جنگ

کتاب «جنگ» اثر لویی فردینان سلین
رمانی کوتاه از لویی فردینان سلین که دستنویسِ آن شصت سال بعد از مرگ او پیدا شده است. کتاب «جنگ»، با عنوان اصلی Guerre، اگرچه تازه‌ترین رمان منتشر شده از لویی فردینان سلین است اما درواقع، آن‌طور که از روی شواهد و قرائن حدس زده شده، حدود دو سال بعد از اولین رمان سلین، یعنی رمان «سفر به انتهای شب» که سلین با آن مورد توجه منتقدین قرار گرفت و به شهرت رسید، نوشته شده است و از جنبه‌هایی با رمان «سفر به انتهای شب» مرتبط است چون سلین در کتاب «جنگ» هم وقایع مربوط به جنگ جهانی اول، یعنی وقایعی را که در کتاب «سفر به انتهای شب» هم به آن‌ها پرداخته بود، دستمایه قرار می‌دهد.
کتاب «جنگ» اثری است سلین در آن، با دستمایه قرار دادن تجربۀ خودش از جنگ جهانی اول، ما را با خود به دل وحشت و خشونت جنگ می‌برد و جنگ و عواقب آن را با طنزی سیاه، که خاص آثار اوست، به تصویر می‌کشد.
متن اصلی کتاب «جنگ» اولین بار در سال 2022 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «جنگ»
لویی فردینان سلین، که خود در جنگ جهانی اول حضور داشت، در کتاب «جنگ» بخش‌هایی از تجربه‌های خودش از این جنگ را با تخیل قصه‌پردازش آمیخته و اثری ارائه داده که ترکیبی از اتوبیوگرافی و رمان است.
آسیب‌های جسمانی‌ای که سلین در جنگ جهانی اول دید تا آخر عمر اسباب رنج و آزار او بود. سلین در کتاب «جنگ» جریان آسیب دیدنش در جنگ را نقل می‌کند و با گروتسکی که ویژگی آثار اوست مضحکۀ هولناکی از میدان جنگ ترسیم می‌کند که هم خواننده را به وحشت می‌اندازد و هم لبخندی تلخ بر لبانش می‌نشاند. کتاب «جنگ» شرح تلاش برای بقا در میدانی است که مرگ از هر سو بر آن می‌بارد؛ شرح زیستن در حضور بی‌وقفۀ مرگ و هراس از مرگ و جستجوی انگیزه و شوری برای زیستن در عرصه‌ای که از هر جهت با مرگ و هول و وحشت محاصره شده است.
سلین در کتاب «جنگ» هول و خشونت و جراحتی را که جنگ به جسم و روح انسان وارد می‌کند با صراحت بی‌رحمانه و تند و تیزی که خاص آثار اوست روایت می‌کند.
کتاب «جنگ»، علاوه بر متن رمان سلین، با پیشگفتاری از فرانسوا گیبال، توضیح و ضمائمی دربارۀ این رمان، فهرست کاراکترهای تکراری که علاوه بر کتاب «جنگ» در کتاب‌های دیگری از سلین هم به‌نحوی حضور دارند، مطلبی دربارۀ سلین و نیز فرهنگ لغتی که اصطلاحات پزشکی و عامیانه و نظامیِ به کار رفته در رمان را توضیح می‌دهد، همراه است.
در بخشی از کتاب «جنگ» می‌خوانید: «زمین آن منطقه مسطح بود، اما آن همه خندق که خائنانه آنجا ایجاد شده بود و بسیار عمیق و پر از آب بود پیشروی را خیلی دشوار می‌کرد. می‌بایست بی‌وقفه راه را کج کرد. اما نهایتاً آدم سر جای اولش بازمی‌گشت. به نظرم رسید هنوز صدای گلوله‌ها را می‌شنوم. بااین‌حال آبشخوری که آنجا دیدم حتماً واقعی بود. دستم را به کمک دست دیگرم گرفتم چون هنوز نمی‌توانستم آن را صاف نگه دارم. دستم در کنارم مرده بود. می‌شود این‌طور گفت؛ انگار یک اسفنج بزرگ از جنس خون و پارچه از شانه‌ام آویزان شده بود. اگر کمی آن را تکان می‌دادم چنان درد وحشتناکی در تمام وجودم رخنه می‌کرد که انگار جانم در می‌رفت.
میل به بقایی را که هنوز در درونش باقی مانده بود و تلاش می‌کرد از خودش دفاع کند حس می‌کردم. اگر کسی این چیزها را برایم تعریف می‌کرد محال بود باورشان کنم. حالا دیگر خیلی هم بد راه نمی‌رفتم و هربار دویست متری جلو می‌رفتم. همه‌جا وحشتناک بود. مثل دردی که پایین زانو و درون سرم بود. از اینها که بگذریم، گوشم هم مثل یک فِرِنی صوتی شده بود. چیزها دیگر خودشان نبودند. حتی مثل قبل هم نبودند. شبیه بتونه شده بودند. درخت‌ها ثابت نبودند. جاده زیر پوتینم بالا و پایین می‌رفت. به‌جز روپوشم و آب باران دیگر هیچ‌چیز با خودم نداشتم. هنوز هیچ‌کس آنجا نبود. در مزرعۀ به این بزرگی و با این همه خلأ شکنجه‌های درون سرم را خیلی خوب می‌شنیدم. صداهایی که دیگر داشتند مرا به وحشت می‌انداختند. گمان می‌کردم با این همه سروصدا در سرم جنگ دیگری به راه بیندازم. در درونم بیشتر از یک نبرد سروصدا به پا بود.»

دربارۀ لویی فردینان سلین، نویسندۀ کتاب «جنگ»
لویی فردینان آگوست دتوش (Louis Ferdinand Auguste Destouches)، با نام مستعار لویی فردینان سلین (Louis-Ferdinand Céline)، متولد 1894 و درگذشته به سال 1961، نویسنده و پزشک فرانسوی است. رمان‌های سلین معجونِ غریب و نبوغ‌آمیزِ هجو و هزل و طنز و هذیان و جنون و پلشتی و حقه‌بازی و مهر و کین و شیطنت و شفقت و خشم و تحقیرند و نیز نمودی خلاقانه از سبک‌پردازی ادبی و نمایش ماهرانۀ زبان. او در رمان‌هایش، که نمونه‌های مثال‌زدنیِ کمدی سیاه هستند، با درهم ریختن قواعد متعارف دستوری و زبانی که آمیزه‌ای از زبان محاوره و اصطلاحات عامیانه و واژگان و اصطلاحات ابداعی خود او و نیز واژگان کهن و منسوخ فرانسوی است و با احضار تجربه‌های شخصی‌اش به صحنۀ رمان، صریح و بی‌رحمانه، تباهی‌ها و شرارت‌های جهان و آدمی را پیش روی خوانندگانش می‌گذارد و تصویری سیاه و هجوآلود و هولناک از جهان به دست می‌دهد.
از آثار لویی فردینان سلین می‌توان به رمان‌های «سفر به انتهای شب»، «مرگ قسطی»، «قصر به قصر» و «نمایش افسانه‌ای برای وقتی دیگر» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «جنگ»
کتاب «جنگ» با ترجمۀ سیده یاسمین سجادی در نشر خاموش منتشر شده است. سیده یاسمین سجادی متولد 1369 است. او کتاب «هنر از دست دادن» را نیز به فارسی ترجمه کرده است.

رتبۀ کتاب «جنگ» در گودریدز: 3.90 از 5.