مکبث
شرح داستان بيپايان قدرت، جاهطلبي، قتل سياسي به قصد تصاحب منصبي بالاتر در سلسلهمراتب قدرت و عذاب وجدان و جنون برآمده از اين قتل. ويليام شکسپير در نمايشنامه مکبث که يکي از شاهکارهاي او و از شاهکارهاي ادبيات جهان است داستان سرداري شايسته و کارآمد و شجاع به نام مکبث را باز ميگويد که پادشاه اسکاتلند به او ترفيع ميدهد. اما جادوگران، نفسِ زيادهخواه و همسر مکبث به گوش او ميخوانند که جايگاهي بالاتر از آن را که پادشاه به او بخشيده است به دست آورد. مکبث سر به وسوسه ميسپارد و به سوداي کسب قدرت برتر پادشاه را ميکشد و اين آغاز کابوس و جنون اوست.
شکسپير از جمله نويسندگان کلاسيک است که رد و تأثير او را در بيشمار اثر ادبي و هنري پس از او از ديرباز تا به امروز ميتوان ديد و دليل اين تأثير قدرتمند و پايدار و شگرف توجه او به اساسيترين و پايدارترين ويژگيها، وسوسهها، تشويشها، ترديدها، اضطرابها و اميال انسان است. مکبث نيز از اين قاعده مستثنا نيست.
اين نمايشنامه تا کنون چند بار به فارسي ترجمه شده که يکي از ترجمههاي معروف و تحسينشده آن ترجمه داريوش آشوري است. آشوري در اين ترجمه آنچه از ميراث ادبيات کلاسيک و معاصر فارسي را که در چنته داشته به کار گرفته تا برگردان فارسي در خوري از اين شاهکار شکسپير به دست دهد.
مکبث با ترجمه داريوش آشوري به صورت دوزبانه و همراه با متن انگليسي در انتشارات آگه منتشر شده است. اين ترجمه با پيگفتاري از دکتر بهرام مقدادي همراه است.
درباره نويسنده: ويليام شکسپير (1616– 1564)، شاعر و نمايشنامهنويس انگليسي.
