اول شخص مفرد

کتاب «اول شخص مفرد» نوشته هاروکي موراکامي
First Person Singular
کتاب «اول شخص مفرد» نوشته هاروکي موراکامي مجموعه‌اي از داستان‌هاي کوتاه و جذاب است. مجموعه داستانِ حاضر سال 2021 به چاپ رسيده است. داستان‌ها روايت‌هايي از کودکي، عشق، تنهايي و خاطرات گذشته را به همراه دارند که خواننده را با خود پيچ و خم اسرارآميزي مي‌برند. موراکامي در کتاب «اول شخص مفرد» مزر ميان ذهن انسان و جهان پيرامون را هدف قرار داده و آن را به چالش مي‌کشد. نويسنده گاهي خودش روايت را مي‌سازد و اين پرسش را براي خواننده به وجود مي‌آورد که آيا اين يک شرح حال از موراکامي است يا روايتي خيالي؟ مواجهه با ميمون سخنگو و آلبوم‌هاي جاز خيالي هم بر جذابيت داستان‌ها افزوده است.
سايت Kirkus Reviews درباره کتاب نوشته است:
A new collection of stories from the master of the strange, enigmatic twist of plot
«مجموعه داستاني جديد از استاد پيچ‌وخم‌هاي عجيب و اسرارآميز در پيرنگ.»
همچنين Boston Globe درباره کتاب اينچنين نوشته است:
Suspenseful and spellbinding, witty and wonderful
«پرتعليق و مسحورکننده، با لطافت طبع و شگفت انگيز.»
کتاب اول شخص در ليست پرفروش‌هاي Sunday Times قرار دارد.

درباره کتاب «اول شخص مفرد»
کتاب داراي هشت داستان است که هم? آنها را راوي اول شخص روايت مي‌کند. داستان‌ها از خاطرات نوستالژيک جواني، عشق سوزان و عجيب به بيسبال، سناريوهاي روياگونه و تأمل در موسيقي تشکيل شده‌اند.
در بخشي از داستانِ کتاب مي‌خوانيم:
«مي‌خواهم داستان زني را برايتان تعريف کنم. فقط موضوع اين است که درباره‌اش تقريباً هيچ نمي‌دانم؛ حتي اسمش را به ياد نمي‌آورم يا چهره‌اش را. شرط مي‌بندم او هم مرا به‌خاطر نمي‌آورد. اولين بار که او را ديدم، دانشجوي سال دوم دانشکده بودم و حدس مي‌زنم او هم بيست‌وپنج سالي داشت. هر دو نيمه‌وقت در جايي کار مي‌کرديم. بنا نبود چنان اتفاقي بيفتد، ولي يک شب را باهم گذرانديم و بعد از آن هرگز يکديگر را نديديم. نوزده سالم که بود، اصلاً از احوال دروني خودم آگاه نبودم، چه برسد به احوالِ دروني ديگران. با وجود اين احساس مي‌کردم از عملکرد غم و شادي سر درمي‌آورم. ولي آنچه هنوز از درکش عاجز بودم، وجود هزاران پديده‌اي بود که در فاصل? ميان غم و شادي وجود داشت و اينکه چه رابطه‌اي بينشان برقرار است. بنابراين همواره مضطرب و درمانده بودم.
اين‌ها را داشته باشيد تا برگرديم به داستان آن زن.
تا اين حد مطمئن هستم که شعر تانکا مي‌سرود و يک کتاب شعر هم منتشر کرده بود. البته نمي‌شود گفت منتشر کرده بود، چون در حد جزوه‌اي بود که هيچ‌وقت به مرحل? انتشار کتابي درست‌وحسابي نرسيد. از آن کتاب‌هايي نبود که صفحات چاپي دارند و با جلد ساده به هم دوخته و صحافي شده‌اند. اما بسياري از اشعار اين مجموعه به‌طرز عجيبي به‌يادماندني بودند. موضوع بيشتر اشعارش عشق بين زن و مرد يا مرگ بود. و...»

درباره نويسنده کتاب «اول شخص مفرد»
هاروکي موراکامي نويسند? شناخته شد? ژاپني است که سال 1949 در شهر کيوتو در ژاپن به دنيا آمد. پدر و مادر هاروکي استاد ادبيات ژاپني بودند و بدين ترتيب بخشي از علاق? او به ادبيات را مي‌توان تأثير خانواده دانست. او نيز در دوران کودکي مانند کوبوآبه، تحت تأثير فرهنگ غربي و ادبيات روسيه قرار داشت و آثار گوستاو فلوبر، فرانتس کافکا، چارلز ديکنز، کورت ونه‌گات، فئودور داستايفسکي، ريچارد برايتگان و جک کراور را مي‌خواند. موراکامي سال 1968 براي تحصيلات به دانشگاه هنرهاي نمايشي واسدا رفت و سال 1978 اولين ايد? رمانش در مسابقه بيسبال به ذهنش رسيد. يکسال پس از آن، رمان را با نام «به آواز باد گوش بسپار» منتشر کرد و در همان سال توانست جايز? نويسند? جديد گونزو را دريافت کند.
موراکامي از جمله نويسندگاني است که داستان‌هايش نه تنها در ايران بلکه در بيشتر نقاط دنيا ترجمه شده و بسيار هم مورد استقبال مخاطبان بوده است. هاروکي موراکامي تا به حال بيش از 30 کتاب نوشته و جوايز جهاني بسياري هم تاکنون کسب کرده است. جايزه جهاني فانتزي، جايزه بين‌المللي داستان کوتاه فرانک اوکانر، جايزه فرانتس کافکا و جايز? اورشليم از جوايز دريافتي اين نويسنده مشهور و پرفروش ژاپني هستند.
آثار رمان موراکامي عبارتند از: «به آواز باد گوش بسپار»، «پين‌بال»، «تعقيب گوسفند وحشي»، «سرزمين عجايب بي‌رحم و ته دنيا»، «جنگل نروژي»، «برقص، برقص، برقص»، «جنوب مرز، غرب خورشيد»، «سرگذشت پرنده کوکي»، «کافکا در کرانه»، «پس از تاريکي»، «اکيو 84»، «سوکورو تازاکي بي‌رنگ و سال‌هاي زيارتش».
از مجموعه داستان‌هاي نويسنده هم مي‌توان به: «پس از زلزله»، «فيل ناپديد مي‌شود»، «مردان بدون زنان»، «بيد کور، زن خفته»، «پرنده کوکي و زن سه‌شنبه»، «اعلاميه کانگورو» و «اول شخص مفرد» اشاره کرد.
درباره ترجمه فارسي کتاب «اول شخص مفرد»
کتاب «اول شخص مفرد» توسط امير مرزبان و امير قاجارگر به فارسي برگردانده شده است. انتشارات خوب نيز کتاب را در مجموعه ادبيات جهان منتشر کرده است. شيوا مقانلو مترجم ديگري است که ترجمه‌اش از سوي نشر نيماژ منتشر شده است. مترجم ديگر کتاب محمد حسين واقف است. ترجم? واقف را نشر چشمه چاپ و منتشر کرده است. حسام ملکي از نشر افراز و حديث مددي ماهاني از نشر اشراقي هم ديگر مترجماني هستند که کتاب را به فارسي برگردانده‌اند.
نسخه قابل دسترس شما عزيزان ترجم? محمدحسين واقف از نشر چشمه است.

رتبه کتاب «اول شخص مفرد» در گودريدز: 3.6 از 5.