پوست انداختن

کتاب «پوست انداختن» نوشته «کارلوس فوئنتس»
A Change of Skin
کتاب «پوست انداختن» نوشته «کارلوس فوئنتس» داستاني برجسته است که مخاطبش را به تفکر وا‌مي‌دارد. داستان داراي لايه‌هاي متعدد و پيچيده و مضامين مختلفي است که بايد درباره‌اش تفکر کرد. فوئنتس يکي از نويسندگاني است که به راحتي نمي‌توان داستان‌هايش را خواند و درک کرد. خواندن داستان‌هاي فوئنتس علاوه بر دقت و تمرکز به روايت داستان، نياز به تفکر و تأمل خواننده و زمان مناسب نيز دارد. کارلوس فوئنتس شخصيت‌هاي داستاني‌اش را در لايه‌هاي گوناگون و پيچيده‌اي قرار مي‌دهد. اگرچه داستان‌هاي او داراي جذابيت مي‌شوند؛ اما خواننده بايد زمان بيشتري براي داستان‌ صرف کند. داستان «پوست انداختن» نيز مانند ديگر آثار فوئنتس براي درک بهتر نياز به زمان و دقت بيشتري براي خواندن مي‌طلبد. آثار فوئنتس بيتشر رئاليستي هستند و با توجه به گرايش مارکسيستي نويسنده در داستان‌هاي او مي‌توان ردپاي مارکسيست و چپ را مشاهده کرد. فوئنتس در نوشته‌هايش با لحني تند و انتقادي نسبت به شرايط زندگي و حکومت ديکتاتوري کشورش را مانند ديگر نويسندگان لاتين زير سؤال مي‌برد. بنابراين بيشتر کارهاي او درونمايه سياسي دارند. اما مشخص? کارهاي فوئنتس داستان‌هاي چند لايه و به کارگيري مداوم از اسطوره‌ها نيز هستند. فوئنتس روايت‌هاي خطي در داستانش ندارد و در نهايت خواننده‌اش با چيزي که انتظار ندارد، مواجه مي‌کند. غافلگير شدن مخاطب در پايان داستان از مشخصه‌ي آثار اوست. در کل فوئنتس به دليل استفاده زياد از صحنه‌هاي جنسي در داستان‌هايش مورد انتقاد بوده است. اما او هم? اين موارد را جزء جداناشدني از ادبيات دانسته است. رمان «پوست انداختن» او اگرچه نقدهاي مثبت زيادي به همراه داشت، اما نقد منفي هم درباره‌اش گفته شده است. رمان در کشور اسپانيا به دليل غيراخلاقي و ضد مسيحيت بودن، همچنين در آلمان به دليل طرفداري از يهوديت ممنوع اعلام شد.

درباره کتاب «پوست انداختن»
داستان کتاب درباره چهار شخصيت است که از مکزيکو سيتي به سمت ساحل درياي «وراکروز» حرکت مي‌کنند. خاوير يکي از شخصيت‌ها استاد دانشگاه است که به همراه همسرش اليزابت سوار اتومبيل فرانتس و ايزابل مي‌شوند. خاوير و اليزابت سال‌هاست که باهم ازدواج کرده‌اند ولي روابط خوب و صميمي‌اي ندارند. اليزابت در جستجوي عشق است در حاليکه همسرش خاوير سوداي موفقيت دوباره در حوزه نويسندگي در سر دارد. خاويردر نوجواني رماني نوشت که موفق شد بورس تحصيلي از دانشگاه نيويورک دريافت کند و در همان دوران هم با اليزابت دختر آمريکايي آشنا شد و ازدواج کرد. حالا دوباره دنبال موفقيت در نويسندگي است. فرانتس از ديگر شخصيت‌هاي داستان اهل چکسلواکي است که در رشته معماري تحصيل کرده است و اما ايزابل دختر جوان از شاگردان خاوير است. در طول مسير ماشين خراب مي‌شود و اين چهار نفر بايد در هتلي کوچک در شهر باستاني به نام «چولولا» اقامت کنند. ماجراي جنجال‌برانگيز اين چهار شخصيت توسط راوي حاضر در شهر براي خواننده روايت مي‌شود.
در بخشي از کتاب «پوست انداختن» مي‌خوانيم:
«زنان پا برهنه با چهره‌هاي تيره پيچيده در شال، شکم‌هاي سنگين آبستن، کودکان عريان، گله گله سگ‌هاي خياباني، گله گله جانوران دورگه که به همه جا سر مي‌کشند و به جايي نمي‌روند. بعضي زرد، بعضي سياه، همه سرگردان، همه وامانده، بي ناي و نفس، گرسنه، بدن‌هاي پوشيده از زخم و کک را مي‌خارانند، به دنبال پس مانده‌اي سر در زباله‌دان‌ها مي‌کنند، افليج، زار و نزار، با چشم‌هاي مورب قرمز زرد چرکابه ريز که نژاد گرگي‌شان را برملا مي‌کند، پوزه‌هاي پر لک و پيس‌، پشم ريخته، پوستي سخت و گر گرفته، وارفته و عاطل، که هماهنگ با نواخت کاهلانه اين شهر وارفته عاطل زوزه مي‌کشند. شهري که روزگاري پرستشگاه دنياي کهن مکزيک بود. چولولا شهر وامانده امروز، شهر به چرک نشسته امروز، در اين يکشنبه يازدهم آوريل 1965، با سگان بيمار و زناني با زهدان‌هاي متورم که برهنه پا برخاک مي‌گذارند و خاموش مي‌خندند و رازهاي لطيفه‌وار و لطيفه‌هاي راز وار را با هم واگو مي‌کنند، با صدايي که به گوش نمي‌آيد، کلماتي پراکنده، زنجيره‌اي از هجاهاي گنگ و نارسا.»

