کتاب «جهان همچون اراده و تصور» اثر آرتور شوپنهاور
هر حوزهاي کتابهايي دارد که از کلاسيکها و آثار ماندگار آن حوزه به حساب ميآيند. حوزه فلسفه هم از اين قاعده مستثنا نيست. کتاب «جهان همچون اراده و تصور»، با عنوان آلماني Die Welt als Wille und Vorstellung و عنوان انگليسي The World as Will and Representation، يکي از آثار کلاسيک حوزه فلسفه است.
کتاب «جهان همچون اراده و تصور» مهمترين کتاب آرتور شوپنهاور است و او در اين کتاب فلسف? خود را بهطور کامل شرح و بسط داده و بيان کرده است.
ويراست نخست متن اصلي کتاب «جهان همچون اراده و تصور» اولين بار در سال 1819 منتشر شد. در سال 1844 ويراست دوم کتاب در دو جلد به چاپ رسيد که شامل بازچاپ ويراست نخست و نيز پنجاه فصلِ افزوده بود. اين پنجاه فصلِ افزوده، که جلد دوم کتاب «جهان همچون اراده و تصور» را تشکيل ميدهد، تکملهاي است بر آنچه شوپنهاور در جلد اول اين کتاب به آن پرداخته است.
در سال 1859، يعني کمي قبل از مرگ شوپنهاور، ويراست سومي از کتاب «جهان همچون اراده و تصور» نيز به چاپ رسيد.
مروري بر کتاب «جهان همچون اراده و تصور»
شوپنهاور در کتاب «جهان همچون اراده و تصور» اين ديدگاه را مطرح و تبيين ميکند که جهان يک اراده است و نيز درک آدمي از جهان وابسته است به تصوير ذهنياي که او از چيزها دريافت کرده است.
کتاب «جهان همچون اراده و تصور» حاوي مباحثي مهم درباب طبيعت، اخلاق و هنر است. شوپنهاور هنر را تنها وسيلهاي ميداند که انسان بهياري آن ميتواند خود را از اراده کوري که در انقياد آن است رها کند و نيز بهواسط? همين هنر است که ميتوان ماهيت اين جهان مبتني بر اراده را آشکار کرد.
شوپنهاور همچنين در کتاب «جهان همچون اراده و تصور»، با نگاهي بدبينانه، انسان را موجودي محکوم به رنجکشيدن ميداند.
کتاب «جهان همچون اراده و تصور» از ديباچههاي شوپنهاور بر ويراستهاي اول، دوم و سوم اين کتاب و دو جلد تشکيل شده است. جلد اول شامل چهار دفتر به نامهاي «جهان همچون تصور: منظر اول»، «جهان همچون اراده: منظر اول»، «جهان همچون تصور: منظر دوم»، «جهان همچون اراده: منظر دوم» و ضميمهاي با عنوان «نقد فلسفهي کانتي» است.
جلد دوم کتاب «جهان همچون اراده و تصور» از چهار دفتر تشکيل شده که درواقع ضمايم چهار دفتر جلد اولاند و تکميلکننده مباحثي که شوپنهاور در دفتر اول به آنها پرداخته است.
کتاب «جهان همچون اراده و تصور» با اين جملات آغاز ميشود: «جهان تصورِ من است: در رجوع به هر موجود زنده و شناسنده اين حقيقتي است معتبر، گرچه تنها آدمي قادر است تا آن را به آگاهيِ متفکرانهي انتزاعي در آورد. اگر حقيقتاً چنين کند، بصيرت فلسفي بر او طالع گشته. آنگاه بر او آشکار و مسلم خواهد شد که نه خورشيد و زمين، بلکه تنها چشمي را ميشناسد که خورشيد را ميبيند و دستي که زمين را لمس ميکند؛ جهان پيرامونِ وي تنها بهعنوان تصور آنجا است، به ديگر سخن، تنها با رجوع به چيزي ديگر، يعني آنچه تصور را ميسازد، و آن خويشتنِ او است.»
