پدرم برتراند راسل (پارسه)

کتاب «پدرم برتراند راسل» نوشته کاترین تیت
My Father,Bertrnd Russell
چقدر دوست دارید دربارۀ زندگی شخصی مهم‌ترین فیلسوف معاصر بریتانیایی بدانید؟ درباره‌ی زندگی شخصی، شیوه آداب معاشرت، مدت زمان نوشتن مطلب، چگونگی سفر با اعضای خانواده و رابطه با همسر و تربیت فرزندانِ فرد مهمی چون برتراند راسل کنجکاو نیستید؟ اگر دوست دارید از جزئیات زندگی شخصی و خصوصیات اخلاقی راسل باخبر شوید؛ کتاب «پدرم برتراند راسل» پیشنهاد جذابی برای مطالعه شماست. کاترین تیت دختر راسل در‌ کتاب «پدرم برتراند راسل» به گونه‌ای جذاب و روشن به توصیف زندگی این فیلسوف شهیر پرداخته است. شخص مهم و شناخته شده‌ای چون برتراند راسل که تمام عمرش دست از فلسفه‌ورزی برنداشت، کیفیت زندگی خانوادگی‌اش چگونه و چطور بوده است؟! برتراند راسل یکی از شناخته‌شده‌ترین فیلسوفان معاصر است که به سبب نوشته‌های متعددش در زمینه‌های گوناگون شهرت بسیاری در دنیا کسب کرد. کاترین تیت در کتابش با سادگی و صداقت مخاطب را با خانواده‌ به خصوص اخلاق و رفتار پدرش آشنا می‌کند. کاترین می‌گوید: پدرش همیشه برای هر کاری نکته‌ای به او و برادرش می‌آموخت. همچنین با دلیل و برهان دعوای کیت و جان را همیشه خاتمه می‌داده است. او در ادامه اشاره می‌کند که برادرش جان که دو سال از او بزرگ‌تر بود، موردتوجه پدر و دیگر اعضای خانواده بود. اما راسل همیشه هشدار می‌‌داده «اگر بعضی بچه‌ها برایتان عزیزترند باید مراقب باشید و اجازه ندهید محبت‌تان تأثیری روی تقسیم شادی بین بچه‌ها بگذارد».
درباره کتاب «پدرم برتراند راسل»
کاترین تیت از دوران کودکی و آنچه از پدرش آموخته و مشاهده کرده را در کتاب توصیف می‌کند. همچنین در شرح خاطرات، او گاهی فرزندان خودش را با هم‌نسلان و شیوۀ تربیتی‌اش مقایسه می‌کند. در لابه‌لای خاطرات و توصیف‌های کاترین از خانواده‌اش، اندیشمند بودن پدر و چگونگی رفتار و تربیت بچه‌ها را به خوبی می‌توان درک کرد.
تیت در ادامۀ خاطرات کودکی‌اش در «پدرم برتراند راسل» می‌نویسد:
«تقریباً روزی نبود که با شوخ‌طبعی آدم‌ها را دست نیندازد و با شوخی‌هایش آن‌ها را گیج و گول کند. یکی دیگر از شوخی‌هایش که ناراحتم کرد و شک دارم به ناراحتی‌ام پی برده باشد، یادم است. وقتی دردسر درست می‌کردم نقل‌قولی از کتاب خمره‌های طلا نوشتۀ جیمز استیون فیلسوف را می‌آورد که «دخترها از ازل مایۀ دردسر پدر و مادرشان بوده‌اند.» این نقل‌قول واقعا آزاردهنده بود. هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست برایش دردسر کنم و از شنیدن این حرف بیزار بودم، چون انگار با گفتن‌اش، دردسرساز بودنم اجتناب‌ناپذیر می‌شد.»
«پدرم در همۀ رشته‌ها چنان با دانش و آن‌قدر به همه‌چیز علاقه‌مند بود که هرکاری انجام می‌دادیم، بی‌اختیار نکته‌ای یادمان می‌داد؛ از نحوۀ انتخاب شاخۀ درست وقتی از درخت بالا می‌رفتیم تا خاستگاه‌های زبان‌ هند و اروپایی. اغلب اوقات نیمی یا بعضی از حرف‌های پدرم را می‌فهمیدم اما به مدرسه که رفتم فهمیدم تمام آن‌ها مانند دوستان قدیمی بودند که بالاخره درک‌شان کردم و غریبه نبودند که بخواهم در برخورد با آن‌ها جانب احتیاط را رعایت کنم. مثلا، یک‌بار مسئلۀ سایه‌های به وجود آمده از نور لامپ را به طور عملی یاد گرفتیم. آن موقع در کارن‌وئل بودیم و چون خانه‌مان برق نداشت، از چراغ‌های روغنی با گوی‌های سفید و کلاهک ابریشمی آباژور در اتاق‌های طبقۀ پایین استفاده کردیم که برای تمرین‌مان نوری زیبا درست کرد. پدرم توضیح داد که لامپ و سایه‌اش یک سهمی یا یک هذلولی روی دیوار شکل داده‌اند. اصلا نمی‌فهمیدم این‌ها چی هستند و خیلی ساده فرض را بر این گذاشتم که این‌هایی که می‌گوید اسم اشکال نور و سایه‌ای است که چراغ روی دیوار ایجاد کرده. در درس ریاضی که با آن مصادیق برخورد کردم کاملا جا خوردم».
نویسنده کتاب «پدرم برتراند راسل»
کاترین تیت متولد سال 1923 و فرزند برتراند راسل فیلسوف بریتانیایی است.
مختصری درباره «برتراند راسل»
برتراند آرتور ویلیام راسل، فیلسوف، منطق‌دان، ریاضی‌دان، مورخ، جامعه‌شناس، نویسنده و فعال سیاسی بریتانیایی بود. او سال 1872 متولد شد. راسل در مدت عمر طولانی‌اش در زمینه‌های گوناگونی تحقیق و جستجو کرد. او برنده جایزه نوبل ادبیات شد و تمام عمر، خودش را یک لیبرال، سوسیالیست و صلح‌طلب معرفی کرد. او از فیلسوفان برجستۀ قرن بیستم است که «جنبش فلسفی مخالفت با ایدئالیسم» را در اوایل قرن بیستم رهبری کرد. راسل عقاید صلح‌‌‌‌‌طلبانه‌ داشت مخالف امپریالیسم و فعال ضد جنگ بود. بنابراین در زمان جنگ جهانی اول از دانشگاه اخراج و به زندان افتاد. از فعالیت‌های صلح‌طلبانۀ او می‌توان کمپین ضد آدولف هیتلر، انتقاد از استبداد و خفقان در شوروی، همچنین اعتراض به دخالت ایالات متحده در جنگ ویتنام و تأسیس انستیتوی دفاع از صلح را نام برد.
اما شهرت راسل به دلیل نظریاتش در زمینۀ فلسفی تحلیلی است. قابل ذکر است: برتراند راسل همراه با لودیگ ویتگنشتاین، جرج ادوارد مور و گوتلوب فرگه از بنیانگذاران فلسفۀ تحلیلی به شمار می‌روند.
برتراند راسل سال 1970 چشم از جهان فروبست.
درباره ترجمه فارسی کتاب «پدرم برتراند راسل»
کتاب «پدرم برتراند راسل» توسط بهار سرلک به فارسی برگردانده شده است. بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، کتاب حاضر را برای علاقه‌مندان و دوستداران به مطالعه چاپ و منتشر کرده است.
رتبه کتاب «پدرم برتراند راسل» در گودریدز: 3.9 از 5