برادران کارامازوف 2 جلدی

معرفی کتاب برادران کارامازوف، اثر فیودر داستایفسکی، ترجمه میترا نظریان

داستایفسکی به رمان‌های بزرگش در جهان معروف است و آثار مهمی در ادبیات خلق کرد که بعدها مسیر رمان‌نویسی را تغییر داد. ورای دوست‌ داشتن یا نداشتن آثارش، چیزی که آن‌ها را ارزشمند می‌کند تأثیری است که در نوشتن رمان و شیوه نگاه به داستان در ادبیات جهان گذاشت. شخصیت‌های آثار او ماندگار و عمیق‌اند و پیچیدگی‌های بسیاری در درونشان و در زندگی‌شان دارند. عرفان، فلسفه، دین، عشق و روان‌شناسی در تمامی آثار او استفاده شده و تمامی این‌ها در رمان برادران کارامازوف به‌شکلی پیچیده‌تر و جدی‌تر و کامل‌تر حضور دارند. این رمان آخرین اثر داستایفسکی است، زمانی که تجربه‌های فراوانی در زندگی و نوشتن پیدا کرده بود، سه سال صرف نوشتن این رمان کرده بود و در دوره‌ای زندگی می‌کرد که روزهایش از آن التهاب و رفت‌و‌آمدهای بی‌شمار و اعتیادهای فراوانش به قمار کم شده بود و آرامشی بهتر داشت. در دورانی که جهان رو به مدرن شدن پیش می‌رفت و روسیه سال‌های عجیب جنگ را پشت سر گذاشته بود و تمامی این‌ها روی این رمان پایانی تأثیراتش را گذاشت. کتاب برادران کارامازوف داستان زندگی سه برادر است که هرکدام عشق‌ها، رویاها، زندگی‌ها و معماهای خودشان را دارند و همراه با پدری بزرگ شده‌اند که او نیز داستان‌های فراوانی دارد. قتل، معمای پیدا کردن جزئیاتش، روابطشان با یکدیگر و فرازونشیب زندگی‌هایی که پیش رو دارند این رمان را به اثری مهم در ادبیات روسیه و جهان تبدیل کرده است.

درباره کتاب برادران کارامازوف

منتقدان نزدیک‌ترین رمان را به زندگی خود داستایفسکی همین کتاب برادران کارامازوف دانسته‌اند. او که ازدواجی شکست‌خورده و عشق آنا گریگوریونا، که سال‌ها دور از او بود، و از دست دادن چند فرزند، بیماری، باختن زندگی در قمار، سال‌ها زندان با اعمال شاقه، رهایی از مجازات اعدام، تبعید و انزوای وحشتناک را تجربه کرده بود حالا آماده بود تا تمامی این تجربیات را در آخرین اثر بزرگش پیاده کند. داستایفسکی سال‌های بسیاری را در تردید بین ایمان و بی‌ایمانی گذرانده بود و شاید به‌خاطر عذاب‌های بسیاری بود که در زندگی متحمل شد. نتیجۀ این تردید و فکر کردن به ایمان را می‌توان در رمان برادران کارامازوف دید. کتاب از نگاه عرفانی و دینی خالی نیست. فلسفه وجود و اگزیستانسیالیسم در این رمان مشهود است، مسئله هویت، رنج بشری، روان‌رنجوری و جنایت، که نتیجه تمامی این رنج‌هاست، به‌خوبی در این رمان در دل خرده‌داستان‌هایش قرار گرفته‌اند. از حدیث نفس هم در این اثر زیاد استفاده شده و آنچه در تمامی کارهای او به‌عنوان سبک داستایفسکی هست در برادران کارامازوف کامل می‌شود. این داستان چیزی فراتر از ماجرای قتل و جنایت و یک اثر معمایی است. شاید بتوان آن را اثری انسان‌شناختی دانست که تمامی ابعاد و عمق روح یک آدم را در نظر می‌گیرد. اشاراتی به کتاب مقدس، امیال انسانی، شاعرانگی، بی بندوباری، قدرت سیاسی به‌خاطر زمین‌داری در روسیه، و مسئله گناه در این رمان باعث شده است که داستان‌هایش را جذاب و توجه خواننده را به خودش جلب می‌کند.

داستان برادران کارامازوف یک نمایش بی‌بدیل از خانواده‌ای است که پر از ماجرا و روایت‌های گوناگون‌اند و تجسم کامل هر آن چیزی است که هر کدام از ما ممکن است یا قطعا در زندگی تجربه کرده‌ایم. آزادی و مسائل سیاسی نیز در این رمان نمود داستانی دارند. نتیجه همه این مفاهیم رمانی است پر از تضاد در شخصیت‌ها و همین باعث شده تا آدم‌هایی با دنیاها و جهان‌های متفاوتی پیش رو داشته باشیم و مدام از زندگی عجیبشان متحیر شویم. یکی از ویژگی‌های آثار داستایفسکی که در این رمان به بهترین شکل و کامل‌ترین نوع آن ظهور پیدا می‌کند مسئله راوی است. صدای راوی در داستان پیداست. حتی وقتی به شیوه سوم شخص روایتی را شرح می‌دهد، دوباره به صدای دانای کل خودش برمی‌گردد. توصیفات جان رمان‌اند و زاویه دید، طبیعت پیرامون و شخصیت می‌سازند. زبان شخصیت‌ها ویژه خودشان‌اند و هیچ‌کس شبیه دیگری فکر نمی‌کند یا حرف نمی‌زند. مسئله پوچی و طنز در گفتار نیز در این رمان به‌خوبی پیداست و شاید بتوان گفت داستانی است درباره اینکه انسان‌ها چگونه در تاریکی زندگی می‌کنند. در یادداشتی که خود نویسنده درباره این رمان نوشته می‌گوید برای خودش هم سوال بوده که چه چیزی باعث می‌شود تا خواننده شرح زندگی قهرمانش را بخواند، او به راستی چه کرده؟ و همین پرسش تبدیل به چنین رمان ارزشمند و بزرگی می‌شود.

