نجف دریابندری

نجف دریابندری، متولد 1308 در آبادان و درگذشته به سال 1399، مترجم و مؤلف ایرانی بود. دریابندری از سرآمدان ترجمه در ایران است و آثار متعدد و متنوعی را در زمینۀ ادبیات و فلسفه و هنر به فارسی ترجمه کرده است. او همچنین مقاله‌نویسی آگاه به چَم‌وخَم نثر و زبان فارسی بود. ترجمه‌ها و نوشته‌های دریابندری نمونه‌هایی درخشان از نثر معاصر فارسی‌اند. دریابندری در سال‌های پیش از انقلاب مدتی، به‌عنوان سردبیر، در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به کار بود و مدتی هم برای تلویزیون ملی ایران متن فیلم‌های خارجی را ترجمه می‌کرد. بعد از انقلاب اما به‌طور تمام‌وقت به ترجمه و نوشتن پرداخت. او به‌مناسبت ترجمۀ آثار ادبی امریکایی به زبان فارسی جایزۀ تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا گرفته است. دریابندری همسر فهیمه راستکار، دوبلور چیره‌دست و مشهور ایرانی و بازیگر سینما و تلویزیون، بود. از ترجمه‌های نجف دریابندری می‌توان به کتاب‌های «سرگذشت هکلبری فین»، «پیرمرد و دریا»، «وداع با اسلحه»، «گور به گور»، «رگتایم»، «تاریخ فلسفۀ غرب»، «متفکران روس» و «معنی هنر» و از تألیفات او می‌توان به کتاب‌های «درد بی‌خویشتنی» و «کتاب مستطاب آشپزی» (نوشته‌شده با همکاری فهیمه راستکار) اشاره کرد.