رمان «پوست انداختن» براي چه افرادي مناسب است؟
رمان «پوست انداختن» اشاره‌هاي فراواني به اسطوره‌هاي يوناني و لاتين دارد و با توجه به جانمايه داستان، نياز به دقت و حوصله بيشتري نسبت به رمان‌هاي ديگر مي‌طلبد. «پوست انداختن» براي افرادي‌که در داستان دنبال کشف مضامين و تفکر بيشتر هستند؛ بسيار لذت‌بخش است. قابل ذکر است بدانيد: رمان «پوست انداختن» براي نوجوانان مناسب نيست.

درباره نويسنده کتاب «پوست انداختن»
کارلوس فوئنتس نويسنده و سياست‌مدار مکزيکي است. او در سال 1928 به دنيا آمد. پدر کارلوس از سياست‌مداران و ديپلمات مکزيک بود و همين موضوع باعث شد آنها در کشورهاي مختلفي زندگي کنند. اقامت آنها در آمريکا کارلوس را با زبان انگليسي آشنا کرد. کارلوس فوئنتس پس از کامل شدن تحصيلاتش سفير شد، يعني همان شغلي که پدرش داشت. اما اتفاق ناگوار کشته شدن دانشجويان توسط ارتش در سال 1968 سبب استعفاي او از سفارت شد. فوئنتس داراي احترام زيادي بين سياست‌مداران و نويسندگان و اهالي ادبيات است و يکي از شناخته شده‌ترين نويسندگان اسپانيايي زبان محسوب مي‌شود تا جايي‌که «فيليپ کالدرون» رئيس جمهور وقت مکزيک در زمان مرگ فوئنتس او را نويسنده‌اي جهاني خواند که باعث افتخار مکزيک است.
فوئنتس درباره نوشته‌هايش مي‌گويد: «من نويسنده صبحگاهي هستم. از ساعت هشت و نيم شروع مي‌کنم و به نوشتن با قلم تا ساعت دوازده و نيم ادامه مي‌دهم و بعد مي‌روم شنا، سپس برمي‌گردم و ناهار مي‌خورم و بعد از ظهر کتاب مي‌خوانم. بعد هم مي‌روم پياده‌روي تا براي نوشتن روز بعد آماده شوم. قبل از اينکه مشغول نوشتن شوم بايد تمام کتاب را در ذهن داشته باشم... دقيقا مي‌دانم قرار است چه اتفاقي رخ بدهد، کم و بيش همه‌چيز ثابت مي‌ماند. در اين مواقع عنصر غافلگيري را درون خودم قرباني مي‌کنم.»
از ديگر آثار فوئنتس مي‌توان «آئورا»، «سر هيدا»، «درخت پرتقال»، «آب سوخته» و «گرينکوي پير» را نام برد. «آئورا» يکي از مشهورترين و مهمترين داستان‌هاي نويسنده است. يادآوري مي‌شود: تمام آثار نامبرده شده به فارسي ترجمه شده‌اند.
کارلوس فوئنتس در سن 83 سالگي چشم از جهان فروبست.

درباره ترجمه فارسي کتاب «پوست انداختن»
رمان برجسته «پوست انداختن» توسط «عبدالله کوثري» مترجم خوب و تواناي ايراني به فارسي برگردانده شده است. نشر آگه چاپ و نشر رمان را براي علاقه‌مندان و دوستداران ادبيات به عهده داشته است.
بهتر است بدانيد: عبدالله کوثري توانست کارلوس فوئنتس را به مخاطبان ايراني معرفي کند. «آئورا» از مهمترين رمان‌هاي فوئنتس است که کوثري آن را در سال 1386 به فارسي برگرداند.

رتبه کتاب «پوست انداختن» در گودريدز: 3.71 از 5.