درباره آرتور شوپنهاور، نويسنده کتاب «جهان همچون اراده و تصور»
آرتور شوپنهاور (Arthur Schopenhauer)، متولد 1788 و درگذشته بهسال 1860 فيلسوف مشهور آلماني است.
شوپنهاور معاصر هگل و البته با او در تعارض شديد بود. او متأثر از کانت بود و بر نيچه تأثير بسيار گذاشت. تأثير شوپنهاور بر آيندگان اما فراتر از حوزه فلسفه است. انديشههاي او تأثيرات زيادي بر حوزههاي اخلاق و هنر و ادبيات و روانشناسي داشته است. زيگموند فرويد از متفکران بزرگيست که از شوپنهاور تأثير گرفته است.
شوپنهاور اگرچه در زمان حياتش دير به شهرت رسيد و اين شهرت را نه مديون مهمترين کتابش، يعني همين کتاب «جهان همچون اراده و تصور»، بلکه مديون کتاب مهم ديگرش با عنوان «متعلقات و ملحقات» بود، اما امروزه يکي از بزرگترين فيلسوفان تاريخ فلسفه است و آثارش همچنان آثاري مطرح و قابل بحث و مهم در اين حوزهاند.
انتشار کتاب «جهان همچون اراده و تصور» توجهي را از جانب اهل فلسفه به جانب شوپنهاور برنينگيخت چون در زمان انتشار اين کتاب جريان غالب در فلسفه با آنچه شوپنهاور مطرح ميکرد فاصله داشت. اما انتشار «متعلقات و ملحقات» شوپنهاور را معروف و توجهات را به او معطوف کرد و اين شهرت همچنان باقي است و امروزه «جهان همچون اراده و تصور» و «متعلقات و ملحقات» دو اثر مهم شوپنهاور شمرده ميشوند.
از نشانههاي اينکه شوپنهاور همچنان فيلسوفي مهم و تأثيرگذار است کتاب «در محضر شوپنهاور» است که ميشل ولبک، نويسنده معاصر فرانسوي، در سالهاي اخير درباره شوپنهاور نوشته است.
از ديگر آثار آرتور شوپنهاور ميتوان به کتابهاي «ريشهي چهارگان اصل دليل کافي»، «هنر هميشه بر حق بودن: 38 راه براي پيروزي در هنگامي که شکست خوردهايد»، «دو مسئلهي بنيادين اخلاق» و «در باب بينايي و رنگها» اشاره کرد.
درباره ترجم? فارسي کتاب «جهان همچون اراده و تصور»
کتاب «جهان همچون اراده و تصور» با ترجم? رضا وليياري و يادداشتي کوتاه از مترجم و نيز يادداشت ناشر ترجم? فارسي کتاب، در نشر مرکز منتشر شده است.
رضا وليياري کتاب «جهان همچون اراده و تصور» را از ترجم? انگليسي اين کتاب به فارسي برگردانده و ترجم? مقدم? اي. اف. جي. پين، مترجم انگليسيِ کتاب، را نيز در ابتداي ترجم? فارسي آورده است.
رضا وليياري متولد 1361 در شهر قم است. وليياري اصالتاً خوزستاني و اهل آبادان و بزرگشده شهر اهواز است. او مترجم حوزه فلسفه است و بيشتر بر ترجم? آثار شوپنهاور و نيز ترجم? آثاري درباره اين فيلسوف بزرگ آلماني متمرکز است اما خارج از حوزه فلسف? شوپنهاور نيز آثاري فلسفي را به فارسي ترجمه کرده که از آن جمله است «زايش تراژدي و چند نوشتهي ديگر» از نيچه.
از ديگر ترجمههاي رضا وليياري ميتوان به «متعلقات و ملحقات»، «در باب طبيعت انسان»، «ريشهي چهارگان اصل دليل کافي»، «دو مسئلهي بنيادين اخلاق»، «فلسفهي شوپنهاور» و «راهنماي شوپنهاور» اشاره کرد.
رتب? کتاب «جهان همچون اراده و تصور» در گودريدز: 4.23 از 5.
