بعد زلزله

بعدِ زلزله
مجموع? شش قصه که هاروکي موراکامي آنها را چندسال بعد از زلزل? مهيب و ويرانگر کوب? ژاپن نوشت. قصه‌هاي مجموع? بعدِ زلزله اگرچه هيچ کدام مستقيماً دربارة زلزل? کوبه و زمان وقوع آن نيستند، اما به نحوي به کوبه و آن زلزله ربط پيدا مي‌کنند. کوبه به شکلي غريب و رازآلود در اين قصه‌ها حضور دارد. قصه‌هايي که در اين مجموعه مي‌خوانيد عبارتند از: «اُتويي در چشم‌انداز»، «تايلند»، «اَبَرقورباغه توکيو را نجات مي‌دهد»، «شيريني‌عسلي»، «بشقاب‌پرنده در کوشيرو» و «همه‌ي بچه‌هاي خدا حق دارند برقصند». آنچه مي‌آيد قسمتي است از داستان اُتويي در چشم‌انداز از اين مجموعه: «مثل هميشه، جونکو فکرش رفت به قصه‌ي آتش‌درست‌کردنِ جک لندن. قصه‌ي مردي که در نواحي برفي آلاسکا تنها سفر مي‌کرد و کوشش‌هاي او براي روشن‌کردنِ آتش. مرد بايد از پسِ آتش‌درست‌کردن برمي‌آمد وگرنه يخ مي‌زد و مي‌مُرد. خورشيد داشت غروب مي‌کرد. جونکو زياد قصه نخوانده بود اما اين يک قصه‌ي کوتاه را بارها و بارها خوانده بود، از همان وقتي که معلم‌شان در تعطيلات تابستاني سالِ اول دبيرستان، اين قصه را موضوعِ نوشتنِ مقاله براي کلاس تعيين کرده بود. هربار داستان را مي‌خواند صحنه‌هايش تمام و کمال در ذهنش شکل مي‌گرفت. چنان مي‌توانست ترس و اميد و يأسِ مرد را حس کند انگار اين‌ها همه احساساتِ خودش‌اند. مي‌توانست تپشِ قلب مرد را، همچنان که داشت تا آستانه‌ي مرگ جان مي‌کَند، حس کند. با اين حال از همه مهم‌تر اين بود که خودِ مرد هم اساساً مشتاقِ مُردن بود.»
بعدِ زلزله با ترجم? بهرنگ رجبي در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: هاروکي موراکامي (- 1949)، داستان‌نويس ژاپني.