مهمان سرای بیوه های جوان در میان زن های داعشی

کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي» نوشته آزاده معاوني
Guest hose for young widows: among the women of ISIS
مشارکت زنان در داعش و سرنوشت زنان و فرزندانشان يکي از بحث‌برانگيزترين مواردي است که همچنان جهان غرب با آن مواجه است. کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي» نوشته آزاده معاوني از زناني مي‌گويد که از کشورهاي مختلف به داعش پيوسته‌اند. با اينکه دوسالي از نابودي داعش مي‌گذرد، اما مسائل مربوط و وابسته به گروه داعش همچنان گريبانگير حکومت‌ها و جوامع است. زناني که از کشورهاي غربي به داعش مي‌پيوندد و در کمپ‌هاي وابسته به داعش با وجود شرايطي سخت و بيماري‌هاي بسيار، همچنان به داعش وفادار مي‌مانند و در چادرها دادگاه‌هايي برگزار مي‌کنند که بر اساس شريعت باشد. کشورهاي اروپايي تاکنون از پذيرش اين زنان و فرزندانشان به کشورشان سرباز زده‌اند. با اينکه دولت‌هاي اروپايي با فشارهاي گوناگوني مواجه هستند، اما به نظر مي‌رسد مسائل سياسي تا حدودي مانع بازگرداندن اين زناني است که اغلب از نسل دوم و سوم مهاجران هستند. معاوني با سيزده زن بازداشت شده داعشي گفتگو کرده است. او در کتابش واقعيت تک‌تک آنان را به تصوير مي‌کشد. کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي» در پاييز 2019 به انگليسي منتشر شد و يکسال پس از آن براي مخاطبان فارسي قابل دسترس است. به دليل حفظ حريم شخصي و تضمين امنيت، اسامي و جزئيات مختصر و کوچک از اين زنان براي مخاطب نوشته شده است.
درباره کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي»
کتاب درباره زناني است که پس از کشته شدن همسران داعشي خود در جنگ به بيوه‌خانه انتقال مي‌يافتند و منتظر ازدواج مجدد مي‌‌شدند. نويسنده روايت کامل و جامعي را بيان نمي‌کند، اما گفتگوي نزديک او با اين زنان و حرف‌هاي بي‌واسطه آنان خود بيانگر روايتي جذاب شده است. همچنين معاوني مي‌گويد: «اين متن براى روشنگرى است، و نه توجيه، و قضاوت در اين مورد حق انحصارى خوانندگان است.»
در بخشي از مقدم? کتاب، نويسنده براي مخاطب فارسي شرح کوتاهي از تنها زن داعشي ايراني را بازگو مي‌کند که براي مخاطب فارسي جذاب و خواندني است.
کتاب داراي 5 بخش و يک مؤخره است. عناوين مندرج در کتاب عبارت است از: «ميراث خارها»، «دختران ناپديد شده»، «ختم کلام»، «شهروندان خانه اسلام»، «عشق، عزا، تکرار» و «در ميان رياکاران»
در بخشي از کتاب مي‌خوانيم:
هويت جديد اِما به عنوان يک فرد مسلمان، باعث شد مادر و خواهرش در خانه‌شان معذب و دستپاچه شوند.
مادر اِما، با اين‌که آلماني اصيل بود، ولي نسبت به خارجي‌ها دچار نفرت آني و بلاواسطه نمي‌شد ولي به هويت جديد اِما با بي‌تفاوتي آميخته به انکار پاسخ داد. او قبول نکرد که اِما را با اسم جديد مسلمانش «دنيا» صدا بزند. اِما نام دنيا را انتخاب کرده بود چون متفاوت به نظر مي‌رسيد. به زبان عربي به معني جهان بود و اِما اميدوار بود که اين اسم گشايش افق‌هاي جديد را برايش به همراه داشته باشد. اِما/ دنيا در سن هجده سالگي به آپارتمان کوچکي نقل مکان کرد و با يکي از دوستان صميمي‌اش همخانه شد، آپارتمان ساده‌اي با آشپزخانه‌اي چوبي که از دهه 1970 به آن دست نزده بودند و حمامش وان صورتي مايل به زرد داشت. محل سکونت افراد جوان آسيب‌پذير بود که توسط دولت حمايت مي‌شدند. همين که خودش تنها و دور از مادر و خواهرش بود، راحت‌تر مي‌توانست اسلام را تجربه کند. کشيدن ماري‌جوانا هم برايش راحت‌تر شده بود. او پوشيدن حجاب را هم شروع کرد، در حالي‌که وقتي با خواهر و مادرش زندگي مي‌کرد تمايلي به اين کار نداشت.
همه چيز راجع به اسلام جذاب و دلکش بود. چيز تازه‌اي بود که به نظر نمي‌رسيد با بقيه زندگي‌اش سازگاري نداشته باشد؛ او با دوستان دخترش کمدي‌هاي عاشقانه مي‌ديدند. موسيقي جاز گوش مي‌دادند، درباره خوبي‌ها و شايستگي‌هاي نسبي ستاره‌هاي موسيقي پاپ عربي بحث مي‌کردند. موافق بودند که سميره سعيد جذاب‌ترين خواننده است، البته صرف‌نظر از چرخش يطاني باسن هيفا وهبي، و هرزگي‌هاي شيک اليسا. دنيا و دوستانش انواع و اقسام سرمه و ريمل را امتحان مي‌کردند، و دنيا متوجه شد که احساس مي‌کند تقريبا عرب است، يا ترکيه‌اي، يا مسلمان، مسلما آلماني نبود که زنانش افتخار مي‌کردند مثل آرد جو ساده‌اند و زنانگي و آرايش را مسخره مي‌کردند.
درباره نويسنده کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي»
آزاده معاوني روزنامه‌نگار و نويسنده ايراني ـ آمريکايي است. او سال 1976 در پالو آلتو، کاليفرنيا به دنيا آمد.
معاوني در مجله تايمز کار مي‌کرد و آنجا درباره خاورميانه مطلب مي‌نوشت. او تحليل‌گر مسائل خاورميانه است و به زبان عربي نيز مسلط است. پس از مجله تايمز او براي پوشش جنگ عراق با لس آنجلس تايمز کار کرد. آزاده معاوني توانسته مقالاتي دربار? مسائل ايران و تحولات خاورميانه بنويسد.
درباره ترجمه کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي»
کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي» را محبوبه حسين‌زاده به فارسي برگردانده است. نشر تاريخ ايران کتاب حاضر را براي علاقه‌مندان چاپ و منتشر کرده است.
رتبه کتاب «مهمان‌سراي بيوه‌هاي جوان: در ميان زن‌هاي داعشي» در گودريدز: 4.1 از 5