مرغ دریایی

مرغ دریایی
روایتی پست‌مدرن و پلیسی از نمایشنامۀ کلاسیکِ مرغ دریاییِ آنتون چخوف. باریس آکونین پردة نخست نمایشنامۀ مرغ دریاییِ خود را از پردة چهارم مرغ دریاییِ چخوف آغاز می‌کند. آکونین اما در این پرده صرفاً به رونویسی پایان نمایشنامۀ چخوف نمی‌پردازد، بلکه پایان آن اثر کلاسیک را طوری دستکاری می‌کند و تغییر می‌دهد که از دل متن چخوف اثری پلیسی – جنایی پدید می‌آید. این گونه است که دورن، دکتری که در پایان مرغ دریاییِ چخوف خبر خودکشیِ تریپلیوف، شخصیت اصلی این نمایشنامه، را می‌دهد، در پردة نخستِ مرغ دریاییِ آکونین اعلام می‌کند که تریپلیوف خودکشی نکرده، بلکه به قتل رسیده است. آن‌گاه دورن خود در کسوت کارآگاه خصوصی می‌کوشد بر اساس شواهد و قرائن و فرضیه و استدلال قاتل را بیابد. شخصیت‌های نمایشنامۀ مرغ دریاییِ باریس آکونین همان شخصیت‌های مرغ دریاییِ چخوف هستند، منتها این بار این شخصیت‌ها در ماجرایی پلیسی ایفای نقش می‌کنند و مظنون‌اند به اینکه قتل تریپلیوف کار یکی از آنها بوده است. پردة دوم نمایشنامه به تلاش برای اثبات اینکه قاتل کیست اختصاص دارد. دورن که در پردة نخست اعلام کرده بود تریپلیوف خودکشی نکرده بلکه به قتل رسیده است، در پردة دوم فرضیه‌ها و استدلال‌های خود را برای کشف هویت قاتل مطرح می‌کند.
نمایشنامۀ مرغ دریایی با ترجمۀ آبتین گلکار در نشر بیدگل منتشر شده است. ترجمۀ فارسی این نمایشنامه با مؤخره‌ای همراه است که شامل مقاله‌ای است از وِرا ساوِلیِوا که نویسنده در آن به تحلیل و بررسی مرغ دریاییِ آکونین و مقایسۀ آن با مرغ دریاییِ چخوف پرداخته است.
دربارة نویسنده: باریس آکونین (- 1956)، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس گُرجی‌الاصلِ روسی.