کیمیا خاتون، دختر رومی

کتاب «کیمیاخاتون دختر رومی» نوشته «موریل مائو فروی»
کتاب «کیمیاخاتون دختر رومی» نوشته «موریل مائو فروی» رمانی تاریخی است. داستان با اشاره‌هایی به زندگی شمس و مولانا در قالبی ادبی نوشته شده است. «موریل مائو فروی» با بررسی و تحقیق در متون و اسناد تاریخی رمان «کیمیا خاتون دختر رومی» را برای علاقه‌مندان نوشته است.
در کتب تاریخی درباره ازدواج کیمیاخاتون و شمس تیریزی فقط چند اشاره کوتاهی وجود دارد. تاریخ نویسان به طور مفصل به این مقوله نپرداخته‌اند. اینکه ماجرا و علت آن ازدواج چه بود را کسی نمی‌داند! در این موارد سند و مدرکی که بشود به آن استناد کرد هم وجود ندارد. اما علاقه‌مندان به عرفان همچنین دوستداران مولوی و شمس به جستجو در میان زندگی آنها پرداخته‌اند. این جستجوها در قالب داستان‌های تاریخی بسیار جذاب هستند.
«کیمیاخاتون» به سبب مرگ پدر و ازدواج مادرش با مولانا در خانه مولانا شاعر و عارف بزرگ ایرانی، رشد کرد و پرورش یافت. در جهان عرفان مولوی و شمس اشاره به این ازدواج اسرار آمیز در نوع خود بسیار جالب توجه است. البته گفته شده، آن زمان در قونیه حرفها و نقل‌های مردم غوغایی به پا کرد. آنچنان که شمس در مقاله‌ای به این نقل‌ها و غوغاها، اشاره‌های کوتاهی کرده است. فروی در رمان «کیمیاخاتون، دختر رومی» سرگذشت زندگی کیمیا با شمس تبریزی را بیان می‌کند.
قابل ذکر است: افراد بسیاری از کتاب «کیمیا خاتون دختر رومی» استقبال کرده‌اند. رمان تاریخی «کیمیا خاتون دختر رومی» یکی از آثار پر فروش در دنیاست که به زبان‌های بسیاری ترجمه شده است. ناشر انگلیسی کتاب می‌گوید: پس از کتاب «کیمیاگر» از «پائولو کوئیلو» بیشترین استقبال به کتاب «کیمیا خاتون دختر رومی» اختصاص دارد.

مروری بر کتاب «کیمیاخاتون دختر رومی»
کیمیا خاتون دختر محمد شاه ایرانی و کراخاتون بود. کراخاتون پس از مرگ همسرش در قرن هفتم با مولانا ازدواج می‌کند. مولانا هم از همسر فوت شده‌اش دو پسر داشت. علاءالین و بهاءالدین دو پسر مولانا که با او در قونیه یا ترکیه امروزی زندگی می‌کردند. کراخاتون هم علاوه بر کیمیا پسری به نام شمس‌الدین دارد. بنابر گفته تاریخی کراخاتون به همراه فرزندانش به خانه مولوی می‌روند. پس از گذشت چند سال از این ازدواج، شمس تبریز به زندگی مولانا قدم می‌گذارد. مولانا مرید و مرادش را شمس می‌بیند. شمس تبریزی که 60 ساله است، عاشق و دلبسته کیمیا خاتون می‌شود. شمس او را از مولانا خواستگاری می‌کند. کیمیا و علاءالدین هم گویا عاشق و دلباخته یکدیگرند. علاءالدین و کیمیا از این خبر بسیار آشفته حال و پریشان می‌شوند. اما مولانا که مریدش شمس تبریز است، موافق این ازدواج است. گفته شده پس از این خواستگاری مردم حرف های تند وتیزی می‌زنند. حتی گفته‌اند، خیلی‌ها برای این خواستگاری گریه و زاری کرده‌اند!
کیمیا خاتون که 25 ساله و جوان است با شمس تبریزی 60 ساله ازدواج می‌کند. او در خانه‌ای که مولانا برایشان تهیه کرده زندگی مشترک خود را آغاز می‌کند. تاریخ نویسان درباره کیمیا و چگونگی تأثیر ازدواج او بر شمس سکوت کرده‌اند و اطلاعات زیادی در دست نیست. اما پس از یک اتفاق کیمیا سه روز بیمار می‌شود و سپس از دنیا می‌رود. پس از هفت روز شمس تبریز هم ناپدید می‌شود. او مخفیانه از قونیه می‌رود تا اینکه خبر مرگ وی را برای مولانا می‌آورند. خبر از شهرستان خوی یا همان ترکستان ایران به مولوی می‌رسد. این خبر تکان دهنده مولانا را بهم می‌ریزد و...
درباره نویسنده کتاب «کیمیاخاتون دختر رومی»
موریل مائو فروی در فرانسه به دنیا آمد. او که بزرگ شد فرانسه است در سرویس خبر بی بی سی به عنوان خبرنگار کار می‌کرد. از خانم فروی کتاب دیگری هم منتشر شده که نقل از مولاناست. این کتاب «حقیقت تنفس» نام دارد. از آثار دیگر موریل مائو فروی می‌توان به رمان «باغ حافظ» اشاره کرد. همچنین فروی صاحب مدرک زبان فارسی از دانشگاهی در لندن است.

درباره ترجمه فارسی کتاب «کیمیاخاتون دختر رومی»
کتاب «کیمیاخاتون دختر رومی» چند بار در ایران ترجمه و چاپ شده است. عنوان اصلی کتاب «دختر رومی» نام دارد که با نام «کیمیا خاتون دختر رومی» در ایران به چاپ رسیده است. یک نسخه از کتاب توسط «مهران قاسمی» ترجمه و انتشارات ثالث آن را منتشر کرده است. نسخه دیگری هم توسط «یاسین عبدی» ترجمه شده که انتشارات پارسه چاپ و نشر آن را به عهده داشته است.

رتبه کتاب «کیمیاخاتون دختر رومی» در گودریدز: 3/4 از 5