جدایی ها

معرفی کتاب جدایی ها، اثر جولین بارنز، ترجمه میثم محمد امینی

جولین بارنز به هشتادسالگی رسید و طبق گفته خودش کتاب جدایی ها آخرین رمانش خواهد بود. این کتاب در سال 2026 منتشر شده و نظرات بسیاری از منتقدین را به خودش جلب کرده است. داستانی عاشقانه اما این بار هنگامی که نویسنده به هشتادسالگی رسیده و جدا از تجربه و پختگی در داستان‌گویی و روایت‌نویسی، در زندگی نیز تجربیات بسیاری را از سر گذرانده. حکایتی تلخ از چند زندگی که به‌طور موازی گفته می‌شود و شاید یکی از نقاط قوت داستان نیز همین باشد.

زن و مردی بعد از سال‌ها جدایی به هم رسیده‌اند اما راوی داستان دوستی است که از بیرون آن‌ها را می‌نگرد و روایتشان را بازگو می‌کند که خودش داستانی جدا دارد.  رمان جدایی ها هم‌زمان در یک گستره جغرافیایی وسیع به‌طور هم‌زمان منتشر شد و کشورهای بسیاری با ترجمه‌هایشان در یک زمان این اثر را به بازار نشر کتاب عرضه کردند. در ایران نیز کتاب جدایی ها با ترجمه میثم محمد امینی از نشر نو چاپ شده است.

درباره کتاب جدایی ها

جولین بارنز قالب‌های روایی بسیاری را در طول دوران کاری‌اش تجربه کرد و نوشت. از جستارنویسی و مقاله‌نویسی تا داستان کوتاه و رمان و کار در نشریات مختلف. یکی از نکاتی که در جستارهایش خوانندگان را مجذوب خود می‌کند شیوه بازگشت به گذشته و نگاهش به خاطرات و اندوهی است که از پس روایت آن‌ها می‌آید. این نمونه را می‌توان به خوبی در کتاب « عکاسی، بالون سواری، عشق و اندوه » دید. بارنز حالا در رمان جدایی‌ ها این عناصر و شیوه‌ها را در هم ادغام کرده است تا رمانی بنویسد که هم زمان چه در داستان و چه در شیوه بیانش متفاوت و پر از رویکردهای حسی مختلفی باشد: از اندوه جدایی و شیرینی عشق تا خاطرات و بیان گذشته و تلخی‌ها و خوشی‌هایش.

منتقدین درباره‌اش گفته‌اند که درست است که کتاب جدایی‌ها نام داستان را بر خود می‌کشد، اما دلیلی برآن نیست که واقعی نباشد. بارنز شخصیت خودش را وارد بازی عشق بین دو نفر کرده و راوی خودش است. این یکی از ویژگی‌های مشخص این اثر است. همچنین زبان نزدیک و صمیمی و رفت و برگشت‌های مداوم در حس و حال‌های متفاوت زندگی توسط راوی سوم شخص رمان را به خواننده بسیار نزدیک می‌کند.

جدا از این‌ها کتاب پرسش‌های بسیاری را درباره زندگی و حقیقت خاطره و یادآوری مطرح می‌کند و نگاهی فلسفی به آن دارد. اینکه اصلا یادآوری خاطره مهم است؟ تجربه آن را می‌فرساید یا به آن عمق می‌دهد؟ آیا می‌توان با بازگشت به آن، به اکنونمان کمکی کنیم؟ اما او یک چیز را از همه مهم‌تر می‌داند: اینکه هر کدام از ما چگونه خوشبختی را پیدا می‌کنیم. این‌ها ویژگی‌های مهم آخرین رمان بارنز، البته به گفته خودش، است.

خلاصه کتاب جدایی ها

رمان جدایی ها را می‌توان یک داستان در داستان نامید. بارنز که راوی داستان است به سرطان خون مبتلا شده که یک واکنش جسمی به اندوه و سوگ مرگ همسرش است که او نیز بر اثر تومور مغزی از دنیا رفت. او با چنین شخصیتی، حالا که می‌بیند در انتهای زندگی‌اش قرار دارد، روزهایی از جوانی‌اش را به یاد می‌آورد که در دانشگاه بوده و دو نفر از دوستانش عاشق هم می‌شوند. بارنز هم‌زمان که داستان زندگی و مریضی و روزهایش با همسرش را به یاد می‌آورد، ماجرای عشق آن دو را تعریف می‌کند که بعد از مدتی از هم جدا می‌شوند و بعد از سال‌ها، در میان‌سالی، دوباره همدیگر را ملاقات می‌کنند. راوی ماجرای این ملاقات دوباره و فاصله را نیز برایمان بازمی‌گوید. مؤلفه خاطره، زمان، و فلسفه در این اثر بسیار دیده می‌شود و یکی از پایه‌های روایی آن را می‌سازد.

درباره نویسنده رمان جدایی ها، جولین بارنز

جولین بارنز متولد سال 1946 در انگلستان است. او در آکسفورد تحصیل کرد و ابتدا واژه‌نویس و فرهنگ نویس در آکسفورد بود. بعد برای مجلات مقاله و جستار می‌نوشت و به دلیل علاقه بسیارش به فلوبر به داستان‌نویسی روی آورد. او برنده جایزه من بوکر نیز هست و آثار بسیاری از او در ایران به چاپ رسیده. تعدادی از این عنوان‌ها عبارت‌اند از: چیزهایی مانند عشق، طوطی فلوبر، آرتور و جرج، الیزابت فینچ، حرفه من دوتاست، هیاهوی زمان، فقط یک داستان، درک یک پایان، عکاسی بالون سواری عشق و اندوه.

درباره مترجم کتاب جدایی ها، میثم محمد امینی

میثم محمد امینی، مترجم معاصر و مسلط به زبان انگلیسی، دکتری فلسفه علم را از موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران گرفته است و بیشتر کتاب‌هایی که ترجمه کرده در همین حوزه قرار دارند و یا ربطی به فلسفه دارند. تعدادی از این کتاب‌ها عبارت‌اند از: جهش اجتماعی، هزار چهره علم، ربات مخفی، چرا به علم عادت می‌کنیم، میانسالی، داستان بدن انسان، بفرمایید فلسفه جلد (1و2)، ساخت واقعیت اجتماعی، فلسفه زندگی، فلسفه ادبیات، فلسفه عشق، فقط استدلال.

کتاب داستان جدایی ها برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب به دوست‌داران ادبیات انگلیس، ادبیات انگلیسی زبان، داستان معاصر، ادبیات قرن بیست و یک، داستان عاشقانه، ادبیات تراژیک، روایت عشق و جدایی، خاطره و نوستالژی و جستارنویسی، و داستان‌هایی با بازگشت به گذشته پیشنهاد می‌شود.