مغازه ی جادویی

مغازه جادويي
جيمز. آر. دوتي
فروزان صاعدي
ناشر: کتاب مجازي

کتاب «مغازه جادويي» اثر جيمز. آر. دوتي
کتاب «مغازه جادويي» با عنوان اصلي Into the magic shop، اثري است که توسط يک جراع مغز و اعصاب نوشته شده اما مربوط به مسايل فني و تخصصي پزشکي نيست و بيشتر به داستان زندگي و تجربيات کسي اختصاص دارد که از اعماق فقر به جراحي موفق تبديل شده است.
جيمز. آر. دوتي پيش از نوشتن کتاب «مغازه جادويي» بارها داستان زندگي‌اش را با ديگران به اشتراک گذاشته و دريافته بود که مسيري که از کودکي تا امروز طي کرده براي کساني که آن را شنيده‌اند بسيار جالب بوده و اغلب با اين پرسش روبرو مي‌شده که چه زماني کتابي با همين مضمون مي‌نويسد.
نويسنده کتاب «مغازه جادويي» پزشک و مدير يک مرکز تحقيقاتي و آموزشي در دانشکده پزشکي دانشگاه استنفورد است اما او براي رسيدن به اين نقطه مسيري دشوار و به ظاهر ناممکن را پشت سر گذاشته است.
جيمز. آر. دوتي در بخش قدرداني کتاب «مغازه جادويي» مي‌گويد علي‌رغم درخواست‌هايي که از او براي نوشتن داستان زندگي‌اش مي‌شده او هميشه از انجام آن اجتناب مي‌کرده چرا که براي شرح زندگي‌اش بايد سراغ دوره‌هايي در گذشته مي‌رفته که برايش خوشايند نبوده‌اند؛ دوره‌هايي که در آن او زندگي دشوار و دردناکي را سپري کرده بود و بازخواني‌ تجربيات و مسايل مربوط به آن دوره تجربه‌اي دشوار به نظر مي‌رسيد. اما در نهايت او مجاب مي‌شود که داستان زندگي‌اش را بنويسد تا از اين طريق الهام‌بخش خوانندگانش باشد.
کتاب «مغازه جادويي» اگرچه برگرفته از رويدادهاي يک زندگي واقعي است اما شيوه روايتش آن را به اثري داستاني هم شبيه کرده است. به اين ترتيب خواندن اين کتاب مي‌تواند لذت خواندن يک داستان را هم به همراه داشته باشد. آنچه در کتاب «مغازه جادويي» توصيف شده بيش از هرچيز به قدرت مغز و قدرت قلب مربوط است و درواقع اين کتاب حاصل تلاش يک جراح مغز و اعصاب براي کشف اسرار مغز و قلب است.
همه اين ويژگي‌ها سبب شدند که پس از انتشار «مغازه جادويي» اين کتاب مورد توجه گسترده خوانندگان قرار بگيرد.
کتاب «مغازه جادويي» اولين‌بار در سال 2016 منتشر شد و به پرفروش‌ترين کتاب نيويورک تايمز بدل شد.

