مبانی سینما 1

کتاب «مبانی سینما 1» نوشتۀ ویلیام فیلیپس
میزانسن، فیلم‌برداری، تدوین، صدا؛ این‌‌ کلمات به گوش هر کسی که آشنایی‌ای حتی اندک با عوالم فیلم و سینما دارد کم و بیش آشناست. در کتاب «مبانی سینما 1» از مفهوم دقیق این کلمات و موضوعات و اصطلاحات مرتبط با آن‌ها و کاربردشان در فیلمسازی و تولید معنا از طریق زبان سینما و تصاویر متحرک سخن رفته است. ویلیام فیلیپس در کتاب «مبانی سینما 1» به زبانی ساده و همراه با مثال‌هایی از فیلم‌های مختلف، علاقمندان سینما را با جزئیات کارِ فیلمسازی و دستور زبان سینما و فوت‌وفن ساختن فیلم آشنا می‌کند و از عناصر سازنده زبانی سخن می‌گوید که فیلم‌ها به کمک آن با مخاطبان خود سخن می‌گویند و آنچه را فیلمساز در پی بیان آن‌ است، هنرمندانه به مخاطبانشان انتقال می‌دهند.
کتاب «مبانی سینما 1» بخش اول کتاب «مبانی سینما»، با عنوان اصلیFilm: An Introduction، است. کتاب «مبانی سینما» مرجعی جامع برای درک بهتر و دقیق‌تر سینما و جنبه‌های گوناگون کار فیلمسازی و نیز آشنایی با ژانرهای سینمایی و انواع فیلم و مبانی نقد و تحلیل و بررسی و مرور فیلم است. هر بخش از کتاب «مبانی سینما» در چاپ فارسی در سه جلد جداگانه ترجمه و منتشر شده و «مبانی سینما 1» جلد اول این کتاب است.
ویلیام فیلیپس در کتاب «مبانی سینما» در سه بخش به آموزش اصول پایه‌ای سینما و طرح مباحثی در باب فیلم و فیلمسازی و درک و تحلیل و نقد فیلم می‌پردازد که دانستن‌شان به مخاطبان سینما کمک می‌کند درک بهتری از فیلم‌های مختلفی که می‌بینند، پیدا کنند و صرفاً به درک غریزی فیلم‌ها اکتفا نکنند و لذت فیلم‌دیدن را با شناخت علمی سینما و مبانی آن پیوند زنند. با خواندن کتاب «مبانی سینما» یاد می‌گیریم که چطور مخاطب بهتر و دقیق‌تر فیلم‌ها باشیم و چگونه فیلم‌ها را نقد و تحلیل و ارزیابی کنیم.
متن اصلی کتاب «مبانی سینما» اولین بار در سال 1999 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «مبانی سینما 1»
«مبانی سینما 1»، چنانکه پیش‌تر گفته شد، ترجمۀ بخش اول کتاب «مبانی سینما» است. ویلیام فیلیپس در کتاب «مبانی سینما 1» به علاقمندان سینما یاد می‌دهد که سینما به چه زبانی با مخاطبان خود سخن می‌گوید و قواعد این زبان چیست. با خواندن کتاب «مبانی سینما 1» می‌آموزیم که چطور وقت فیلم دیدن به جزئیات تصویری و روایی و عناصر بصری که فیلم با آن‌ها معنای خود را بیان می‌کند توجه کنیم و با دقت در این جزئیات و یادگیری زبان تصویر از فیلم‌های خوبی که می‌بینیم بیشتر لذت ببریم.
فیلیپس در «مبانی سینما 1» به ما می‌گوید که میزانسن، نورپردازی، تدوین و صدا چه کارکردی در سینما دارند و چگونه معنای فیلم و حس شخصیت‌ها از طریق این عوامل به بیننده منتقل می‌شود. کتاب «مبانی سینما 1» کتابی درباره فن سینماست. این کتاب از مقدمۀ نویسنده، پیش‌درآمد و چهار فصل با عنوان‌های «میزانسن»، «فیلم‌برداری»، «تدوین» و «صدا» تشکیل شده است.
صحنه‌پردازی، نورپردازی، ترکیب صحنه، تدوین، موسیقی متن و تأثیر نهایی همۀ این‌ها بر تماشاگر و نیز شخصیت‌پردازی و بازیگری و شیوه معرفی شخصیت یک فیلم به مخاطب از موضوعاتی‌اند که در کتاب «مبانی سینما 1» به آن‌ها پرداخته شده است. فیلیپس توضیح می‌دهد که فیلم‌ساز به چه شیوه‌هایی می‌تواند از عناصر و ابزار و امکانات و مواد خامی که در اختیار دارد استفاده کند و عناصری نظیر دکور و اشیاء چگونه با ترکیب، چینش و طراحی درست می‌توانند حس و حال یک صحنه و حالات درونی و خصوصیات شخصیت‌ها را به مخاطب منتقل کنند. او همچنین از بازیگری و انواع بازیگران سخن می‌گوید و نیز از تاریخچۀ تدوین فیلم.
چنانکه فیلیپس در پیش‌درآمد کتاب «مبانی سینما 1» توضیح می‌دهد «"فن سینما" که موضوع بحث این کتاب است، با نحوه به‌کارگیری تمام مواردی که در ساختن فیلمی به کار می‌رود، از اسباب صحنه گرفته تا ترکیب و صحنه‌آرایی، نورپردازی، فاصلۀ دوربین تا هرآنچه در صحنه است، زاویۀ دوربین، تدوین فیلم و ضبط و دستکاری صدا سروکار دارد.»
در کتاب «مبانی سینما 1» مفاهیم و اصطلاحات کلیدی مربوط به فن سینما با مثال‌هایی از فیلم‌های مختلف و عکس‌هایی از فیلم‌ها و پشت صحنۀ فیلم‌ها توضیح داده شده تا مباحث تئوریک سینما برای خواننده ملموس‌تر شود. فیلیپس مثال‌های خود را از فیلم‌های متعدد و متنوع از کشورهای مختلف جهان و با سبک و سیاق‌های گوناگون و متعلق به دوره‌های مختلف تاریخ سینما انتخاب کرده و تنها از فیلم‌های امریکایی و هالیوودی و فیلم‌های متعلق به بازه زمانی‌ای مشخص مثال نیاورده است.

