زمستان سخت

زمستانِ سخت
رمانی که تراژدی، تاریخ، سیاست و حماسه را به هم می‌آمیزد. اسماعیل کاداره در رمان زمستانِ سخت آلبانیِ دوران زمامداری انور خوجه را زمینه رویدادهای داستانی قرار داده که حولِ ماجرای تیره شدن روابط روسیه شوروی و آلبانی شکل گرفته است. قهرمانِ این رمان کشورِ آلبانی است که به طرزی تراژیک از جانب پدر، یعنی شوروی، طرد می‌شود. رمان روایتِ امیدها و دلواپسی‌ها و کشمکش‌های فردی و اجتماعی مردم آلبانی در دوره‌ای بحرانی از تاریخ این کشور است. زمستانِ سخت را منتقدان، چنانکه در مقدمه مهستی بحرینی بر ترجمه فارسی این رمان اشاره شده، جنگ و صلح زمان ما لقب داده‌اند. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «... آن شب بیش از اندازه هیجان‌زده به‌نظر می‌رسید. با حرارت می‌گفت همان ‌گونه که سرمایه‌داری با طبقه پرولتاریا برای خود گورکن می‌آفریند، سوسیالیسم هم با قشر روشنفکر، گورکن خود را پدید می‌آورد. آن دو زمانی طولانی به بحث و جدل پرداختند، حتی نزدیک بود کار به ستیزه بکشد. همه تلخیها، تفاله‌های ناپاک و زهرهایی که از قرنها پیش در آلبانی وجود داشت، با جهشی شوم از اعماق سر برآورده بود و در وجود این مرد کوتاه‌قامت که نامش برخورد خنجرها را یادآور می‌شد، تمرکز یافته بود: کوسی گزوزه. انور خوجه اندیشید: نخستین وزیر کشور دولت سوسیالیستی آلبانی. اکنون او در جایی در حومه تیرانا مدفون بود. بی‌ گور. بی ‌سنگ گور. توده‌ای از گل و استخوان که در زیر رگبار گلوله‌های جوخه اعدام به‌هم آمیخته بود.»
زمستانِ سخت با ترجمه و مقدمه مهستی بحرینی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: اسماعیل کاداره (- 1936)، داستان‌نویس، شاعر، نمایشنامه‌نویس و مقاله‌نویس اهلِ آلبانی.
رتبه گودریدز: 4/26 از 5.