رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» نوشت? جي پاريني
روايتي داستاني از زندگي و مرگ والتر بنيامين، فيلسوف آلماني. رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين»، با عنوان اصلي Benjamins Crossing، يک رمان زندگينامهاي و تاريخي دربار? زندگي و افکار والتر بنيامين در متن زمانهاي بحراني و پرحادثه که او در آن زيست و نيز مرگ تراژيک اين فيلسوف، حينِ فرار از نيروهاي آلمان نازي، است.
جي پاريني در رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين»، ضمن روايت زندگي و مرگ بنيامين در قالب اثري داستاني، خطوط کلي انديش? بنيامين و سِيرِ شکلگيري نظام فکري او را، در پيوند با زندگي و دغدغههاي شخصي و تجرب? زيستهاش، ترسيم ميکند.
رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» هم تصويري از وجوه گوناگون زندگي و شخصيت بنيامين بهدست ميدهد و هم بنيامين فيلسوف و متفکر را به ما ميشناساند.
گور ويدال، نويسند? امريکايي، در توصيف رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» گفته است: «جي پاريني داستان ماجراجويي پرهيجاني نوشته که کمي چاپلين و کمي کافکا را چاشني کارش کرده است. داستان عصر تاريک ما را کاملاً به تصوير ميکشد.»
همچنين نشري? «ديلي نيوز» رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» اينگونه وصف ميکند: «بازآفريني پاريني از زندگي [والتر بنيامين] دستاوردي است مطبوع، خردمندانه و حتي بهطرز غمانگيزي بامزه.»
متن اصلي رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» اولين بار در سال 1996 منتشر شده است. گفتنيست که جي پاريني با همکاري همسرش، دوون جرسيلد، فيلمنامهاي هم براساس اين رمان نوشته است.
مروري بر رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين»
والتر بنيامين در عصري پرحادثه و پرفرازونشيب زيست؛ عصري که دو جنگ جهاني و انقلاب روسيه در آن رخ داد؛ عصر فاشيسم و نازيسم و کمونيسم که زندگي و مرگ والتر بنيامين بهشدت با آنها گره خورد. بنيامين متفکري چپگرا بود که قرباني نازيسم شد و مرگش حين فرار از نيروهاي آلمان نازي رقم خورد. کتاب «آخرين روزهاي والتر بنيامين» روايتي از فرجام کارِ بنيامين است و نيز روايتي از زندگي او در عصري بحراني از تاريخ قرن بيستم.
بنيامين متفکري چندوجهي با علاقهمنديهاي مختلف و متنوع بود. نوشتههاي نظري او عرصههاي گوناگوني، از جمله زيباييشناسي و ادبيات و تئاتر، را دربرميگيرد. از طرفي او شخصيت پرتناقض و زندگي عاشقانه و عاطفي پرماجرا و بحرانياي داشت. رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» کتابيست که اين وجوه گوناگون شخصيت و انديش? بنيامين را دربرميگيرد. نويسنده در اين رمان، ضمن وفاداري به رويدادهاي تاريخي و واقعي مربوط به زندگي والتر بنيامين، از بنيامين يک شخصيت داستاني پيچيده و پرتناقض ارائه ميدهد تا اين فيلسوف را هرچه ملموستر و دقيقتر به ما معرفي کند.
در رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» هم با بنيامين فيلسوف آشنا ميشويم و هم به زندگي خصوصي او راه مييابيم و در جريان ماجراها و روابط و بحرانهاي عاطفي و عاشقانه، از جمله رابطهاش با همسرش، دورا، و موضوع جدايي آنها از يکديگر، و ديگر مراودات و روابط شخصي بنيامين قرار ميگيريم. جي پاريني در اين رمان بنيامين را با تمام ضعف و قوتهايش به ما معرفي ميکند. از همين رو در رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» هم با بنياميني هوشمند و باسواد و متفکر و تيزبين مواجهيم و هم با بنياميني خودخواه و خودبين و بيتوجه به اطرافيان خود و بيارتباط با واقعيتهاي پيرامونش.
تناقض و تضادِ خاستگاه طبقاتي بنيامين و اينکه او از خانوادهاي ثروتمند و مرفه بود با گرايش سياسي او و چپگرا بودنش و نوع مواجه? بنيامين با خانواده و خاستگاه طبقاتياش از جمله موضوعاتي است که در رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» به آن پرداخته شده است.
دوستي بنيامين با گرشوم شولم، فيلسوف آلماني، يکي ديگر از موضوعات محوري رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» است و بخشهايي از اين رمان از زاويهديد شولم روايت ميشود و از منظر گرشوم شولم تصويري از بنيامين و ويژگيهاي شخصي او بهدست داده ميشود.
دربار? جي پاريني، نويسند? رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين»
جي پاريني (Jay Parini)، متولد 1948، استاد دانشگاه، نويسنده و شاعر امريکايي است. از او آثاري در حوزههاي مختلف، از زندگينامهنويسي و رمان زندگينامهاي گرفته تا شعر و...، منتشر شده است.
پاريني همکاري با نشريات و وبسايتهاي گوناگون، از جمله «نيويورک تايمز»، را نيز در کارنام? کاري خود دارد. او همچنين، بههمراه سيدني لي، مجل? «نيو انگلند ريويو» را تأسيس کرده است.
پاريني از شاعران معترض به حمل? امريکا به عراق بود و در سال 2003 در شعرخوانياي که در ارتباط با همين موضوع برگزار شد شرکت داشت.
از آثار جي پاريني ميتوان به دفترهاي شعر «آواز در زمان» و «زندگي شهري» و رمان «آخرين ايستگاه: در جوار لف تالستوي» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين»
رمان «آخرين روزهاي والتر بنيامين» با ترجم? مريم خدادادي در نشر برج منتشر شده است.
مريم خدادادي، متولد 1363، مترجم ايراني، ويراستار و مدرس فلسفه است. خدادادي داراي فوقديپلم ادبيات انگليسي از دانشگاه اراک و ليسانس و فوقليسانس فلسف? غرب از دانشگاه علامه طباطبايي است.
از ترجمههاي مريم خدادادي ميتوان به کتابهاي «بگومگوهاي زندگي مشترک بهروايت مدرس? دو باتن»، «عشق و آگوستين قديس»، «رشک» و «فلسف? قارهاي در قرن بيستم» اشاره کرد.
