شاهدان عروس

رمان «شاهدان عروس» اثر ديديه ون کولارت
يک رمان تراژي‌کُميکِ جذاب، مفرح، تلخ و پر از غافلگيري. رمان «شاهدان عروس»، با عنوان اصلي Les Témoins de la mariée، رماني است دربار? عشق، رفاقت، وابستگي، مرگ و مواجهه‌اي غيرقابل پيش‌بيني با احساسات پنهان خود و ديگران.
ديديه ون کولارت در رمان «شاهدان عروس» مخاطبانش را، هم با خلق موقعيتي غيرقابل پيش‌بيني و هم با به نمايش گذاشتن احساسات و واکنش‌هايي نامنتظر در قبال آن موقعيت از جانب شخصيت‌هاي رمان، غافلگير مي‌کند و همزمان باب تأمل در قبال بعضي مسائل بنيادين زندگي و احساسات پيچيده و متناقض آدمي را مي‌گشايد.
رمان «شاهدان عروس» از آن دست رمان‌هايي است که هم با روايت جذابشان خواننده را دنبال خود مي‌کشانند، هم با رويکردي طنزآميز به مسائل بغرنج لبخند بر لب او مي‌نشانند و هم او را در بُهت فرو مي‌برند و به تأمل در پيچيدگي‌هاي درون آدمي و احساسات متناقض انسان فرامي‌خوانند.
متن اصلي رمان «شاهدان عروس» اولين بار در سال 2010 منتشر شده است.

مروري بر رمان «شاهدان عروس»
مارک، شخصيت اصلي رمان «شاهدان عروس» که يک عکاس مشهور و دون ‌ژواني با جذابيتي مقاومت‌ناپذير است، ناگهان با دادن اين خبر که عاشق شده است دوستانش را شگفت‌زده مي‌کند. رمان «شاهدان عروس» با اعلام همين خبر از جانب مارک آغاز مي‌شود و آن‌گاه يکي از دوستانش، که اولين راوي از چهار راوي رمان است، تعريف مي‌کند که مارک چطور آدمي است و چرا عاشق شدن و ازدواج اصلاً به او نمي‌آيد.
مارک بين دوستانش از همه موفق‌تر و پولدارتر است و شخصيتي است مشهور و عياش که همه‌چيز دارد و دوستان، همه گرد او جمع و به‌نحوي به او وابسته‌اند و از ثروت و شهرت و موفقيتش نصيبي مي‌برند.
مارک حالا، کمي بعد از چهل‌سالگي، قصد ازدواج با يک دختر نوزده‌سال? نقاش چيني را دارد. او عاشق اين دختر شده و قصدش هم از ازدواج با او جدي است. چهار رفيق گرمابه‌وگلستان مارک هم قرار است شاهدان ازدواجش باشند. اما پيش از ازدواج مارک، فاجعه‌اي رخ مي‌دهد که همه‌چيز را به‌هم مي‌ريزد و سمت‌وسويي ديگر به وقايع رمان «شاهدان عروس» مي‌دهد. در پي همين فاجعه است که دوستان مارک به احساسات جديدي در درون خود پي مي‌برند و همچنين با وضعيتي روبه‌رو مي‌شوند که اصلاً آن را پيش‌بيني نکرده بودند؛ وضعيتي که هم بغرنج و غريب است و هم جلوه‌اي کُميک و طنزآميز دارد.
رمان «شاهدان عروس» حکايت جا خوردن آدمي از مواجهه با وجهي از خود که پيش‌تر نمي‌شناخته و نيز مواجهه با وجوه ناشناخته و تاريک ديگران است و حکايت وجوهي پنهان و مغفول در درون آدمي که ناگهان از پرده بيرون مي‌افتند و انسان را شوکه و غافلگير و بُهت‌زده مي‌کنند.
رمان «شاهدان عروس» رماني با چهار راوي است. هر فصل از اين رمان را يکي از چهار دوست مارک روايت مي‌کند.
در بخشي از رمان «شاهدان عروس» مي‌خوانيد: «لوکا، ژان‌کلود و باني، با حياي مردانه‌اي اغلب کورکورانه، درک نمي‌کردند که مارک چه‌قدر دوست‌مان دارد. به نظر او بخت خوشش در کسب شهرت ناروا بود و براي برقراري مجدد تعادل، همواره ما را در مسير شکوفايي استعدادمان قرار مي‌داد؛ استعدادي که او بيش‌تر از خودمان به آن باور داشت. در نگاه او، من هنرمندي بودم سرکوب‌شده، لوکا داستان‌نويس بود و خودش خبر نداشت، باني مخترعي بود که مي‌توانست چهره‌ي دنيا را تغيير دهد، و ژان‌کلود مديري بود بي‌همتا. من عوضِ ايستادن در جايگاهي آن‌چناني، به سودي که از فروش آثار نقاش‌ها به جيب مي‌زدم بسنده مي‌کردم، لوکا خودش را درگيرِ دفاع از دلايل منسوخ‌شده مي‌کرد، باني جرئت نداشت از مرز تعميرهاي جزئي پا را فراتر بگذارد، و ژان‌کلود، يا همان رئيس بزرگ، تمام توانش را صرف دولاراست شدن مقابل زني مي‌کرد که ديگر او را نمي‌خواست.»

دربار? ديديه ون کولارت، نويسند? رمان «شاهدان عروس»
ديديه ون کولارت (Didier van Cauwelaert)، متولد 1960، نويسند? فرانسوي، با اصالت بلژيکي است. او برند? جايز? گنکور سال 1994 و از نويسندگان مطرح امروز فرانسه است.
ون کولارت، علاوه بر داستان‌نويسي، جُستارنويسي، نگارش کُميک‌بوک، فيلمنامه‌نويسي و کارگرداني تئاتر و سينما را هم در کارنام? کاري خود دارد. گفتني‌ست که او وقتي هفده سال بيشتر نداشت، نمايشنام? «درِ بسته» ژان پل سارتر را، پس از کسب اجازه از سارتر، بر صحن? تئاتر اجرا کرد و سارتر وقتي شنيد که تماشاگران اين اجرا چگونه با ديدن آن خنديده‌اند به ون کولارت نامه‌اي نوشت و به او بابت اين اجرا از اثرش تبريک گفت، چون باور خودش هم اين بود که نمايشنامه‌اي کمدي نوشته اما ديگران با نمايشنامه‌اش برخوردي جدي داشته‌اند.
از آثار ديديه ون کولارت مي‌توان به رمان‌هاي «کشش‌ها»، «خان? نور» و «پدرِ حضانتي» و نمايشنام? «ستاره‌شناس» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي رمان «شاهدان عروس»
رمان «شاهدان عروس» با ترجمه و مقدم? حسين سليماني‌نژاد در نشر چشمه منتشر شده است.
حسين سليماني‌نژاد، متولد 1355، مدرس زبان فرانسه و مترجم ايراني است. سليماني‌نژاد داراي فوق ليسانس آموزش زبان فرانسه از دانشگاه تربيت مدرس است. او کارگرداني و بازيگري را نيز در کارنام? کاري خود دارد.
از ترجمه‌هاي حسين سليماني‌نژاد مي‌توان به کتابهاي «کلمات»، «ويلاي دلگير»، «کشش‌ها»، «پنج هفته در بالُن»، «کمربند»، «کودکيِ يک رئيس»، «فريادها»، «تندباد»، «الدورادو»، «جواني»، «آزمايش دکتر اُکس»، «آدريانا ماتِر» و «مرگ شاه سونگور» اشاره کرد.