه شدهاند. بهاعتقاد او مشکل بيشتر تحليلهاي ارائه شده در اين بود که به جاي تمرکز بر دلايل بحرانِ پيشآمده، تمرکز خود را روي نشانههاي اين بحران گذاشته بودند.
کينگ اما در کتاب «پايان کيمياگري» بر آن است به موضوعاتي بپردازد که بهاعتقاد او دلايل اصلي بحران اقتصادي قرن بيستويکم بودهاند. کينگ معتقد است که ريش? اصلي اين بحران، نه سياستگذاران و اشخاص، بلکه خودِ ايدههايي بودهاند که اقتصاد سرمايهداري برپاي? آنها بنا شد؛ ايدههايي که نظام پولي و بانکي را پديد آوردند. درواقع، کينگ مشکل را در دوراني بسيار قديمتر از عصر حاضر و در خودِ نظام پولي و بانکياي، که زماني حُکم کيميا را براي اقتصاد جهاني داشته است، ميبيند و بر اين باور است که براي پيشگيري از تکرار بحران مالي و رقم خوردن اقتصادي مطمئنتر در آينده، لازم است که اين نظام، بهطور جدي اصلاح و نقصهايش برطرف شود.
کتاب «پايان کيمياگري» توضيح ميدهد که نظام پولي و بانکيِ بنا کنند? اقتصاد سرمايهداري، چرا و به چه علت بحرانزاست و چطور ميتوان با اصلاح و تغيير ايدههاي برسازند? اين نظام، آيندهاي بهتر براي اقتصاد جهاني رقم زد.
کتاب «پايان کيمياگري» از مقدمه و نُه فصل تشکيل شده است.
فصلهاي نُهگان? کتاب «پايان کيمياگري» عبارتند از: «خوب، بد، زشت»، «خير و شر: به پول توکل ميکنيم»، «معصوميت از دست رفته: کيمياگري و بانکداري»، «بياطميناني بنيادي: هدفِ بازارهاي مالي»، «قهرمانان و تبهکاران: نقش بانکهاي مرکزي»، «ازدواج و طلاق: پول و ملتها»، «معصوميت بازيافته: اصلاح پول و بانکداري»، «مداوا و غرور: اقتصاد جهاني امروز» و «جسارت بدبيني: معضل زنداني و بحرانِ پيشِ رو».
دربار? مروين کينگ، نويسند? کتاب «پايان کيمياگري»
مروين آليستر کينگ (Mervyn Allister King)، متولد 1948، استاد دانشگاه و اقتصاددان بريتانيايي است. او همچنين بين سالهاي 2003 تا 2013 رئيس بانک انگلستان بوده است.
از مروين کينگ، بهجز کتاب «پايان کيمياگري»، دو کتاب ديگر هم، با عنوانهاي «نظام مالياتي بريتانيا» و «عدم قطعيت راديکال: تصميمگيري براي آيندهاي ناشناخته»، منتشر شده است. اين دو کتاب، ماحصل همکاري کينگ و جان کي هستند.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «پايان کيمياگري»
کتاب «پايان کيمياگري: پول، بانکداري و آيند? اقتصاد جهاني» با ترجم? افشين خاکباز در نشر نو منتشر شده است.
افشين خاکباز، متولد 1343، مترجم ايراني است. او داراي فوق ليسانس آموزش زبان انگليسي است. از ترجمههاي افشين خاکباز ميتوان به کتابهاي «فلسف? ديزاين»، «فلسف? ملال»، «انسان بينقص: اخلاق در عصر مهندسي ژنتيک»، «اخلاق بازجويي»، «اخلاق در سياست» و «فريب طعمهها: اقتصاد سوءاستفاده و فريب» اشاره کرد.
از کتاب «پايان کيمياگري» ترجم? فارسي ديگري هم، با عنوان «پايان عصر کيمياگري: پول، بانکداري و آيند? اقتصادي جهاني»، منتشر شده که مترجم آن علي حبيبي و ناشرش انتشارات دنياي اقتصاد است.
