رویا و تاریخ؛ آمریکا در دو قرن

رؤیا و تاریخ؛ امریکا در دو قرن
دو روی سکۀ رؤیای امریکایی. کلود ژولین در کتاب رؤیا و تاریخ؛ امریکا در دو قرن به بازخوانی اعلامیۀ استقلال امریکا و تغییرات و تحریفات صورت‌گرفته در این اعلامیه در متن دو قرن تاریخ امریکا می‌پردازد، تا نشان دهد چگونه امریکا با اتکا به اعلامیۀ استقلال، به عنوان نمادِ رؤیای امریکایی، به طرزی متناقض، هم به تجسم و نماد رؤیای آزادی و برابری‌ای که در اعلامیۀ استقلال بر آن تأکید شده بود، بدل شد و هم به تجسم و نماد نقض این رؤیا در سراسر جهان. ژولین در این کتاب نحوة پایه‌گذاری رؤیای امریکایی را از طریق بازخوانی اعلامیۀ استقلال و تاریخ امریکا شرح می‌دهد و مشکلات بنیادینی را که این اعلامیه از همان آغاز به آنها دچار بود آشکار می‌کند؛ مشکلاتی که به باور ژولین ناشی از تقابل رؤیای متصور در این اعلامیه و حقایق تاریخیِ آمریکا بوده است؛ حقایقی که خود را از همان آغاز به اعلامیۀ استقلال تحمیل کردند. ژولین دستکاری‌ها و تحریف‌هایی را که در طول تاریخ در اعلامیۀ استقلال صورت گرفت بیان می‌کند و از دو رویکردِ آرمانگرایانه و واقع‌بینانۀ افراطی‌ای سخن می‌گوید که بر اساس اولی تحقق آرمانهای اعلامیۀ استقلال ناممکن و بر اساس دومی، این اعلامیه تحریف و به ضد خود بدل شده است.
کتاب از یک پیشگفتار، یک مقدمه، چهار فصل با عنوانهای «سرمایه‌داری در برابر دموکراسی»، «نظم در برابر آزادی»، «نژادپرستی در برابر برابری»، «ناسیونالیسم اقتصادی در برابر پیشرفت همگانی» و بخشی پایانی با عنوان «تولد دوبارة رؤیا» تشکیل شده است.
کتاب رؤیا و تاریخ؛ امریکا در دو قرن با ترجمۀ مرتضی کلانتریان در انتشارات آگاه منتشر شده است.