همیشه شوهر

همیشه شوهر
The Eternal Husband

تأثیر تلخ خیانت و برانگیختگی یک انسان در داستان «همیشه شوهر» به روشنی حس می‌شود. «فئودور داستایفسکی» با قلم محکم و توانای خود این اتفاق تلخ را بیان می‌کند. لحن حاکم بر داستان مختص برخی محافل نیمه اشرافی بین سال‌های ( 1860-1880 ) است. خوب است بدانید: شرایط سخت زندگی « فئودور داستایفسکی» بر طرح کلی داستان «همیشه شوهر» تأثیر زیادی داشته است.
ماجرای از این قرار است که: «پاول پاولوویچ» با همسرش «ناتالیا» زندگی خوبی دارد، تا اینکه ناتالیا می‌میرد و همسرش یادداشت‌های او را می‌خواند. خواندن یادداشت‌ها برای پاول سخت و ناراحت‌کننده است. او متوجه می‌شود همسرش با مردان بسیاری رابطه داشته و هرگز به تعهدش با او پایبند نبوده است. اما حقیقت تلخ دیگر آگاه شدن از ماجرای «ولچانینف» است. او از دوستان پاول است، بنابراین پاول که سرشار از تنفر شده به دنبالش می‌رود و...» داستان «همیشه شوهر» توسط «علی‌اصغر خبره‌زاده» به فارسی برگردانده شده است. در بخشی از داستان می‌‌‌‌خوانیم: «ولچانینف به خواب سنگینی فرو رفت و درست ساعت نه و نیم بیدار شد؛ بلند شد روی تختخوابش نشست و درباره‌ی مرگ «آن زن» به فکر فرو رفت. احساس منقلب‌کننده‌ای که شب گذشته از خبر ناگهانی این مرگ به او دست داده بود، آشفتگی و درد و رنج در او باقی گذارده بود. این آشفتگی و این درد و رنج، با فکر عجیبی که شب پیش در حضور پاول پاولوویچ در او ایجاد شده بود، موقتا از یادش رفته بود. اما امروز در لحظه‌ بیداریش آنچه که نه سال پیش واقع شده بود، ناگهان با صراحت عجیبی در نظرش ظاهر شد.».

درباره نویسنده: فئودور میخایلاویچ داستایفسکی ( 1821ـ 1881 ) نویسنده روسی، صاحب آثار «جنایت و مکافات»، «برادران کارامازوف»
رتبه گودریدز: 4 از 5