خلاصه کتاب برادران کارامازوف

رمان برادران کارامازوف درباره پدری بی‌بندوبار و زمین‌دار به نام فیودور است که دو ازدواج را از سر گذرانده و از آن‌ها سه پسر دارد: دو برادر تنی و یک برادر ناتنی. یکی از آن‌ها در صومعه است، یکی روشنفکر و روزنامه‌نگار و دیگری هم مانند پدرش مردی بی‌بندوبار که قدرت و فکر مالی ندارد. در داستان گفته می‌شود که پدر از یک رابطه نامشروع یک پسر دیگر هم دارد. دمیتری، پسر بزرگ فیودور، بر سر عشقی با پدرش رقابت دارد و ماجراهای بسیاری در این رقابت با یکدیگر برایشان به وجود می‌آید تا اینکه یک روز خبر می‌آید که پدر به قتل رسیده. دمیتری اولین متهم این جنایت است و شواهد بر قاتل بودن او شهادت می‌دهند و از اینجا داستان برادران کارامازوف وارد پیچیدگی‌هایی معماگونه نیز می‌شود. اما خرده روایت‌ها و داستان‌های بسیاری در زندگی هر‌کدام از این برادران و رابطه‌شان با پدر چه بر سر ارث و میراث و چه بر سر مسائل هویتی وجود دارد و هریک زندگی پرفراز و نشیب خود را دارند. علاوه‌بر زندگی این‌ها، شخصیتی به نام مفتش اعظم نیز در کتاب هست که مانند یک روایت موازی داستان خودش را دارد. علاوه بر مفتش اعظم دو خرده‌داستان دیگر نیز در کتاب برادران کارامازوف هستند: سرگذشت ایلیوشا و زوسیما. خرده‌روایت‌های رمان برادران کارامازوف مشهورند و از آخرین رمان نویسنده‌اش الگویی ادبی ساخته‌اند.

درباره نویسنده کتاب برادران کارامازوف، فیودر داستایفسکی

فیودر داستایفسکی در سال 1821 در روسیه متولد شد و در 1881 درگذشت. زندگی پرفرازونشیبی را پشت ‌سر گذاشت و درست است که در زندگی شخصی‌اش بسیار ناموفق بود و همیشه در انزوا و شکست روزگار گذراند اما در زندگی ادبی‌اش آثاری ارزشمند و بزرگ خلق کرد. او با مشکلات عاطفی و مالی زیادی روبه‌رو بود که می‌توان اثرشان را در رمان‌هایش نیز مشاهده کرد. او به‌خاطر اعتیادش به قمار تمام زندگی‌اش را باخت. دو بار ازدواج کرد که ازدواجش با آنا به خاطر نامه‌هایی که به یکدیگر می‌نوشتند مشهور شد. او مدت‌ها از آنا دور بود، اما بعد از بازگشتش آنا کمک بسیار بزرگی در چاپ و نوشتن و انتشار کارهای داستایفسکی شد. او در جوانی عضو حلقه‌ای سیاسی شد و برای همین به زندان افتاد. ابتدا حکم اعدام گرفت و بعد با تجدیدنظر به ده سال تبعید در سیبری تبدیل شد.

فرزند از دست داد و بیماری‌های فراوانی را تحمل کرد. بعد از بازگشت از زندان جهان او تغییر و آثار تازه‌ای خلق کرد. فیودر داستایفسکی بر اثر بیماری، درحالی‌که سه سال در رنج و عذاب بود، در آغوش آنا درگذشت. کتاب «خون می چکد هنوز» شرح زندگی عجیب او و کتاب «در جدال شک و ایمان» شرح تفکرات و نقدی بر آثار او هستند که از کتاب‌های مهم برای شناخت این نویسنده روس‌اند. از آثار مهم او می‌توان از این کتاب‌ها نام برد: جنایت و مکافات، ابله، شیاطین یا جن زدگان، قمار باز، نازنین و بوبوک، استنطاق، بیچارگان، یادداشت های زیرزمینی، شوهر باشی، رویای آدم مضحک، جوان خام، بانوی میزبان، شب های روشن، همزاد، رویای عمو جان، همیشه شوهر.

درباره مترجم کتاب فیودر داستایفسکی، میترا نظریان

میترا نظریان از مترجمانی است که رمان‌های بسیار بزرگی را، بیشتر رمان‌ها و داستان‌های روسی را، به زبان فارسی برگردانده و آثار داستایفسکی نیز در بین این آثار دیده می‌شوند. این تجربه باعث شده تا سراغ یکی از مهم‌ترین کارهای او یعنی کتاب برادران کارامازوف برود. از دیگر آثار این مترجم می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: قهرمان عصر ما، یادداشت های خانه بی‌ روح، ایزرگیل عجوزه، شوهر باشی، یک اتفاق مسخره، دکتر ژیواگو، شهر اِن، روستای استپانچیکووا و ساکنانش، آخرین تزار.

کتاب فیودر داستایفسکی برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب به دوست‌داران ادبیات روس، رمان‌های داستایفسکی، ادبیات قرن نوزده، رمان اجتماعی، ادبیات فلسفی، داستان‌های روان‌کاوانه، رمان معمایی، ادبیات جنایی و رمان عاشقانه پیشنهاد می‌شود.