درباره ویلیام فیلیپس، نویسنده کتاب «مبانی سینما 1»
ویلیام اچ. فیلیپس (William H. Phillips)، متولد 1940، مدرس و تحلیل‌گر سینما و نویسنده کتاب‌هایی نظری و آموزشی در این حوزه است. فیلیپس دارای دکترای ادبیات نمایشی و مطالب سینمایی از دانشگاه ایندیانا است. از او به‌جز کتاب «مبانی سینما»، دو کتاب هم به نام‌های «تحلیل فیلم» و «نگارش فیلمنامۀ فیلم‌های کوتاه» منتشر شده است.

درباره ترجمۀ فارسی کتاب «مبانی سینما 1»
کتاب «مبانی سینما 1» با ترجمۀ رحیم قاسمیان و همراه یادداشتی کوتاه از مترجم، در انتشارات ساقی منتشر شده است. رحیم قاسمیان، متولد 1331، مترجم کتاب‌هایی عمدتاً در حوزه سینماست. از دیگر کتاب‌های سینمایی که با ترجمۀ او به چاپ رسیده می‌توان به «درک تئوری فیلم: چگونه فیلم‌ها را بفهمیم»، «هیچکاکی که نمی‌شناسید! (آلفرد هیچکاک از خلال مقالات، گفتارها و مصاحبه‌هایش)» و فیلمنامۀ «غرامت مضاعف» اشاره کرد.

رتبۀ کتاب «مبانی سینما 1» در گودریدز: 3.37 از 5.