مروري بر کتاب «مغازه جادويي»
کتاب «مغازه جادويي» شرحي است از زندگي يک جراح مغز و اعصاب به قلم خودش اما اين کتاب صرفا داستان زندگي نويسنده‌اش نيست بلکه شامل راهکارها و پيشنهاداتي براي تنهايي، ترس، شرم و خشم هم هست.
دکتر دوتي در کتاب «مغازه جادويي» روش‌ها و تمهيدهايي را نشان خواننده مي‌دهد که به واسطه آنها مي‌توان به پرورش ذهن و آرامش روحي رسيد. او بر اساس تجربيات زندگي شخصي‌اش ترفندهاي روبرو شدن با واقعيت و تلاش براي تغيير را نشان داده و از اين نظر «مغازه جادويي» اثري الهام‌بخش است.
در بخش اول کتاب «مغازه جادويي» به کاليفرنياي سال 1968 مي‌رويم. کتاب به روايت اول شخص نوشته شده که درواقع صداي خود دکتر دوتي است. او در آغاز کتاب «مغازه جادويي» به گذشته و به سراغ روزي مي‌رود که به قول خودش متوجه مي‌شود انگشت شستش گم شده است. تابستان است و با بازگشايي مدارس او بايد به کلاس هشتم برود. او هر روز به دوچرخه‌سواري در شهر مشغول است و بعدتر مي‌فهميم که منظورش از گم شدن انگشت شست درواقع گم شدن سرانگشتي است که از آن براي شعبده‌بازي استفاده مي‌کند.
اتفاق مهم در زندگي کودکي که در کتاب «مغازه جادويي» زندگي‌اش شرح داده شده، به وقتي برمي‌گردد که او مشغول پرسه‌زني با دوچرخه‌اش بوده و به طور اتفاقي مغازه‌اي را در مرکز خريد دورافتاده‌اي مي‌بنيد و براي خريدن سرانگشتي شعبده‌بازي واردش مي‌شود. از بخت او فروشنده در مغازه حضور ندارد و مادرش براي کمک به فروشگاه آمده است.
راوي کتاب «مغازه جادويي» شرحي از آشنايي‌اش با زني را مي‌دهد که در مغازه حضور داشته و ديدن او نقطه عطفي در زندگي‌اش که آن زماني دانش‌آموز مدرسه بوده به شمار مي‌رود. زن که خود را روث معرفي مي‌کند، از راوي نوجوان که خود را جيم معرفي مي‌کند، مي‌خواهد که درباره شعبده‌بازي توضيح دهد؛ اين اولين‌بار است که يک بزرگ‌تر از راوي کتاب «مغازه جادويي» مي‌خواهد که درباره چيزي به او آموزش دهد و او از اين جهت احساس خوبي پيدا مي‌کند.
روث پيشنهادي به جيم مي‌دهد که عجيب اما قابل توجه است و اين نقطه مهمي در زندگي جيم يا همان راوي کتاب «مغازه جادويي» به شمار مي‌رود. او مي‌گويد مي‌تواند به جيم جادو ياد بدهد اما جادويي که در هيچ فروشگاهي پيدا نمي‌شود اما به کمکش مي‌توان هر چيزي که بخواهيم ظاهر کنيم؛ البته به صورت واقعي و بدون ترفند. روث مي‌گويد اين مسيري دشوار است و نياز به تمرين و صبوري دارد.
در اينجا است که انگار جادوي اصلي نمايان مي‌شود و دري به جهاني ديگر پيش روي قهرمان کتاب «مغازه جادويي» گشوده مي‌شود. اين آغاز مسيري است که در آن کودکي که در محله‌اي محروم زندگي مي‌کند راهش را در زندگي پيدا مي‌کند و بعدها به جراح مغز و اعصاب و پژوهشگري در زمينه نوع‌دوستي و انسان‌دوستي تبديل مي‌شود.
کتاب «مغازه جادويي» شرح اين سفر جذاب است و در آن به اسرار نهفته در مغز و قلب توجه شده است. اين داستاني است از شجاعت و شفقت و تلاشي مستمر به قصد بهبود زندگي خود و ديگران.
دکتر دوتي با نوشتن کتاب «مغازه جادويي» رمز و راز اين سفر اکتشافي و راهکارهايي براي تحول زندگي را در اختيار خوانندگانش قرار داده است. ما با او در مراحل مختلف رشد و تحولش همراه هستيم. از کودکي‌اش که با فقر و آسيب‌هاي روحي همراه بود تا زماني که جراح مغز مشهوري مي‌شود و ثروتي به دست مي‌آورد. او در شرح زندگي‌اش نکاتي عميق درباره قدرت جادوي قلب هر انسان به دست مي‌دهد.

درباره جيمز. آر. دوتي نويسنده کتاب «مغازه جادويي»
جيمز. آر. دوتي پيش از آنکه به عنوان نويسنده شناخته شود به عنوان پزشک و درمانگر باليني در گروه جراحي مغز و اعصاب دانشگاه استنفورد به کار مشغول بود. او همچنين موسس و مدير مرکز تحقيقات و آموزش همياري و نوع‌دوستي در دانشکده پزشکي همين دانشگاه است. دکتر دوتي به عنوان پژوهشگر در زمينه‌هايي چون نوع دوستي شناخته مي‌شود اما شهرت اصلي او با انتشار کتاب «مغازه جادويي» رقم خورد به خصوص پس از آنکه کتاب مورد توجه گروه موسيقي BTS قرار گرفت.

درباره ترجمه فارسي کتاب «مغازه جادويي»
کتاب «مغازه جادويي» با ترجمه فروزان صاعدي در نشر کتاب مجازي به چاپ رسيده است.
فروزان صاعدي مترجم ايراني و متولد 1356 است و از ترجمه‌هاي او مي‌توان به «کتاب آرامش» و «سرود کريسمس» اشاره کرد.