پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی

پيونگ يانگ
کره شمالي صندوق دربسته‌اي است که هر چه از آن به بيرون درز کند غنيمت است. کسي را به سادگي راهي به اين سرزمين نيست و از اين رو براي شناخت آن تقريبا راهي نيست جز شنيدن و خواندن روايت معدود کساني که توانسته‌اند از اين دژ نفوذناپذير بگذرند. چه بهتر که اين روايت را هنرمندي به دست دهد که مي‌تواند با شم هنري ظرايف فرهنگي و اجتماعي يک سرزمين و يک ملت را دريابد و آن را هنرمندانه تصوير کند. هنرمندان حتي چيزهايي را هم که مي‌دانيم طوري به ما عرضه مي‌کنند که گويي براي نخستين بار با آنها مواجه مي‌شويم. درباره کره شمالي حتي اگر هم چيزهايي بدانيم روايت يک هنرمند از آنجا مي‌تواند دريچه‌اي تازه به روي همان دانسته‌ها باز کند و نيز ابعاد تازه‌اي از موضوع را نشان دهد. روايت تصويري گي دوليل – طراح و کارتونيست کانادايي - از کره شمالي در کتاب پيونگ يانگ: سفري به کره‌ي شمالي کتابي است از اين دست. اين کتاب که سفرنامه‌اي است مصور درباره کره شمالي، ماحصل سفر دوماهه ماهه گي دوليل به اين کشور است. گي دوليل در اين سفرنامه مصور درک خود از زندگي در کره شمالي را به زبان طنز و با خلق تصاويري کميک روايت کرده و تصويري از فرهنگ مردم کره شمالي و چگونگي زندگي در آن کشور به دست داده است.
پيونگ يانگ: سفري به کره شمالي با ترجمه عاطفه احمدي در نشر اطراف منتشر شده است. اين کتاب اولين کتاب از مجموعه‌اي با عنوان «سفرنامه‌ي مصور» است.
درباره نويسنده: گي دوليل (- 1966)، طراح، انيماتور و کارتونيست کانادايي.